Những nguyên tắc vàng của Napoleon Hill
Author: Napoleon Hill
Date: 2011-06-08T08:41:09+00:00
Keywords: Quản trị
Publisher: VHS

Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.

Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.

Original title:

Napoleon Hill’s Golden Rules: The Lost Writings by Napoleon Hill

Copyright © 2008 by Napoleon Hill Foundation Vietnamese Edition © 2010 by First News – Tri Viet Published by arrangement with The Napoleon Hill Foundation.

All rights reserved.

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

– NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL –

Công ty First News – Trí Việt giữ bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản tiếng Việt trên toàn thế giới theo hợp ồng chuyển
giao bản quyền với The Napoleon Hill Foundation, Hoa Kỳ.

Bất cứ sự sao chép nào không ược sự ồng ý của First News ều
là bất hợp pháp và vi phạm Luật Xuất bản Việt Nam, Luật Bản quyền Quốc tế và Công ước Bảo hộ Bản quyền Sở hữu Trí tuệ

Berne.

CÔNG TY VĂN HÓA SÁNG TẠO TRÍ VIỆT – FIRST NEWS

11H Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 1, TP. HCM

Tel: (84.8) 38227979 – 38227980 – 38233859 – 38233860

Fax: (84.8) 38224560; Email: triviet@firstnews.com.vn Web: www.firstnews.com.vn

Biên dịch:

Kim Vân – Xuân Dung – Giang Thủy

FIRST NEWS

NHÀ XUẤT BẢN TRẺ

Lời giới thiệu

Như hàng triệu ộc giả trên thế giới, có lẽ bạn cũng ã từng ọc qua những tác phẩm của Napoleon Hill và
ã thu ược những bài học bổ ích. Dù bạn là người tôn sùng những trang viết của ông hay ây là lần ầu tiên bạn ọc tác phẩm của Napoleon Hill, chắc chắn bạn sẽ luôn tìm thấy lợi ích thiết thực từ những trang sách ông viết về tiềm năng của con người chúng ta.

Cuốn sách bạn ang cầm trên tay là tập hợp các bài viết trong những tạp chí ã ược Hill xuất bản hơn 80 năm về trước.

Hill’s Golden Rule Magazine (Tạp chí Những nguyên tắc vàng của Hill) cùng Hill’s Magazine (Tạp chí Hill) ã ược xuất bản một vài năm trước khi cuốn sách ầu tiên của Hill xuất hiện. Những lời khuyên của Hill nằm trong một loạt các bài viết về tiềm năng của con người.

Những ngọn núi hẻo lánh của vùng Wise County, Virginia, nơi Hill ược sinh ra vào năm 1883, ã không tạo nhiều cơ hội 5

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
cho một cậu trai sinh trưởng trong nghèo khó. Mẹ của Hill mất năm ông lên 10, cha ông tái hôn vài năm sau ó. Nhưng mẹ kế
của Hill - bà Martha - ã chở che và mang lại phúc lành cho cuộc ời cậu thiếu niên sớm chịu nhiều bất hạnh. Bà là một góa phụ trẻ sinh trưởng trong một gia ình có học thức, cha bà là bác sĩ; và bà cảm thấy yêu mến ứa con trai riêng hiếu ộng, tinh nghịch của chồng. Thành viên mới này của gia ình Hill ã trở thành nguồn ộng viên cho cả cuộc ời ông sau này. Về sau, Hill ã tin cậy người mẹ kế của mình không khác gì Abraham Lincoln - Tổng thống thứ 16 của Mỹ - ã tin cậy người mẹ kế
của ông. Hill ã từng tuyên bố rằng: “Dù tôi có trở thành người như bây giờ hay như tôi từng khao khát, thì tôi vẫn luôn mang ơn người phụ nữ áng kính này”. Năm lên 13 tuổi, với sự giúp ỡ
của mẹ kế, Hill ã có bước i ầu tiên trong sự nghiệp của mình khi trở thành một nhân viên ánh máy. Sau ó một loạt các bài báo của ông ược ăng, sự kiện này ã thôi thúc ông theo uổi nghề viết sách chuyên nghiệp.

Sau hai năm học trung học, Hill ghi danh vào một trường kinh doanh. Học xong, ông làm việc cho Ngài Rufus Ayres -

Tổng chưởng lý(*) bang Virginia, cũng là thành viên của chính quyền liên bang và ã từng lọt vào danh sách ứng cử viên Thượng viện. Ngài Ayres là người giàu có và quyền lực, thích ầu tư vào ngành ngân hàng, khai thác gỗ, khai thác than. Nhưng rồi Hill
ột nhiên chuyển hướng sang ngành Luật, ông thuyết phục em trai là Vivian cùng ông nộp ơn vào trường Luật Georgetown và

* Tổng chưởng lý (Attorney General): Người ứng ầu cơ quan tư pháp của một
ịa phương, ở cấp ộ cao hơn là Bộ trưởng Bộ Tư pháp của một quốc gia; một chức vụ cao cấp, hoạt ộng với tư cách người cố vấn pháp lý cho chính phủ.

6

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
viết sách ể trả tiền học phí cho hai anh em. Vivian ã theo uổi và tốt nghiệp trường Luật Georgetown trong khi Napoleon lại bỏ i theo hướng khác. Ông tìm ược một công việc ở tạp chí

Bob Taylor thuộc quyền sở hữu của Robert Taylor - Thượng nghị sĩ của tiểu bang Tennessee khi ó. Ở ây Hill ược giao nhiệm vụ viết về những câu chuyện thành công, trong ó có câu chuyện về sự phát triển của thành phố Mobile thuộc tiểu bang Alabama, ược biết ến như là một thành phố cảng nổi tiếng.

Khi Hill ược cử ến gặp Andrew Carnegie(*) ở căn biệt thự 45
phòng của ông, cuộc phỏng vấn nhẽ ra chỉ tiến hành trong thời gian ngắn ã kéo dài tới 3 ngày. Cuộc phỏng vấn của Hill với Carnegie nói về sự thành công và việc phát triển những triết lý về thành công, những iều mà về sau Hill ã truyền lại cho hàng triệu ộc giả qua các cuốn sách của mình. Cuộc sống của Hill từ ó thay ổi mạnh mẽ, và chuyến phiêu lưu của cuộc ời ông gắn liền với cuộc phỏng vấn những người thành công. Những cuộc trò chuyện ó giúp ông hiểu ược nguyên nhân tại sao một vài người ạt ược thành công trong khi những người khác lại không.

Qua sự giới thiệu của Carnegie, Hill ã ược gặp gỡ Henry Ford, Thomas Edison, George Eastman, John D. Rockefeller và những nhân vật nổi tiếng khác của thời ại. Trước khi Hill viết cuốn sách ầu tiên, cuộc hành trình trải nghiệm và thu thập kiến thức của Hill về những nguyên tắc dẫn ến thành công ã kéo dài suốt 20 năm với hơn 500 lần phỏng vấn.

* Andrew Carnegie (1835-1919): Ông “vua thép” của Mỹ, sinh tại Scotland. Từ
một người không một xu dính túi, ông trở thành tỷ phú và tạo cơ hội cho rất nhiều người khác trở thành triệu phú trong ngành công nghiệp thép.

7

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Hill sống ến năm 87 tuổi, và suốt cuộc ời ông ã phát triển những triết lý về các nguyên tắc ạt ược thành công mà giá trị thực tiễn của chúng ến nay vẫn ược ánh giá cao. Tác phẩm ầu tiên của Hill thực ra là tập hợp 8 băng ghi âm mà ông ặt tên là The Law of success (Quy luật của sự thành công), xuất bản vào năm 1928. Ông nhận ược nhuận bút từ 2.000 ến 3.000 ô-la một tháng, ó là một khoản tiền khổng lồ vào lúc ấy và Hill ã mua một chiếc Rolls-Royce ể i thăm lại con sông Guest River ở vùng núi Wise County, Virgina – miền ất gắn bó với tuổi thơ ông.

Hill ã viết một tập sách nhỏ có tên The Magic Ladder to Success (Những nấc thang kỳ diệu dẫn ến thành công), và khi cuốn sách này ược xuất bản dưới dạng tóm gọn của cuốn The Law of Success, nó còn ược bổ sung thêm một chương Forty Unique Ideas (Bốn mươi sáng kiến ộc áo) bàn về việc làm thế nào ể
kiếm tiền. Trong số những sáng kiến ó của Hill thì có sáng kiến về trạm ổ xăng tự ộng ể những tay lái mô-tô có thể tự
ổ xăng cho xe của mình bất kể ngày hay êm; hoặc những ổ
khóa không có chìa ể chống trộm; nước giải khát làm từ rau củ
tươi không dùng chất bảo quản. Hãy nhớ rằng, lúc này chỉ ang là năm 1930, và những sáng kiến này ã cho thấy tầm nhìn xa trông rộng của Hill.

Một bằng chứng khác về năng lực trác tuyệt của Hill ược thể hiện ở một thực tế rằng rất nhiều những cuốn sách dạy kỹ
năng sống ược xuất bản ngày nay ều là sự kế thừa và tiếp nối những gì mà Hill ã chiêm nghiệm và úc rút từ hơn 80 năm về trước.

8

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Ngày nay, có một số cuốn sách viết về quy luật thu hút sự
thành công, như thể ó là những nguyên tắc mới ược phát hiện.

Thực ra, Hill ã viết về những nguyên tắc ược gọi là “mới” này trên tạp chí Hill’s Golden Rule Magazine từ tháng 3 năm 1919, nay ược tập hợp lại làm Bài học thứ 4 trong sách: Quy luật tương tác.

Ngày càng có nhiều những cuốn sách lấy tư liệu tham khảo từ các tác phẩm của Hill. Những luận iểm của Hill thường xuyên ược các tác giả khác trích dẫn - nguyên văn hoặc có khi bị thay ổi ôi chút.

Năm 1937, Hill viết cuốn sách nổi tiếng nhất của ông Think and Grow Rich(*). Cuốn sách ược tái bản ba lần trong năm ó với giá 2,5 ô-la một cuốn (lúc này ang là thời kỳ Đại khủng hoảng(**)), mà không cần phải quảng cáo rầm rộ như ngày nay.

Cho ến nay, cuốn sách này ã bán ược hơn 60 triệu bản trên toàn thế giới và vẫn duy trì mức bán ra với con số khoảng 1 triệu bản mỗi năm. Ngày nay, một cuốn sách ược xem là bán chạy nhất chỉ ở khoảng 100 ngàn bản. Tất cả các cuốn sách của Hill
ều bán ược hơn số này, và hầu hết chúng ều vượt quá con số một triệu bản. Các nhà xuất bản ước lượng rằng những cuốn sách ược xem là ược ưa chuộng ngày nay có tuổi thọ từ một
ến hai năm. Trong khi ó, cuốn sách The Law of Success của Hill ã ược xuất bản liên tục kể từ năm 1928, cuốn Think and

* First News ã dịch và xuất bản ở Việt Nam với tựa Cách Nghĩ ể Thành Công.

** Thời kỳ Đại khủng hoảng: Thời kỳ suy thoái kinh tế ầu tiên diễn ra từ năm 1929 ến năm 1933, bắt ầu sau sự sụp ổ của thị trường chứng khoán phố Wall vào ngày 29 tháng 10 năm 1929 (còn ược biết ến như Thứ Ba Đen tối). Nó bắt
ầu ở Hoa Kỳ và nhanh chóng lan rộng ra toàn châu Âu và khắp nơi trên thế giới.

9

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Grow Rich là từ năm 1937, cuốn Master Key to Riches từ năm 1945, cuốn Success Through a Positive Mental Attitude(*) từ năm 1960, cuốn Grow Rich with Peace of Mind từ năm 1967 và cuốn

You Can Work Your Own Miracles là từ năm 1971. Nói cách khác, những cuốn sách của Hill ngày càng ược bán ra với số
lượng lớn, vượt gấp nhiều lần so với lần ầu tiên xuất bản.

- Don M. Green

Giám ốc iều hành Quỹ Napoleon Hill

* First News ã dịch và xuất bản ở Việt Nam với tựa Tư Duy Tích Cực Tạo Thành Công.

10

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Để tiếp cận những lợi ích có sẵn từ một tác phẩm, ầu tiên bạn phải chuẩn bị cho mình khả năng tiếp nhận thông tin một cách hiệu quả.

Chúng tôi ề xuất với bạn 2 nguyên tắc sau ây: Nguyên tắc 1: Hãy học cách Nhận biết (Recognize), Liên hệ (Relate), Thấu hiểu (Assimilate) và Áp dụng (Apply) những nguyên tắc, kỹ thuật và phương pháp từ những iều mà bạn thấy, nghe, ọc hoặc trải nghiệm mà có thể nhờ chúng, bạn sẽ ạt ược những mục tiêu của mình. Chúng ược gọi là Cách thc R2A2.

R2 ược viết tắt từ Nhận biết (Recognize), Liên hệ (Relate) và A2 ược viết tắt của Thấu hiểu (Assimilate) và Áp dụng (Apply).

Nguyên tắc 2: Hãy iều khiển suy nghĩ, kiểm soát cảm xúc và tự
hoạch ịnh số phận của chính bạn bằng cách thúc ẩy bản thân ạt ược những mục tiêu quan trọng.

Trong quá trình áp dụng cách thức này, hãy luôn giữ những mục tiêu trong tâm trí bạn và sẵn sàng ể tiếp nhận những thông tin hữu ích.

Khi bạn ọc, hãy tập trung vào những nội dung có liên quan ến mục tiêu của bạn. Hãy ọc như thể tác giả viết riêng cho bạn. Hãy gạch dưới những câu văn hoặc oạn văn mà bạn cảm thấy quan trọng ối với mình.

Viết ngay ngoài lề cuốn sách khi bạn gặp những ý tưởng làm bạn hứng khởi, hay những ý kiến phù hợp với lợi ích của bạn.

Khi bạn ọc và áp dụng cách thức R2A2, hãy nhớ rằng phần thứ hai (phần A2 – Thấu hiểu và Áp dụng) là phần quan trọng nhất. Có rất nhiều người ã lướt nhanh qua phần này và có khuynh hướng né tránh nó. Đây cũng chính là những người luôn viện cớ hoặc ổ lỗi cho người khác về sự thất bại của họ. Nếu như bạn không hành ộng thì cuốn sách này sẽ không mang lại tác dụng xứng với số tiền bạn ã bỏ ra mua nó.

- Quỹ Napoleon Hill

11

1

Di truyền xã hội và
di truyền thể chất

13

Cha mẹ tạo ra bạn về mặt thể chất, nhưng về mặt tinh thần, chính BẠN mới là người quyết ịnh mức ộ trưởng
thành của mình.

Như bất cứ ai khác, bạn là sự tổng hợp của hai yếu tố: di truyền và môi trường sống.

Dù ít hay nhiều, bạn sẽ thừa hưởng từ cha mẹ, hoặc từ ông bà của mình một vài ặc iểm về hình dạng như
vóc dáng, màu tóc, màu mắt, làn da… và một số ặc iểm
khác về tính cách. Những ặc tính này ược truyền lại
thông qua sự di truyền thể chất, cho nên phần nhiều ặc
iểm cơ thể của bạn là kết quả từ những căn nguyên mà bạn không có khả năng kiểm soát hoặc thay ổi.

Những ặc tính di truyền từ xã hội do bạn thu nhận
từ môi trường sống thì lại khác. Bạn có thể thay ổi chúng
theo ý muốn của mình. Dĩ nhiên, những ặc tính di truyền
từ xã hội ược hình thành trước tuổi lên 10 sẽ khó thay
ổi hơn dù bạn có vận dụng ến sức mạnh của ý chí, bởi
vì chúng ã ược ịnh hình sâu ậm trong bạn.

Ngay từ khi chào ời, bạn ã tiếp xúc với thế giới
và hình thành những ấn tượng xã hội thông qua năm 14

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
giác quan. Những bài hát bạn yêu thích, những bài thơ
làm bạn xúc ộng, những cuốn sách bạn say mê, những
bài giảng khiến bạn hào hứng, những cảnh vật bạn nhìn ngắm mải mê… tất cả những ấn tượng ấy ều góp phần
cấu thành cái gọi là di truyền xã hội trong bạn.

Khi bạn tin tưởng vào một iều gì ó và làm theo thì
hành ộng ấy chính là kết quả của những ấn tượng giác quan xảy ến khi tâm hồn bạn tiếp xúc với thế giới. Niềm tin của bạn úng hoặc sai là tùy thuộc vào tính úng hay
sai, hợp lý hay vô lý của những ấn tượng giác quan này.

Nếu như trong quá trình học tập ở trường, bạn ược
các thầy cô dạy cách suy nghĩ úng ắn, cách ể vượt qua
những ịnh kiến về chủng tộc, tín ngưỡng, chính trị và sở thích hay cách ể thấy ược rằng chẳng có gì ngoài sự
thật mới có thể trường tồn trong tâm trí bạn hoặc cách ể
thoát khỏi những ấn tượng giác quan sai lầm, thì bạn ã
rất may mắn vì ược sống trong một môi trường có ầy
ủ iều kiện thuận lợi ể phát triển nhân cách.

Nếu như ặc tính di truyền về mặt thể chất không thể
thay ổi ược thì ngược lại, những ặc tính di truyền từ
xã hội lại có thể thay ổi. Nói cách khác, những tư tưởng
mới có thể ược tạo ra ể thay thế cho những suy nghĩ ã
cũ, hay sự thật có thể thay thế cho những sai lầm.

Một trí tuệ vĩ ại có thể trú ngụ trong một cơ thể ốm
yếu, bé nhỏ nếu ta biết ịnh hướng cho trí tuệ ó một
cách úng ắn thông qua những ặc tính di truyền từ xã
hội. Ngược lại, một cơ thể khỏe mạnh lại có thể là nơi trú 15

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
ngụ của một tâm hồn yếu ớt, nhu nhược cũng thông qua những di truyền xã hội. Tâm trí là sự tổng hợp của tất cả
những ấn tượng giác quan mà bộ não ta tiếp nhận; vì vậy, sẽ rất nguy hiểm nếu xuất hiện những ấn tượng giác quan sai lầm, và càng nguy hiểm hơn nếu ó là những ấn tượng
sai lầm chứa ựng những ịnh kiến, thù hận, hay những
sai lầm tương tự. Ta cần phải tránh xa những iều ó.

Có thể ví von tâm trí bạn giống như một cánh ồng
màu mỡ. Chúng ta sẽ có ược những vụ mùa bội thu nhờ
vào những hạt giống tốt và những tác ộng tích cực lên
nó.

Có thể kể ến những nguồn gốc có ảnh hưởng nhiều
nhất ến khuynh hướng cấu thành tính cách của bạn:

ầu tiên là cách giáo dục mà bạn nhận ược từ gia ình,
bố mẹ; thứ hai là những ý kiến từ bạn bè và những người cố vấn; thứ ba là những bài giảng từ trường học; và cuối cùng là những tờ báo ra hàng ngày, các tạp chí hàng tháng và tất cả những phương tiện truyền thông khác bạn ược
tiếp xúc.

Thông qua bốn kênh dẫn này, bất cứ tư tưởng, suy nghĩ hay quan iểm nào, dù tốt hay xấu, cũng ều có
thể ể lại những dấu ấn vĩnh viễn trong tâm trí trẻ em; thậm chí có khi còn dẫn ến nhiều hậu quả tồi tệ mà khi
lớn lên, dẫu muốn ta cũng không thể xóa bỏ hay thay ổi
ược.

Tuy nhiên, nếu như kiểm soát ược bốn nguồn gốc
này thì tư tưởng của một con người hay của cả một dân 16

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
tộc hoàn toàn có thể thay ổi, ến một thế hệ nào ó, tư
tưởng cũ sẽ phải “nhường ngôi” cho một tư tưởng mới phù hợp hơn.

Tóm lại, ta thấy rằng rất cần thiết ể nhắc lại hai
iểm chính sau ây:

Điểm thứ nhất – Bất cứ tư tưởng hay thói quen nào nếu muốn ược in dấu mãi mãi trong tâm trí của một con
người thì cần phải ược in dấu từ thời thơ ấu, thông qua
những ặc tính di truyền từ xã hội. Nếu một tư tưởng ược
nuôi dưỡng tốt thì nó sẽ trở thành một phần vĩnh cửu ở
lại trong tâm trí con người suốt ời, trừ phi có những ảnh
hưởng lớn mạnh hơn khiến người ó hình thành một tư
tưởng khác có khuynh hướng chống lại thậm chí ánh bại
tư tưởng cũ, nhưng iều này rất hiếm khi xảy ra. Ta gọi
nguyên tắc này là sự di truyền xã hội, bởi vì nó tạo ra một môi trường mà ở ó những phẩm chất nổi trội của một
người sẽ ược nuôi dưỡng và phát triển thông qua năm
giác quan; và chúng khác biệt với những ặc tính thể chất
mà người ó ược thừa hưởng từ cha mẹ.

Điểm thứ hai – Một trong những nguyên tắc cơ bản và quan trọng nhất trong hoạt ộng tâm trí của một người
là tâm trí con người thường có khuynh hướng muốn ạt
ược những iều bị kiềm chế, bị cấm oán hoặc là khó
ạt ược. Khi bạn lấy một vật ra khỏi tầm với của một người nghĩa là bạn ã thiết lập nên tâm trí người ó một
ước vọng là phải lấy lại vật ó cho bằng ược. Khi bạn
cấm một người làm iều gì ó, người ta lại càng tha thiết

17

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
muốn làm hơn nữa. Con người thường trở nên phẫn nộ
khi bị ép buộc. Vì vậy, ể nuôi dưỡng một tư tưởng trong
tâm trí của một người và ể tư tưởng ó có thể in ậm
mãi mãi, thì ta cần tìm cách ể người ó thích thú chào
ón và sẵn sàng chấp nhận nó. Tất cả những người bán hàng chuyên nghiệp ều rất quen thuộc với nguyên tắc
này, họ ã cố ý thể hiện tất cả những ưu thế trong dịch vụ, hàng hóa của mình khiến những khách hàng tiềm năng không thể nhận ra rằng tâm lý muốn mua món hàng ó không phải bắt nguồn từ tâm trí họ, mà chính là do những người bán hàng ịnh hình trong họ.

Đây là hai nguyên tắc thực sự áng giá ã ược những
nhà lãnh ạo tài năng vận dụng ể ạt ược thành công.

Bất kể bạn ang làm công việc bán hàng, y học, luật gia,
thương thuyết, viết sách, dạy học, quản lý thương nghiệp hay công nghệ, nếu học tập và ứng dụng hai nguyên tắc này, thành quả của bạn sẽ tăng lên rất nhiều, có khi khiến bạn bất ngờ về chính khả năng của mình.

Bạn là sự tổng hợp của hai yếu tố, di truyền và môi trường sống. Bạn không thể quyết ịnh những ặc iểm
di truyền của mình, nhưng bạn có thể tự mình xây dựng những ưu iểm nổi bật về tính cách, cũng như tự vượt qua những iểm yếu còn tồn tại của bản thân. Và chắc chắn bạn hoàn toàn CÓ THỂ thay ổi môi trường, suy nghĩ,
mục ích và mục tiêu sống của mình. Điều này tùy thuộc vào BẠN, do bạn có MUỐN hay không mà thôi.

18

2

Tự ám thị

19

Nói một cách ơn giản, tự ám thị là những ề nghị mà
một người tự ưa ra cho chính mình.

Trong quyển sách thành công xuất sắc “As a Man Thinketh”, James Allen ã mang ến cho nhân loại một
bài học quý giá về sự tự ám thị bằng việc chỉ ra rằng một người có thể thay ổi thực sự bản thân mình thông qua
quá trình tự ám thị.

Bài học này, như James Allen nói, ược xem như
một phương tiện ể khuyến khích mọi người khám phá
và nhận thức ra chân lý rằng “bản thân mỗi người là tác phẩm của chính họ”, thông qua những suy nghĩ họ ã tự
lựa chọn và phát triển. Tâm trí lúc này óng vai trò như
một người thợ dệt xuất sắc ã dệt nên lớp vỏ bọc của cả
tính cách bên trong lẫn hình thức bên ngoài. Đặc biệt, nếu từ xưa ến nay việc dệt vá phải tiến hành trong hoàn cảnh u tối, au khổ và ầy căm giận, thì ở ây người thợ dệt lại
làm việc trong niềm vui của sự khai sáng và hạnh phúc.

Bài học này không phải là một bài thuyết giáo, cũng không phải là một chuyên luận về ạo ức. Nó là một
luận thuyết mang tính khoa học mà qua ó người tiếp
nhận có thể hiểu ược lý do tại sao nấc thang ầu tiên
trong chiếc thang thần kỳ dẫn ến thành công lại nằm ở

20

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
chính luận thuyết này, và làm thế nào ể có thể khiến các
nguyên tắc phía sau nấc thang ó trở thành một công cụ
hữu hiệu giúp họ giải quyết những vấn ề kinh tế quan
trọng nhất của cuộc sống.

Bài học này dựa trên những thực tế sau:

1. Mỗi một chuyển ộng của cơ thể con người ều ược
kiểm soát và ịnh hướng bởi suy nghĩ, ây là nơi mà
tâm trí chiếm vị trí trung tâm bằng cách gửi ra những mệnh lệnh từ bộ não.

2. Tâm trí ược chia thành hai bộ phận, một bộ phận
ược gọi là ý thức (làm công việc ịnh hướng những
hoạt ộng của cơ thể khi ta tỉnh) và một bộ phận gọi là tiềm thức ( iều khiển những hoạt ộng của cơ thể
khi ta ngủ).

3. Sự hiện diện của bất kỳ ý nghĩ hoặc tư tưởng nào trong một tâm trí ý thức (hoặc tâm trí tiềm thức) ều
nhằm mang ến cái gọi là “cảm giác kết nối” và thúc
ẩy sự chuyển ộng cơ thể của con người bằng cách
chuyển ổi từ suy nghĩ thành hành ộng. Ví dụ, một
người có thể phát triển sự can ảm và tự tin bằng cách
tuyên bố một cách lạc quan hoặc luôn giữ vững lời tuyên bố này trong tâm trí: “Mình tin vào bản thân.

Mình rất can ảm. Mình có thể hoàn thành bất cứ
nhiệm vụ nào”. Chúng ta gọi ó là tự ám thị.

Ngay bây giờ chúng tôi sẽ chỉ ra cho bạn những phương pháp hợp lý có thể giúp bạn bước những bước chân ầu tiên lên chiếc thang thần kỳ tiến ến thành

21

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
công. Để bắt ầu, hãy cân nhắc và kiên nhẫn cho ến khi
tìm ược cái gì là công việc mà bạn thực sự muốn gắn bó và cống hiến cả ời, ồng thời hãy suy xét một cách thận
trọng rằng sự lựa chọn của bạn sẽ ảnh hưởng ra sao tới những người liên quan. Sau khi quyết ịnh công việc của
mình là gì, bạn hãy viết ra một bản tuyên bố rõ ràng về
nó và cam kết sẽ ghi nhớ nó.

Mỗi ngày một vài lần, ặc biệt là buổi tối trước khi
i ngủ, hãy lặp lại những lời bạn ã viết trong bản mô tả
công việc của mình, hãy quả quyết với bản thân rằng cho dù thế nào bạn nhất ịnh sẽ vẫn gắn chặt ời mình với
những ràng buộc cần thiết ể ạt ược mục tiêu ó cũng
như tất cả những mục tiêu ã xác ịnh trong ời.

Hãy nhớ rằng trí não của bạn thực sự là một cái nam châm, nó sẽ hút về phía bạn những ai có cùng suy nghĩ và tư tưởng với bạn, ể rồi tâm trí bạn sẽ tiếp thu và gắn kết
mạnh mẽ với những suy nghĩ và tư tưởng ấy.

Chúng ta ai cũng biết có một ịnh luật ược gọi là ịnh
luật hấp dẫn, nguyên tắc mà theo ó nước thường chảy về
chỗ trũng và mọi thứ trong vũ trụ ều có ặc tính riêng.

Cũng giống như ý nghĩa của ịnh luật về trọng trường ã
giữ các hành tinh ở úng vị trí, thử hình dung nếu không
có ịnh luật hấp dẫn, các phân tử cấu tạo thành cây sồi có thể bay lung tung, trộn lẫn với các phân tử của cây dương ể tạo thành loài cây nửa sồi nửa dương. Nhưng
hiện tượng kỳ lạ như vậy chưa bao giờ xảy ra.

Dựa theo ịnh luật này ể áp dụng xa hơn chút nữa,

22

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
có thể nhận thấy iều gì ở quy luật hấp dẫn giữa àn
ông và phụ nữ? Chúng ta biết rằng những người àn ông
thành công, giàu có thì thường kết bạn với những phụ nữ
cùng tầng lớp với mình, trong khi những người sa cơ lỡ
vận cũng thường tìm ến với những phụ nữ có cùng cảnh
ngộ. Điều ó diễn ra một cách tự nhiên như hiện tượng
nước luôn chảy về chỗ trũng.

Người xưa có câu “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã”, ó
là một thực tế không thể tranh cãi.

Vì vậy, nếu úng là con người luôn luôn tìm ến
những người bạn ồng hành có cùng lý tưởng và suy nghĩ
với họ, thì bạn có thể thấy ược tầm quan trọng của việc
kiểm soát, ịnh hướng cho suy nghĩ và tư tưởng của chính
mình, ể từ ó bạn có thể phát triển một cách chính xác
loại “nam châm” mong muốn trong trí não ể thu hút
người khác về phía bạn.

Hoặc nếu úng là sự hiện hữu của bất cứ suy nghĩ nào
trong tâm trí ý thức của bạn ều có xu hướng thúc ẩy
hành ộng, thì bạn có thể thấy ược lợi ích của việc chọn
lựa một cách có cân nhắc những suy nghĩ mà bạn cho phép tâm trí của mình chú trọng vào nó.

Hãy dành thời gian ọc và suy nghĩ cặn kẽ ý nghĩa của
những thông iệp này và sau ó hệ thống lại những luận
iểm chính cần ghi nhớ, bởi vì ây là nền tảng từ những
thực tế mang tính khoa học giúp con người ạt ược tất cả
những thành quả quan trọng nhất của ời mình. Chúng
ta chỉ ang mới bắt ầu xây dựng lòng ường mà trên ó

23

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
bạn sẽ du hành cùng với sự nghi ngờ, chút nản lòng, chút ngập ngừng, cả những thất bại, và chúng tôi muốn bạn có ược sự hiểu biết thật ầy ủ về chính mình cũng như
nắm rõ từng ngóc ngách nhỏ nhất của con ường ó.

Không ai ịnh nghĩa ược chính xác suy nghĩ là gì,
nhưng các nhà tâm lý và nhà khoa học, những người ã
từng nghiên cứu về nó ều nhất trí với giải thích rằng
suy nghĩ là một dạng năng lượng mạnh làm nhiệm vụ
dẫn ường cho các hoạt ộng của cơ thể con người, mỗi
ý nghĩ trong tâm trí thông qua những suy nghĩ ược mở
rộng và tập trung sẽ ảnh hưởng ến các hoạt ộng cơ thể
một cách tự nhiên, dù là ý thức hay tiềm thức.

Tự ám thị, không gì khác hơn chính là một ý nghĩ
ược giữ trong tâm trí thông qua suy nghĩ, là phương pháp duy nhất ược biết ến ể một người có thể thay
ổi bản thân thành một hình mẫu mà họ ã lựa chọn ể
vươn tới.

Làm thế nào ể phát triển tính cách thông qua sự tự ám thị?

Đây là phần thích hợp ể người viết cuốn sách này có
thể giải thích cùng bạn về những phương pháp mà nhờ
ó tác giả ã thật sự thay ổi ược bản thân mình trong
khoảng thời gian 5 năm.

Trước khi i vào chi tiết, bạn hãy cùng chúng tôi nhớ
về một khuynh hướng thường gặp của con người, ó là
con người chúng ta thường hay nghi ngờ những iều
mình không hiểu và tất cả những gì không thể chứng 24

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
minh ược, dù bằng trải nghiệm của bản thân hay từ sự
quan sát thực tế.

Chúng tôi cũng xin nhắc cùng bạn rằng ngày nay không phải là kỷ nguyên dành cho một “Thomas a
nghi”(*). Tác giả của bạn là một người àn ông tương ối
trẻ vào thời gian này, tuy nhiên ông ã chứng kiến sự ra
ời của những phát minh và phát kiến vĩ ại nhất của
con người, một số trong ó còn ược gọi là “những bí
mật” của tự nhiên. Ông ta hoàn toàn có lý khi nhắc bạn rằng suốt 60 năm qua, khoa học ã thực sự vén bức màn
ngăn cách chúng ta với ánh sáng của chân lý, mang ến
nhiều công cụ văn hóa, tiến bộ và phát triển hơn hết thảy những gì ã từng ược phát minh trước ó trong lịch sử
loài người.

Trong những năm trước ây, chúng ta ã chứng kiến
sự ra ời của bóng iện, máy sắp chữ, máy in, tia X-quang,
iện thoại, ô-tô, máy bay, tàu ngầm, iện báo vô tuyến
cùng vô số những công cụ khác phục vụ ắc lực cho cuộc
sống con người với khuynh hướng giúp chúng ta loại bỏ
dần các bản năng của loài thú mà con người từng sở hữu trong thời kỳ mông muội xưa kia.

Khi những dòng chữ này ược viết ra, chúng tôi ược
thông báo rằng Thomas A. Edison ang nghiên cứu về một
thiết bị sáng chế mới mà ông tin rằng nó sẽ giúp những

* “Doubting Thomas” (Thomas a nghi): Theo Kinh thánh, Thomas ã nghi ngờ
tin vui các môn ệ báo cho ông rằng Chúa ã phục sinh. Tên gọi “Thomas a nghi” ược dùng với hàm ý chỉ những người có tính hay nghi hoặc, không tin vào những chuyện không có bằng chứng rõ ràng, nằm ngoài sức tưởng tượng.

25

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
linh hồn ã chết có thể giao tiếp ược với những người
còn sống. Giả sử ngày mai ở East Orange, New Jersey người ta thông báo rằng Edison ã hoàn thành cỗ máy
này và ã liên lạc ược với những linh hồn ở nơi xa xôi,
thì tác giả của cuốn sách này sẽ không chế giễu lời tuyên bố ó. Nếu không tin ngay vào lời nói này cho ến khi
nó ược chứng minh, thì ít nhất chúng tôi cũng sẽ khoan nhận xét về tính úng sai của vấn ề, bởi vì trong vòng 30
năm qua chúng tôi ã chứng kiến rất nhiều những iều
không thể ược biến thành có thể, ến nỗi chúng tôi tin
tưởng rằng: trên ời này có rất ít thứ là không thể làm
ược một khi con người ã ặt tâm trí vào công việc với
một quyết tâm sắt á không gì lay chuyển ược, và không
biết ến thất bại là gì.

Theo chúng tôi ược biết trong lịch sử hiện ại của

Mỹ, thì những người lái tàu hỏa lão luyện nhất nước ã
chế giễu ý tưởng của Westinghouse khi ông cho rằng có thể dùng áp suất của không khí ể hãm phanh của một
oàn tàu hỏa. Nhưng chính những người này ã phải
chứng kiến việc cơ quan lập pháp New York thông qua một bộ luật bắt buộc các công ty ường sắt phải áp dụng

“sáng chế ngớ ngẩn” này. Và chính bộ luật này ã khiến
ngành ường sắt ạt ược tốc ộ cao và ộ an toàn tin
cậy như ngày nay.

Chúng tôi cũng phải nhắc lại rằng, nếu Napoleon Bonaparte lừng danh không cười nhạo yêu cầu của Robert Fulton trong một cuộc phỏng vấn, thì có lẽ thủ ô nước

26

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Pháp bây giờ ang nằm trên lãnh ịa nước Anh ngày nay,
và nước Pháp ã có thể thống lĩnh toàn bộ ế chế Anh.

Fulton ã gửi lời tới Napoleon rằng ông ã sáng chế ra một
cỗ máy hơi nước có thể khiến các con tàu i ngược gió,
nhưng do Napoleon chưa từng thấy bao giờ một phát minh kỳ lạ như vậy, nên ã trả lời rằng ông không có thời gian
cho các trò ùa ngớ ngẩn, và các con tàu thì không thể i
ngược gió bởi vì chúng chưa bao giờ i ược như vậy.

Tác giả nhớ rất rõ rằng, có một dự luật ã từng ược
ưa ra bàn luận trong Quốc hội nhằm xin ngân sách ể
thí nghiệm chiếc máy bay do Samuel Pierpont Langley thiết kế. Nhưng việc này ã bị từ chối ngay lập tức, và
giáo sư Langley ã bị cười nhạo là kẻ mơ mộng hão huyền
hay ba hoa. Chưa ai từng thấy một người iều khiển một
cỗ máy trong không trung, và chẳng ai tin rằng iều ó
có thể thực hiện ược.

Tuy nhiên, càng ngày chúng ta càng trở nên cởi mở
hơn trong cách nhìn nhận về các thế lực mà chúng ta chưa thể hiểu ược; ít nhất là ối với những người không
muốn trở thành trò cười cho các thế hệ mai sau.

Trước khi ưa bạn ến với câu chuyện những nguyên
tắc nhất ịnh, chúng tôi cần nhắc bạn nhớ về “những
iều ã từng ược cho là không thể” trong quá khứ ã
trở thành những iều thực tiễn sau ó. Vì chúng tôi có lý
do ể tin rằng những ai chưa từng trải nghiệm sẽ khó mà chấp nhận nếu không có dịp kiểm chứng những nội dung chúng tôi ã trình bày.

27

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Bây giờ chúng tôi sẽ kể bạn nghe những trải nghiệm lạ lùng nhất nhưng cũng có thể nói là kỳ diệu nhất trong quá khứ của mình. Những trải nghiệm này thực sự liên quan ến lợi ích của những ai ang nghiêm túc tìm kiếm
các cách thức và phương tiện giúp tự phát triển bản thân, phát huy những tiềm năng nhằm xây dựng một tính cách nổi bật.

Cách ây vài năm, khi chúng tôi lần ầu tiên hiểu
ược nguyên tắc tự ám thị, chúng tôi ã vạch ra kế hoạch
áp dụng nguyên tắc này ể phát triển những phẩm chất
mà mình ã từng ngưỡng mộ từ những nhân vật nổi tiếng
trong lịch sử. Kế hoạch như sau:

Mỗi tối trước khi i ngủ, chúng tôi tập cho mình thói
quen nhắm mắt lại và tưởng tượng ra ở trước mặt mình là một chiếc bàn tư vấn lớn.

Sau ó chúng tôi tưởng tượng ra hình ảnh những
người ang ngồi quanh chiếc bàn ó, họ là những người
có cuộc sống và những phẩm chất mà chúng tôi mong ước có ược, thông qua nguyên tắc tự ám thị.

Ví dụ, chúng tôi chọn một số tấm gương tiêu biểu như là Lincoln, Emerson, Socrates, Aristotle, Napoleon, Jefferson, Elbert Hubbard, Henry Ward Beecher và những nhà hùng biện nổi tiếng người Anh khác.

Mục ích của chúng tôi là ể in dấu vào tiềm thức của
mình, thông qua sự tự ám thị, lối suy nghĩ rằng chúng tôi ang phát triển những phẩm chất nổi bật nhất mà chúng tôi ngưỡng mộ ở các nhân vật vĩ ại này.

28

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Cứ mỗi êm như vậy, trong khoảng một hoặc hơn một
giờ ồng hồ, chúng tôi ều trải qua cuộc gặp gỡ tưởng
tượng ở cái bàn tư vấn ấy. Sự thật là, cho tới tận bây giờ
chúng tôi vẫn tiếp tục bài thực hành này, và mỗi ngày lại nhận thêm vào bản thân những phẩm chất mới ở những người mới mà chúng tôi muốn học hỏi ở họ, thông qua việc thi ua với chính họ.

Chúng tôi muốn có ược những phẩm chất áng chú
ý nhất ở Lincoln, ó là luôn có mục ích nghiêm túc, luôn
ối xử công bằng với tất cả mọi người dù là bạn bè hay kẻ thù, luôn theo uổi lý tưởng là sẽ nâng ỡ quần chúng
nhân dân và những người bình thường, khơi dậy ở họ một dũng khí ể phá vỡ các tiền lệ và thiết lập những nề nếp mới khi xã hội òi hỏi phải như vậy. Tất cả những phẩm
chất mà chúng tôi rất ngưỡng mộ ở Lincoln, chúng tôi ã
sắp xếp theo thứ tự ưu tiên sau ó yêu cầu tâm trí tiềm
thức sử dụng hệ thống những hình ảnh tưởng tượng này như một kế hoạch ể xây dựng tính cách cho mình.

Chúng tôi mong ước ược học từ Napoleon phẩm
chất kiên ịnh; khả năng chuyển biến những tình huống
bất lợi trở thành có lợi; sự tự tin, khả năng truyền cảm hứng và lãnh ạo mọi người; năng lực sắp xếp công việc
của bản thân và những người thân cận, bởi vì chúng tôi biết rằng những sức mạnh thật sự chỉ có thể ến thông
qua cách tổ chức thông minh cùng những nỗ lực có ịnh
hướng úng ắn.

Emerson ược người ta biết ến là một người có tầm
nhìn sáng suốt và nhạy bén ối với tương lai, và chúng tôi

29

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
muốn học theo iều ó. Chúng tôi muốn có khả năng hiểu
ược ngôn ngữ của thiên nhiên như chính nó hiển thị ở
dòng suối chảy róc rách, trong tiếng chim hót líu lo, trong tiếng trẻ em nô ùa hồn nhiên, trên bầu trời xanh cao vút,
hay ở những ngân hà tinh tú, nơi thảm cỏ xanh mượt và cả những bông hoa xinh ẹp. Chúng tôi còn muốn có ược
khả năng phân tích cảm xúc của loài người, khả năng hiểu ược mối quan hệ nhân quả như ông.

Chúng tôi muốn học ở Elbert Hubbard quyền năng sử dụng từ ngữ tài tình cùng với khả năng lý giải về xu hướng của thời ại; khả năng kết hợp ngôn từ ể có thể
chuyển tải một cách chính xác và mạch lạc các suy nghĩ
của mình, ồng thời có thể viết ra những câu chữ có vần
có iệu thuyết phục người ọc cả về ý nghĩa ngôn từ lẫn
tính chân thật của nó.

Chúng tôi muốn học ở Beecher năng lực mạnh mẽ ể
chiếm ược cảm tình của công chúng, khả năng phát biểu với uy lực và sức thuyết phục tuyệt vời khiến người nghe có thể cảm nhận và chia sẻ cùng ông những niềm vui, nỗi buồn, hay những chìm nổi bấp bênh.

Khi tôi hình dung những người àn ông này ngồi trước
mặt tôi quanh chiếc bàn tư vấn, tôi có thể hướng sự chú ý của mình ến mỗi người trong một vài phút, và tự bảo với bản thân rằng mình ang ược thừa hưởng và phát triển
các phẩm chất nổi bật từ những nhân vật ngồi trước mặt.

Nếu bạn muốn khóc thương cho tôi vì sự ngu dốt khi tạo ra các nhân vật trong trí tưởng tượng ể tự xây dựng

30

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
tính cách riêng cho mình, hãy cứ khóc. Nếu bạn có những lời muốn chỉ trích về việc thực hành của tôi, cứ chỉ trích.

Nếu bạn có cảm giác muốn dè bỉu tôi nhưng lại phải cố
gắng diễn ạt cho tự nhiên ể che giấu một khuôn mặt
cau có, xin cứ tự nhiên, bởi vì tôi sắp sửa ưa ra cho bạn
những bằng chứng chắc chắn sẽ khiến bạn phải chấm dứt những hành ộng như thế, ể nhìn lại và ngẫm nghĩ.

Trước khi bắt ầu những buổi gặp gỡ tưởng tượng ở
bàn tư vấn, tôi ã nỗ lực rất nhiều trong việc diễn thuyết
nơi công cộng, nhưng ều gặp phải những thất bại thảm
hại. Tuy nhiên, trong bài diễn văn ầu tiên mà tôi cố gắng
truyền tải sau một tuần thực hành những cuộc gặp gỡ
này, tôi ã gây ấn tượng cho thính giả ến mức tôi ược
mời quay lại vào một buổi khác ể nói về chủ ề này một
lần nữa, và từ ngày ó cho tới khi viết những dòng chữ
này, tôi vẫn không ngừng tiến bộ.

Năm ngoái, công việc diễn thuyết của tôi thành công và có ảnh hưởng ến nỗi tôi ã ược mời ến nhiều vùng
lớn hơn ở nước Mỹ ể diễn thuyết trước những câu lạc bộ,
các tổ chức, trường học hàng ầu và những buổi gặp gỡ
ó ược chuẩn bị rất chu áo.

Ở thành phố Pittsburgh(*), suốt tháng 5 năm 1920, tôi ã giảng về cuốn “Những nấc thang kỳ diệu dẫn ến
thành công” (The Magic Ladder to Success) trước tổ chức Advertising Club. Trong số thính giả của tôi có một vài doanh nhân dẫn ầu ở nước Mỹ, những viên chức từ công

* Tên một thành phố thuộc bang Pennsylvania, Hoa Kỳ.

31

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
ty thép Carnegie, công ty H. J. Heinz Pickle, Joseph Horne Department Store và nhiều công ty lớn khác của thành phố. Họ ều là những người có ầu óc phân tích nhạy
bén. Nhiều người trong số họ ã tốt nghiệp cao ẳng và
ại học. Đó là những người có thể nhận biết ược iều
gì ó có lý hay không trong những thông tin họ nhận ược. Ở cuối buổi nói chuyện, họ ã bảo với tôi rằng tôi
là người diễn thuyết tuyệt vời nhất mà tổ chức này từng mời tới. Không lâu sau khi rời khỏi Pittsburgh, tôi nhận ược một huân chương từ Liên hiệp Advertising Clubs thế
giới, ể ghi nhớ ến sự kiện vừa rồi, trên huy chương ghi
rằng: “Đa tạ ngài Napoleon Hill vì ã ến với chúng tôi,
ngày 20/05/1920” .

Xin bạn ừng xem những iều tôi nói trên ây như là
sự bộc phát của tính tự cao tự ại. Tôi ang ưa cho bạn
những sự thật, những cái tên, ngày tháng và nơi chốn cụ
thể. Và tôi làm như vậy chỉ với mục ích cho bạn thấy
rằng tôi ã thực sự phát triển ược trong tôi phẩm chất
mà tôi vô cùng ngưỡng mộ ở Henry Ward Beecher, tất cả
là nhờ vào chiếc bàn tư vấn tưởng tượng.

Phương pháp tôi dùng ể phát triển khả năng ó chính
là tự ám thị. Tôi ã lấp ầy tâm trí mình bằng những
suy nghĩ rằng tôi sẽ sánh kịp, thậm chí vượt trội Beecher trước khi tôi kết thúc bài tập này và kiên quyết ây phải
là kết quả duy nhất, sẽ không còn kết quả nào khác.

Nhưng ây cũng chưa phải ã kết thúc câu chuyện
của tôi – câu chuyện mà hàng trăm ngàn người sống khắp 32

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
nơi gần như là ở mỗi thành phố, thị trấn và thôn xóm trên khắp nước Mỹ ã từng quen biết tôi ều có thể chứng
thực! Ngay lập tức, tôi ã bắt ầu thay thế hành ộng
không tha thứ bằng hành ộng tha thứ, tôi ã bắt ầu
tranh ua với lãnh tụ Lincoln bất diệt ở những phẩm chất tuyệt vời về sự công bằng ối với tất cả mọi người. Những
năng lực mới bắt ầu ến, không chỉ ở khả năng nói trước
ám ông của tôi, mà còn ở khả năng viết lách, và tôi thấy việc phát triển vững chắc các khả năng ể thể hiện
bản thân với sức mạnh và tính thuyết phục trong những trang viết mà tôi từng ngưỡng mộ ở Elbert Hubbard(*) cũng hiển nhiên như việc tôi có thể nhìn thấy mặt trời trong một ngày quang ãng.

Nói thêm về sự tiến bộ ở khả năng viết lách của tôi, cách ây không lâu, Myers, một nhân viên của Công ty Packing Morris ở Chicago, ã nhận xét rằng các bài xã
luận của tôi trên Hill’s Golden Rules Magazine ã nhắc
ông ta nhớ ến Elbert Hubbard quá cố. Ông còn nói thêm
rằng ông vừa tuyên bố với các cộng sự của mình một vài ngày trước ó là tôi không những viết tốt như Elbert

Hubbard, mà thậm chí là còn tốt hơn.

Một lần nữa, tôi nhắc bạn rằng ừng vội bỏ qua những
iều tôi vừa kể trên, cũng như ừng vội ánh giá tôi là
một kẻ ba hoa. Nếu khả năng sử dụng ngôn ngữ của tôi cũng tốt như Hubbard, ó là bởi vì tôi ã có mong muốn

* Elbert Green Hubbard (1856 – 1915): Nhà báo, nghệ sĩ kiêm nhà sản xuất danh tiếng trong giới xuất bản ở Hoa Kỳ, tác giả bài viết gây tiếng vang: “A Message to Garcia”.

33

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
làm ược như vậy, tôi ã nghiêm túc áp dụng sự tự ám
thị ể hình thành trong tâm trí mục tiêu là mình không những phải uổi kịp Hubbard, mà thậm chí mình còn
phải vượt trội hơn bậc tiền bối nếu có thể.

Sẽ không có hòa bình vĩnh cửu trên thế giới cho tới khi loài người ược dạy rằng những xung ột vũ lực không thể
quyết ịnh vấn ề về ạo lý.

Tôi không phải không lưu tâm ến thực tế rằng việc
thể hiện tính tự cao tự ại chẳng qua là một sự yếu kém
không thể tha thứ, dù là với một người diễn thuyết hay một tác giả. Hơn nữa, chẳng ai khác mà chính là vị tác giả của bạn ây sẽ vô cùng khinh thường những người
như vậy. Tuy nhiên, tôi cũng phải nhắc bạn rằng khi một tác giả nhắc ến những trải nghiệm của bản thân mình
với mục ích em ến cho ộc giả của ông ta những tư
liệu xác thực về một chủ ề ược ưa ra, thì không phải
lúc nào cũng xuất phát từ tính tự cao tự ại, mà có khi
phải can ảm lắm mới làm ược như vậy. Trong trường
hợp ặc biệt này, tôi sẽ cố gắng không sử dụng tự do ại
từ nhân xưng “tôi” mà tôi ang dùng khá nhiều ở các
dòng trên. Không phải tôi sợ là làm như vậy mọi người sẽ
không ánh giá cao những nỗ lực của tôi. Chỉ ơn giản là
tôi ang kể lại những trải nghiệm của bản thân chỉ bởi vì tôi biết chúng ích thực và áng tin cậy. Vậy nên tôi cho
rằng liều lĩnh chấp nhận khả năng mình bị gán cho cái tính tự cao tự ại thì sẽ vẫn tốt hơn nhiều so với việc sử

34

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
dụng những minh họa mang tính giả thuyết về phương pháp tự ám thị, hay là viết về một người thứ ba nào ó.

Giá trị của việc lập ra mục tiêu rõ ràng trong cuộc sống Tác giả của bạn quan tâm và chú ý ến việc lập ra
những mục tiêu rõ ràng trong cuộc sống không khác gì quan tâm ến kế hoạch của tòa nhà chọc trời nếu ông
nghĩ ến việc xây một công trình như vậy. Những thành tựu của bạn trong cuộc sống sẽ không thể nào rõ ràng hơn là những kế hoạch mà nhờ vào ó bạn ạt ược những
mục tiêu của mình.

Khoảng hơn một năm rưỡi trước khi viết những dòng này, tôi ã kiểm tra lại câu tuyên bố về mục tiêu ược
vạch ra cho cuộc sống của mình, và tôi thay ổi lời tuyên
bố về “Thu nhập” như sau:

Mình sẽ kiếm ược 100 ngàn ô-la mỗi năm bởi vì mình cần khoản tiền này ể theo uổi chương trình giáo dục tại Trường Kinh tế Thương mại.

Trong vòng chưa tới 6 tháng kể từ ngày tôi ổi nội
dung trong bản tuyên bố về mục tiêu rõ ràng của cuộc sống, tôi ược một lãnh ạo tập oàn ặt vấn ề hợp tác
kinh doanh với mức lương 105.200 ô-la một năm, trong
ó 5.200 ô-la là ể trả cho chi phí i lại từ nơi này ến
nơi khác ể làm việc, vì nơi ó cách xa Chicago, nếu như
trừ i khoản này thì số tiền thỏa thuận còn lại bằng chính xác số tiền mà tôi ã ặt ra trong bản tuyên bố về mục
tiêu của mình.

35

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Tôi chấp nhận lời ề nghị trên, và trong vòng chưa tới

5 tháng, tôi ã kiếm ược cho công ty tôi ang làm việc
một giá trị tài sản ước tính trên 20 triệu ô-la. Tôi phải
kiềm chế ể không nêu tên ai cả chỉ bởi vì tôi buộc lòng phải nói rằng người chủ của tôi ã tìm thấy một kẽ hở ể
khỏi phải trả tôi số tiền lương 100 ngàn ô-la ã ược
thỏa thuận.

Có hai thực tế áng chú ý ở ây mà tôi muốn bạn lưu
tâm ến, ó là:

Đầu tiên, tôi ược ề nghị úng số tiền mà tôi ã ặt
ra trong bản mục tiêu, là số tiền mà tôi dự ịnh phải kiếm
ược trong năm kế tiếp.

Thứ hai, tôi thực sự ã ạt ược số tiền ó (và thực tế
là nhiều lúc còn cao hơn số ó) mặc dù tôi không nhận
ược số tiền của mình.

Bây giờ, hãy quay trở lại với lời tuyên bố của tôi rằng tôi sẽ “kiếm ược 100 ngàn ô-la một năm” và tự hỏi bản
thân bạn rằng “Sẽ khác biệt thế nào nếu lời tuyên bố là

“Tôi sẽ kiếm ược và sẽ NHẬN ược 100 ngàn ô-la một
năm”?

Thẳng thắn mà nói, tôi không biết là có khác biệt gì không giữa hai lời tuyên bố trên nếu chỉ chú trọng về mặt câu từ. Nhưng xét từ một phương diện nào ó, chắc chắn
sẽ có một sự khác biệt rất lớn.

Liệu ai có ủ thông thái ể khẳng ịnh hoặc phủ ịnh
cái ịnh luật của sự cuốn hút mà dựa vào ó chúng ta ạt

36

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
ược những gì chúng ta tin tưởng và nhận ược những gì
chúng ta cần, với iều kiện là những iều chúng ta cần
ó có thể ạt ược và nó ược ặt trên sự công bằng, tính
công lý và một kế hoạch cụ thể?

Tôi tin rằng không ai có thể ánh bại ược mục tiêu
của những người luôn biết lên kế hoạch cho các nỗ lực của mình. Chính nhờ sức mạnh diệu kỳ từ việc lên kế
hoạch này mà tác giả của bạn ã ạt ược chỗ ứng trong
xã hội như là ông mong ước với một tốc ộ áng kinh
ngạc, và ông biết rằng ai cũng có thể làm ược như vậy.

Phục vụ và hy sinh là chìa khóa ể ến với những thành công vĩ ại nhất.

Trong những bài diễn văn của tôi suốt 12 tháng qua, ít nhất là cả ngàn lần, tôi ã tuyên bố quan iểm chủ ạo
của mình rằng khi một người bỏ thời gian ể xây dựng
một kế hoạch cụ thể, khả thi, hợp lý và có lợi cho những người liên quan, sau ó củng cố niềm tin và không bao
giờ chịu khuất phục ể hoàn thành nó, thì anh ta không
thể nào thất bại.

Tôi chưa bao giờ bị cho là quá cả tin hay mê tín. Tôi cũng chưa bao giờ ấn tượng bởi những thứ gọi là sự kỳ
diệu, nhưng tôi buộc phải thừa nhận rằng nhờ vào việc áp dụng những nguyên tắc tự ám thị mà tôi ã làm ược
nhiều iều diệu kỳ, thể hiện qua sự tiến bộ vượt bậc của bản thân trong suốt 20 năm qua. Tôi ã theo dõi sự phát

37

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
triển và nảy nở của tâm trí mình, và dù rằng tôi chẳng mấy khi ấn tượng với “sự kỳ diệu” - ơn giản vì ó là
những iều mà tôi không cắt nghĩa ược, nhưng tôi cũng
phải công nhận rằng “sự kỳ diệu” thật sự ã nhiều lần tìm
ến tâm trí tôi mà tôi chẳng thể nào tìm ra nguyên nhân.

Mặc dù chưa hiểu hết trọn vẹn nhưng tôi cũng biết ược rằng hành ộng thể hiện ra bên ngoài luôn luôn hài
hòa và phù hợp với những suy nghĩ ã chi phối tâm trí
tôi, ó là những suy nghĩ mà tôi tự hình thành nên trong tâm trí, hoặc là những suy nghĩ mà tôi ịnh sẵn cho tâm
trí rằng chúng sẽ phải chi phối ến các hoạt ộng của cơ
thể mình.

Những trải nghiệm riêng của tôi ã chứng minh một
cách thuyết phục rằng phẩm chất không bao giờ có ược
một cách tình cờ! Phẩm chất ược tạo nên theo chỉ dẫn
như là một ngôi nhà ược xây dựng phù hợp với bản vẽ
trước ó. Những trải nghiệm của tôi cũng chứng minh
ược rằng một người có thể tái xây dựng phẩm chất của mình trong một thời gian ngắn áng kinh ngạc, có thể từ
một vài tuần cho ến một vài năm, tùy thuộc vào sự quyết
oán và ước vọng khi anh ta ặt ra cho mình nhiệm vụ
phải xây dựng phẩm chất ó.

Hạnh phúc là iều tốt ẹp duy nhất. Hạnh phúc bắt ầu ở ây và ngay lúc này. Và cách ể ược hạnh phúc là làm người khác cũng hạnh phúc như mình.

- Robert G. Ingersoll

38

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Một vài tháng trước khi bắt ầu những bài giảng về
tâm lý học ứng dụng, tôi ã có một trải nghiệm thu hút
ông ảo sự chú ý của các nhóm có quan tâm tại thành phố Chicago. Vốn là khi tôi ang bước ra khỏi thang máy
trong tòa nhà thương mại của A.C McClurg & Company (công ty chuyên về văn phòng phẩm và là hiệu sách lớn nhất tại Chicago), nhân viên thang máy ã ể tuột cánh
cửa khiến tôi bị mắc kẹt giữa cánh cửa và tường của thang máy. Ngoài việc làm cho tôi bị au, sau vụ tai nạn ấy tay
áo tôi bị rách tươm và trông như chẳng thể nào vá lại ược nữa.

Tôi phản hồi vụ tai nạn cho ông Ryan là quản lý của cửa hàng, và ông ấy ã nhã nhặn báo với tôi rằng tôi sẽ
ược bồi hoàn thiệt hại. Một lúc sau, công ty bảo hiểm cử
nhân viên ến, xem xét chiếc áo của tôi và trả tôi 40 ô-la
tiền bồi thường cho cánh tay áo bị rách. Khi cuộc hòa giải kết thúc và những người liên quan ều hài lòng, tôi mang
chiếc áo ến cho thợ may, và chiếc áo ược sửa khéo ến
nỗi không ai nhận ra là ã từng có một vết rách. Tiền sửa
áo chỉ hết 2 ô-la.

Vậy là tôi còn dư ến 38 ô-la, nhưng công ty bảo
hiểm ã tỏ ra hài lòng, và tôi nghĩ họ hài lòng cũng phải bởi vì số tiền 40 ô-la bồi thường ó còn chẳng ủ ể
mua nửa cái áo kia. Về phía A.C McClurg & Company thì dĩ nhiên hài lòng vì thiệt hại của tôi ã ược công ty bảo
hiểm giải quyết, còn họ chẳng mất gì trong vụ này cả.

Nhưng tôi lại không hài lòng!

39

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Tôi có thể sử dụng 38 ô-la kia. Về mặt luật pháp, nó
thuộc về tôi, tôi ược phép sở hữu nó, và chẳng ai dám
ặt nghi vấn về quyền lợi của tôi hay cách mà tôi có ược
số tiền này.

Nếu công ty bảo hiểm biết rằng cái áo có thể sửa lại như mới, thì có thể họ ã không trả cho tôi 40 ô-la,
nhưng tất nhiên họ âu biết rằng sửa áo chỉ tốn của tôi
có 2 ô-la?

Tôi ã tự dằn vặt lương tâm của mình về số tiền 38
ô-la, và lương tâm ã không cho phép tôi giữ số tiền này,
vì vậy cuối cùng tôi ã ưa ra quyết ịnh là phải trả lại
một nửa, giữ lại một nửa. Tôi lấy lý do là tôi ã tốn thời
gian mang i sửa, ồng thời chỗ rách sau này có thể lại bị
lộ ra ngoài. Đắn o suy nghĩ khá lâu, ong ếm kỹ lưỡng
những thiệt hơn của mình, cuối cùng tôi cũng tìm ược
những lý do chính áng cho việc giữ lại một nửa số tiền.

Khi tôi mang trả nửa số tiền, ại diện của McClurg &

Company ề nghị tôi cứ giữ nó và quên việc này i, nhưng
tôi ã áp lại như sau: “Vấn ề là như thế này. Tôi có thể
giữ lại số tiền ấy. Nhưng tôi không sao quên ược nó!”.

Có một lý do chính áng ể tôi hoàn lại số tiền 20 ô-
la. Không phải là vì ạo ức hay vì lòng trung thực. Cũng
không phải vì lợi ích của McClurg & Company hay của công ty bảo hiểm. Khi quyết ịnh hoàn lại tiền, tôi không
bao giờ xem xét cho McClurg hay công ty bảo hiểm. Họ
hoàn toàn ở ngoài cuộc bởi vì họ ã hài lòng rồi. Điều tôi
thật sự suy xét ến lúc ó chính là phẩm chất của chính

40

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
bản thân tôi, vì tôi biết rằng mỗi hành ộng tôi làm ều
có ảnh hưởng ến ạo ức của tôi, và rằng phẩm chất này
không thể khác hơn là sẽ hình thành thói quen và hành vi ạo ức của tôi. Tôi biết không nên giữ lại 20 ô-la nếu
như tôi không xứng áng ược nhận nó. Điều này chẳng
khác gì mấy so với việc một người bán táo ặt một quả
táo hỏng vào trong một thùng táo ngon trước khi cất giữ
chúng cho mùa ông.

Tôi trả lại 20 ô-la bởi vì tôi muốn thuyết phục bản
thân mình rằng không có thứ vật chất nào có thể làm ảnh hưởng ến phẩm chất của tôi, trừ khi tôi biết là nó tích cực. Tôi trả lại số tiền cũng chính là ã cho tôi một cơ hội
lý tưởng ể thử thách chính mình, kiểm tra xem liệu tính trung thực của tôi ã bắt nguồn từ lợi ích của bản thân
hay xuất phát từ một cái gì ó có giá trị lớn lao hơn khiến
một người có thể trở nên trưởng thành thực sự và có thể
làm gương cho người khác.

Tôi tin rằng khi một người lập một kế hoạch dựa trên những nguyên tắc hợp lý, nếu kế hoạch ó úng ắn và
công bằng với những người liên quan, và nếu bản thân người ó có trong mình một phẩm chất giàu tiềm năng và luôn tự tin từ những hành ộng nhỏ nhất làm thỏa mãn
tiềm thức người ó, thì người ó sẽ ạt ược thành công.

Thành công ấy xảy ến kỳ diệu như ã nhận ược sự giúp
ỡ của một nguồn lực mạnh mẽ nào ó mà không gì trên
trái ất này có thể lay chuyển ược, một nguồn lực mà ít
ai có thể hiểu úng về nó.

41

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Sức mạnh là những tri thức úng ắn ược kiểm soát
và ịnh hướng dựa vào sự công bằng ối với những người
liên quan. Có hai loại sức mạnh tồn tại trong mỗi con người. Loại ầu tiên ạt ược thông qua việc tổ chức các
khả năng của bản thân, và loại còn lại ạt ược thông qua
việc tổ chức và kết hợp khả năng của nhiều cá nhân khác nhau ể cùng i ến những mục ích chung. Tuy nhiên,
nếu không ược tổ chức hợp lý và có ịnh hướng, con
người ta sẽ chẳng có một sức mạnh nào.

Bạn không thể tổ chức các khả năng của bản thân nếu không sử dụng nguyên tắc tự ám thị, bởi ơn giản
bạn không thể nào tiếp thêm sức mạnh cho các khả năng, cảm xúc, trí tuệ, lý luận, hay là các chức năng cơ thể mà không kết hợp chúng lại và biến chúng thành kế hoạch hành ộng.

Cũng sẽ chẳng có kế hoạch nào dù lớn hay nhỏ có thể phát triển trong tâm trí bạn nếu bạn không sử dụng nguyên tắc tự ám thị.

Tâm trí cũng giống như một khu vườn màu mỡ, tại ó
các hoạt ộng của cơ thể sẽ ược iều khiển tương ứng
với những suy nghĩ chi phối ến tâm trí, dù những suy
nghĩ này ược ưa ra một cách thận trọng và ược lưu giữ
cho tới khi chúng ăn sâu và bén rễ trong ầu bạn, hay ơn
giản ó chỉ là một ý nghĩ thoảng qua chốc lát như những kẻ lang thang không mời mà tới.

Sẽ chẳng có cách nào ể thoát khỏi ảnh hưởng của
những suy nghĩ thống trị. Sẽ không thể nào vừa miên 42

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
man nghĩ về sự thất bại, cuộc sống nghèo khổ, tâm trạng thất chí lại vừa có cảm giác tận hưởng thành công, sự giàu sang và nghị lực. Bạn có thể chọn những gì tâm trí bạn chú ý, nhờ ó, bạn có thể kiểm soát ược sự phát triển
nhân cách của mình, và hơn thế, bạn cũng có thể giúp ịnh hình nhân cách của những người mà bạn muốn lôi cuốn. Tâm trí của bạn có ẩn chứa một sức hút kỳ lạ sẽ hút về phía bạn những người mà bạn gần gũi nhất, hay một ngôi vị bạn muốn ạt ược trong ời. Vì thế, chính bạn
sẽ tạo cho mình quyền ược kiểm soát tâm trí một khi
dám suy nghĩ rằng nhất ịnh bạn sẽ thu hút về phía mình
những người bạn muốn giao du và những thứ bạn muốn giành ược trong cuộc sống.

Tự ám thị là nền tảng ể xây dựng một tính cách cuốn
hút, bởi vì tính cách này sẽ ược phát triển ể tương xứng với
những suy nghĩ thống trị có lợi cho tâm trí, và chính những suy nghĩ này cũng sẽ kiểm soát hoạt ộng của cơ thể.

Áp dụng nguyên tắc tự ám thị, cũng giống như bạn ang vẽ một sơ ồ hay lên một kế hoạch làm việc cho
tâm trí tiềm thức của mình. Sau khi học ược cách tập
trung tuyệt ối hoặc dồn hết sự chú ý của mình vào việc
xây dựng kế hoạch, thì ngay lập tức bạn có thể kiểm soát ược tâm trí tiềm thức của mình, và nó sẽ nói cho bạn biết bạn phải bắt tay từ âu và thực hiện kế hoạch của mình
như thế nào.

Khi mới bắt ầu, chúng ta cần phải lặp i lặp lại
những gì ược phác thảo ra trong bản kế hoạch ể tâm

43

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
trí tiềm thức có thể nắm rõ kế hoạch và chuyển nó thành hành ộng. Bởi vậy, ừng nên nản lòng nếu bạn chưa ạt
ược kết quả ngay. Chỉ những người “bậc thầy” mới có thể
ngay lập tức kiểm soát ược tâm trí tiềm thức của mình.

Để khép lại bài học này, tôi muốn nhắc lại rằng ẩn sau nguyên tắc tự ám thị còn có một iều quan trọng mà bạn
không ược bỏ qua, là yêu cầu về một khát vọng mạnh
mẽ và sâu sắc. Đó chính là sự khởi ầu của việc tổ chức
các suy nghĩ, vì bạn có thể tạo ra trong thế giới thực tại này bất kỳ iều gì nếu như bạn mong muốn ược có nó
một cách mãnh liệt.

Mong muốn mãnh liệt là khởi ầu tốt ẹp nhất cho
mọi thành công. Sự tự ám thị ơn giản chỉ là một nguyên
tắc dùng ể nối liền mong muốn với tiềm thức của bạn.

Có thể qua chính những trải nghiệm của bản thân mình, bạn cũng có thể tự chứng minh ược rằng một người có
thể dễ dàng ạt ược những gì mà người ó thực sự mong
muốn.

Ở chương sau, chúng ta sẽ ến với bài học “ám thị” và
cách ể sử dụng những cá tính cuốn hút của bạn sau khi bạn ã phát triển chúng thông qua sự tự ám thị. Có thể
bạn chưa biết, sự ám thị chính là nền tảng cốt lõi dẫn ến
thành công trong kinh doanh.

44

3

Sự ám thị

45

Trong bài học trước, chúng ta ã ược hiểu về ý nghĩa
của sự tự ám thị và những nguyên tắc ể sử dụng nó. Tự
ám thị có nghĩa là tự ưa ra những ề nghị cho bản thân
mình còn bây giờ chúng ta sẽ ến với nguyên tắc tâm lý
tiếp theo - sự ám thị. Về cơ bản, ám thị ược giải thích
như sau:

Ám thị là một nguyên tắc tâm lý mà nếu sử dụng úng
cách chúng ta có thể gây ảnh hưởng, iều khiển và kiểm
soát tâm trí của người khác. Đây là nguyên tắc chủ yếu ược
sử dụng trong quảng cáo và bán hàng. Đây cũng là nguyên tắc ã ược thể hiện qua bài diễn thuyết tuyệt vời mà Mark Antony ã dùng ể chinh phục người La Mã cổ ại ược dẫn
ra trong cuốn “Tâm lý bán hàng ” (*) (Napoleon Hill).

Ám thị chỉ khác tự ám thị ở một iểm – ó là chúng ta
sử dụng nó ể gây ảnh hưởng lên tâm trí của người khác,
trong khi tự ám thị là gây ảnh hưởng lên tâm trí của chính mình.

* Tức là quyển The Psychology of Salesmanship của William Walker Atkinson.

46

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Trong rất nhiều dịp, tôi ã chứng minh trước các lớp
học của mình sức mạnh áng kinh ngạc của sự ám thị qua
những ví dụ sau:

Tôi lấy một cái chai loại 60ml dán nhãn là “Dầu bạc hà”, sau ó ưa ra một giải thích ngắn nhằm chứng minh
về sự quyến rũ của mùi bạc hà. Kế tiếp, tôi ưa một cái
chai khác ra trước lớp ể tất cả có thể trông thấy, và tôi
bảo rằng chai này có chứa dầu của lá bạc hà, và chỉ cần một vài giọt nhỏ lên chiếc khăn tay mà tôi ang cầm
thì mùi hương cũng có thể lan ến tới cuối phòng trong
khoảng 40 giây. Tiếp theo, tôi mở nắp chai và nhỏ một vài giọt lên khăn tay, ồng thời quay mặt i ể ngụ ý rằng
mùi thơm rất nồng. Rồi tôi yêu cầu mọi người trong lớp học hãy nhanh chóng ưa tay lên khi ngửi thấy luồng hơi
ầu tiên của hương bạc hà. Ngay lập tức, có ến 75%
cánh tay giơ lên.

Sau ó tôi cầm cái chai, uống một cách chậm rãi và
thích chí bảo rằng thực ra chai này chỉ chứa nước lã! Dĩ
nhiên không ai ngửi thấy mùi bạc hà cả! Khứu giác của họ
ã bị ánh lừa, tất cả là do sự ám thị gây ra.

Tại thị trấn nhỏ nơi tôi lớn lên có một người phụ nữ
lớn tuổi suốt ngày kêu ca rằng bà cảm thấy mình sắp chết vì ung thư. Bà inh ninh là bất cứ cơn au nào của mình
cũng ều là dấu hiệu của bệnh ung thư. Tôi ã thấy bà
ặt tay mình lên ngực và rên rỉ: “Tôi chắc chắn là tế bào ung thư ang phát triển trong ngực tôi”. Những khi kêu
ca về căn bệnh tưởng tượng của mình, bà lại ặt tay lên
ngực trái vì bà tin rằng ây là nơi căn bệnh ung thư sẽ
tấn công.

47

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Khi tôi viết ến ây, tôi ược biết rằng bà lão ó ã chết
vì bị ung thư ngay tại ngực trái, úng vị trí mà bà thường ặt
tay lên mỗi khi kêu ca về bệnh ung thư của mình!

Nếu sự ám thị thực sự có thể biến các tế bào khỏe mạnh của cơ thể thành tế bào ký sinh – mầm mống hình thành bệnh ung thư, thì liệu bạn có tưởng tượng ược
rằng cũng chính sự ám thị sẽ giúp cơ thể loại trừ những tế
bào bệnh tật và thay thế chúng bằng những tế bào khỏe mạnh không?

Nếu mọi người trong lớp học có thể bị tác ộng bởi
nguyên tắc ám thị và tin rằng họ ang ngửi mùi bạc hà
trong khi ó chỉ là nước lã, thì liệu bạn có thế thấy rằng nếu biết áp dụng úng cách nguyên tắc này, bạn hoàn
toàn có thể hoàn thành xuất sắc mọi nhiệm vụ hay không?

Nhờ vào nguyên tắc ám thị, các bác sĩ tâm lý ã chữa
lành bệnh cho rất nhiều trường hợp. Theo nhiều tài liệu áng tin cậy, các bác sĩ dùng thuốc ngày càng ít i và thay
vào ó họ gia tăng sử dụng các liệu pháp tâm lý. Trong gia ình tôi có hai người là bác sĩ, họ ã nói với tôi rằng
so với mấy năm trước thì bây giờ họ ngày càng khai thác tối a tác dụng của những “ ơn thuốc tâm lý”. Một trong
hai người ã kể với tôi rằng có trường hợp một bệnh nhân
ã dịu hẳn cơn au ầu trong một vài phút sau khi uống
thứ thuốc mà người bệnh ó tin là aspirin, nhưng thực ra
ó chỉ là bột mì trắng.

Thôi miên cũng chính là phương pháp ược thực hiện
hoàn toàn thông qua sự ám thị. Trái ngược với lối suy nghĩ thông thường, một người không thể bị thôi miên nếu 48

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
bản thân họ không ồng thuận. Sự thật thì hiện tượng
thôi miên ược tạo ra không phải do tâm trí của người
iều khiển mà do chính ảo giác tâm lý của người ược
thôi miên.

Tất cả những gì người iều khiển thôi miên có thể
làm khi ang thôi miên một người là “vô hiệu hóa” tâm
trí ý thức của người này, sao cho nó trở thành tâm trí tiềm thức và sau ó ưa ra những ám thị mà người iều khiển
thôi miên mong muốn. Bằng cách “vô hiệu hóa” tâm trí của ối tượng, chúng ta có thể iều khiển tâm trí ý thức
của họ. Chúng ta sẽ quay trở lại với vấn ề này sau ể giải
thích về một số phương thức khiến tâm trí ý thức có thể
bị làm cho tê liệt, nhưng trước tiên hãy nghe giải thích về
phương thức thôi miên ã ược một chuyên gia thôi miên
mô tả như sau:

Dành ra một hoặc hai giờ trò chuyện thân mật với ối
tượng về những thất bại mà anh ấy muốn quên lãng và nắm ược những xu hướng vượt trội hay những suy nghĩ
ang kiểm soát anh, làm cho anh cảm thấy yên tâm, và trên hết là phải thu phục ược lòng tin của anh ấy, rồi tôi
mới yêu cầu anh tìm một vị trí tựa thoải mái trên xô-pha.

Sau ó tôi lại tiếp tục trò chuyện nhẹ nhàng, nhằm tạo cho người ó một cảm giác mơ màng. Tôi nói như sau:

“Tôi hy vọng anh sẽ nhìn vào viên kim cương này (hoặc có thể chọn bất cứ vật gì trong tầm nhìn của ối tượng)

trong một tâm thế mơ mộng, bồng bềnh, trống rỗng. Đừng suy nghĩ gì cả, ừng tập trung tâm trí hay nhìn chằm chằm
vào nó, hãy thả lỏng các cơ bắp toàn thân ể hình ảnh

49

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
trước mắt mờ dần. Đừng nỗ lực nhìn rõ vật thể. Thay vào ó, hãy nhìn xuyên qua viên á, như thể anh ang nhìn
vào một thân cây trơ trọi ứng giữa anh và khoảng xa xăm
trong tầm nhìn của anh.

Đừng cố làm gì cả, vì anh chẳng thể làm gì âu. Đừng
tự hỏi iều gì ang diễn ra, vì chẳng có gì ang diễn ra
cả. Đừng sợ hãi, cũng ừng nghi ngờ, hay thiếu tin tưởng.

Đừng mong ước sẽ có gì xảy ra hay nhìn xem việc gì ang
diễn ra – cũng ừng tìm cách ể phân tích những diễn biến
trong tâm trí anh. Anh ang bị vô hiệu hóa, trở nên lười
biếng, bàng quan trước mọi thứ.

Anh ang mong ược chìm trong giấc mộng, iều này sẽ
xảy ến khi các giác quan của anh tạm thời mất khả năng nhận thức, trí não rơi vào trạng thái trống rỗng – mi mắt trĩu nặng, ôi tai cứ trơ trơ ra, các cơ bắp và làn da mất cảm giác, không bị tác ộng do nhiệt ộ, ộ ẩm, không khí,
v.v. Cảm giác thẫn thờ này sẽ kéo mi mắt của anh xuống, các giác quan của anh dần dần bị tê liệt, và anh sẽ ầu
hàng sự thôi thúc như là có một tấm màn ngăn cách giữa anh và thế giới ầy màu sắc, ánh sáng ở bên ngoài.

Và ôi mắt của anh tìm kiếm sự sẻ chia trong sự nghỉ
ngơi của các giác quan. Bóng tối là giấc ngủ của ôi mắt,
sự im lặng là giấc ngủ của ôi tai, và ôi tai của anh bảo vệ
sự yên tĩnh của tâm trí bằng cách bỏ qua những âm thanh bên ngoài. Tiếng nói của tôi ây cũng không còn làm anh
bận tâm, và những tác ộng cũng như những quyết ịnh có
vẻ như ã chìm vào nơi xa xăm bí ẩn. Cảm giác dễ chịu ầu
hàng trước những ảnh hưởng mà anh không thể kháng cự

50

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
hoặc không muốn kháng cự sẽ ến với anh và bao bọc lấy
cơ thể anh, và anh ang hạnh phúc. Giấc ngủ êm ềm cũng
sẽ ến với anh”.

Như ã trình bày ở phần trước, bạn có thể thấy rằng nhiệm vụ ầu tiên của nhà thôi miên là làm cho ý thức của ối tượng bị thôi miên trở nên bất lực. Sau khi một phần hay toàn bộ tâm trí của người ấy bị “vô hiệu hóa” hay làm cho tê liệt, nhà thôi miên mới bắt ầu iều khiển ối tượng
bằng cách tác ộng ám thị trực tiếp lên tâm trí tiềm thức
của anh ta. Tâm trí tiềm thức lúc này sẽ làm bất cứ iều gì
mà nó ược sai khiến. Nó sẽ không thắc mắc tại sao, nhưng sẽ hành ộng dựa trên những ấn tượng giác quan mà nó
ược tiếp nhận thông qua 5 giác quan. Khi lý trí hoạt ộng
tại tâm trí ý thức, nó óng vai trò như một lính gác. Lúc ta
thức giấc, nó sẽ bảo vệ các cổng giác quan thị giác, khứu giác, xúc giác, vị giác và thính giác; nhưng ngay khi ta i
ngủ hoặc khi ta trở nên nửa tỉnh nửa mê vì bất cứ nguyên nhân gì, thì người lính gác này cũng không làm việc.

Có rất nhiều cấp ộ thôi miên mà một người có thể
bị tác ộng thông qua nguyên tắc ám thị. Một chuyên gia thôi miên khi biểu diễn trên sân khấu thường kiểm soát hoàn toàn tâm trí của những người tham gia, và khiến họ làm những hành ộng gây cười. Cũng có những dạng
thôi miên nhẹ hơn khi một người có thể bị kiểm soát mà không ý thức ược iều này. Đây là dạng thôi miên “vô
hình”, một dạng thôi miên làm người ta không chú ý.

Chúng tôi muốn bạn học ược cách thôi miên này, bởi nó
góp phần giúp bạn tạo ảnh hưởng với người khác.

51

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Dù ối tượng bị thôi miên mất kiểm soát hoàn toàn
hay chỉ một phần, thì cũng cần có một iều kiện là tâm trí
họ phải có sự cả tin. Nhà thôi miên dù là chuyên nghiệp hay không chuyên, trước tiên ều phải ặt ối tượng của
mình vào sự cả tin rồi sau ó mới ịnh hướng hay iều
khiển tâm trí của họ.

Nói cách khác, trước khi một tâm trí bị ảnh hưởng thông qua sự ám thị, thì nó phải bị “vô hiệu hóa”. Điều này mang chúng ta quay trở lại với câu hỏi về việc mô tả
những phương pháp ể “vô hiệu hóa” một tâm trí.

Tôi có thể mô tả tốt nhất việc “vô hiệu hóa” một tâm trí bằng trường hợp cụ thể sau. Cách ây một vài năm,
cảnh sát ã bắt một nhóm lừa ảo khét tiếng, nhóm này
ã dựng nên các tiệm bói toán tại Chicago. Cầm ầu là
một người àn ông tên Bertsche. Mục ích của nhóm này
là lừa tiền của những người cả tin, mê tín.

“Bà thầy bói” - một thành viên trong nhóm - nắm vững hầu hết bí mật ời tư của khách hàng như tài sản,
khả năng tài chính và những thông tin cần thiết khác. Để
có ược những thông tin này không có gì khó khăn bởi vì công việc của các tiệm bói toán này là tư vấn cho khách hàng về công việc, tình cảm, sức khỏe… Do ó, bọn tội
phạm dễ dàng thu thập thông tin về những con mồi ược
chọn và chuyển ến cho người cầm ầu là tên Bertsche.

Khi cơ hội ến, “bà thầy bói” sẽ khuyên nạn nhân của
mình ến gặp một doanh nhân áng tin cậy, tất nhiên
là bà ta phải ưa ra những thông tin khiến nạn nhân tin
rằng nhân vật này không hề có bất kỳ mối quan hệ xa 52

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
gần nào với bà cả. Đồng thời, nạn nhân ược biết rằng
họ sắp có dịp ược gặp một “quý nhân”. Ngay sau ó, tên

Bertsche xuất hiện tại tiệm bói toán và tán chuyện với “bà thầy bói” về một vài việc ầu tư kinh doanh, và “tình cờ”

ược giới thiệu ể làm quen với nạn nhân.

“Đây là một người rất giàu có”, bà thầy bói ã giới
thiệu về Bertsche như vậy với nạn nhân. Sau ó “bà thầy
bói” tiếp tục kể rằng ây là một quý ông rất tốt bụng,
luôn muốn giúp ỡ những người khác thành công trong
kinh doanh. Tên Bertsche lúc này ăn vận rất bảnh bao, ra dáng một người sang trọng và giàu có. Hắn ta gặp nạn nhân, chào hỏi một cách lịch thiệp, rồi sau ó nhanh
chóng ra về với lý do là có một cuộc hẹn quan trọng với

“ngài Morganbilt”.

Lần kế sau ến tiệm, nạn nhân lại ược gặp tên

Bertsche và hắn ang “chuẩn bị ến gặp một phú thương
khác tên là Vandermorgan”. Tên này luôn xuất hiện trong tình trạng vội vã với mục ích tạo ấn tượng hắn là một
người quan trọng. Điều này ược lặp lại một vài lần, cho
tới khi nạn nhân bắt ầu cảm thấy Bertsche quả thực là
một người giàu có bận rộn, và ông ta có rất ít thời gian ể
dành cho người khác.

Cuối cùng, sau khi nạn nhân ã qua cấp ộ bị lôi kéo
thứ nhất và bắt ầu cảm thấy thật hân hạnh biết mấy
nếu họ ược Bertsche mời ăn tối, rồi iều mà họ tưởng
là không thể này ã trở thành có thể. Bertsche ã mời
họ i ăn tối. Nạn nhân sẽ ược dẫn ến những quán ăn
sang trọng nhất, hay những quán café ẹp nhất và ược

53

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
ãi một bữa thịnh soạn. Tên Bertsche sẽ mời bữa này, có vẻ như hắn là một người lúc nào cũng sẵn sàng ném tiền qua cửa sổ.

Trong túi của tên Bertsche có một tờ giấy ghi chép mọi thông tin về nạn nhân. Do ó hắn nắm rõ mọi sở
thích, nhu cầu của nạn nhân.

Trò chơi bắt ầu! Nếu nạn nhân thích ua ngựa, dĩ
nhiên “ngài” Bertsche giàu có, lịch sự và chu áo sẽ mang
ra con ngựa thuần của ông cho nạn nhân tùy ý sử dụng.

Nếu nạn nhân thích xe hơi, “ngài” Bertsche cũng sẽ ợi
sẵn trước cửa với một chiếc ô-tô thời thượng.

Nạn nhân sẽ ược thưởng thức các loại hình giải trí
a dạng úng theo nhu cầu, và chi phí cho những lần vui chơi này luôn luôn ược “ngài” Bertsche - lúc này ã ược
gọi là “người bạn áng tin cậy” - ài thọ. Những thủ tục
này ược tiếp diễn cho tới khi tâm trí của nạn nhân ã
hoàn toàn bị vô hiệu hóa! Nói cách khác, cho tới khi nạn nhân hoàn toàn không còn cảm thấy nghi ngờ về bất cứ
iều gì có thể xảy ến hay bất cứ iều gì Bertsche khuyên
bảo. Tên Bertsche ã hoàn toàn chiếm ược lòng tin của
nạn nhân theo cách như thế. Với một vài trường hợp, tên Bertsche có thể phải óng kịch với nạn nhân trong
cả 6 tháng trước khi tìm ra cơ hội chín muồi ể ánh lừa
nạn nhân, và thông thường cái giá nạn nhân phải trả cho những trò vui và “phí tổn của vở kịch” bọn lừa ảo này
dựng nên là vô cùng lớn.

Theo như bản báo cáo của những trường hợp ược
ưa ra ánh sáng, một vài nạn nhân của Bertsche ã ưa

54

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
ra khoảng 50 ngàn ô-la gọi là “ ầu tư” cho những phi vụ
không có giá trị mà tên này giới thiệu, vì hắn ã “vô tình”

ánh tiếng rằng hắn cũng ã ầu tư vào những phi vụ
như vậy và ã thu ược lợi nhuận cao. Trong một trường
hợp khác, hắn ta cũng giả vờ vô tình ể lộ ra tài khoản
tiền lãi trị giá 10.000 ô mà hắn vừa nhận ược từ một vụ
ầu tư chỉ tốn 20.000 ô cho một tập oàn nào ó. Hắn
ta rất thông minh khi thuyết phục những con mồi của mình ầu tư vào một trong những phi vụ “ma” mà hắn
bịa ặt ra bằng cách vờ như sơ suất ể lộ thông tin, khiến
cho những nạn nhân tội nghiệp cứ ngỡ rằng họ vừa chớp ược cơ hội làm giàu.

Sự ám thị ược áp dụng một cách tài tình bao giờ
cũng có sức mạnh thần kỳ, và tên Bertsche “giàu có” ã
thuộc nằm lòng bí quyết này. Có trường hợp, người ta kể lại rằng một nạn nhân của tên này, là một người phụ
nữ, cả tin ến mức ã rút một khoản tiền rất lớn từ ngân
hàng ể ưa cho Bertsche và cố thuyết phục hắn ta giúp
mình dùng số tiền này ể ầu tư. Tên này từ chối và bảo
bà là hắn vẫn còn khoản ầu tư của riêng mình nữa, nên
không thể ầu tư giúp cho người khác lúc này. Lý do tên

Bertsche từ chối người phụ nữ này là bởi vì hắn còn muốn lừa gạt của bà số tiền nhiều hơn nữa. Hắn ta biết bà có bao nhiêu tiền, và hắn có ý ịnh sẽ chiếm oạt bằng hết.

Vì vậy, người phụ nữ rất vui sướng khi một vài ngày sau ó Bertsche gọi iện và thông báo rằng thông qua một
người bạn rất ặc biệt của hắn, bà có cơ hội ầu tư vào
một khoản cổ phiếu rất có giá trị, và cho biết là bà có thể
mua toàn bộ. Hắn ta không bảo ảm với bà rằng cơ hội

55

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
thành công là 100%, nhưng bà có thể thử xem thế nào.

Và người phụ nữ này ã làm theo hắn! Tất nhiên số tiền
sau ó ã rơi vào túi Bertsche.

Bạn thấy ấy, ám thị có hiệu quả hơn nhiều so với
những lời yêu cầu hay ề nghị bắt buộc. Với trường hợp
cụ thể này, tôi muốn bạn thấy ược chính xác sự “vô hiệu
hóa” một tâm trí là như thế nào. Tất cả những iều cần
làm ể vô hiệu hóa một tâm trí, khiến nó sẵn sàng chấp nhận và hành ộng theo sự iều khiển của ta là hãy làm
cho người ó trở nên cả tin tột ộ, hoặc ít ra là phải cả tin
hơn mức bình thường. Có hàng ngàn cách ể vô hiệu hóa
tâm trí của một người, khiến họ sẵn sàng ón nhận bất cứ
suy nghĩ nào mà ta muốn gieo vào tâm trí họ thông qua sự ám thị. Không cần thiết phải cố gắng ể liệt kê tất cả
những cách này ra, bởi vì mỗi người ều có thể dựa vào
kinh nghiệm riêng của bản thân ể tự thu gom các kiến
thức thực hành cần thiết của nguyên tắc và phương thức ứng dụng sự ám thị.

Trong một số trường hợp, có thể phải mất ến một
vài tháng bạn mới iều khiển ược tâm trí của một người
thông qua sự ám thị. Nhưng cũng có những trường hợp bạn chỉ cần tốn một vài phút hay thậm chí là một vài giây.

Bạn có thể xem ó như là một thực tế tích cực, tuy nhiên,
thực tế là bạn không thể gây ảnh hưởng lên tâm trí của một người chống ối với bạn, hay người không có niềm
tin tuyệt ối vào bạn. Vì vậy, dù bạn ang chuẩn bị diễn
thuyết, bán hàng, hay bào chữa cho một vụ án trước bồi 56

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
thẩm oàn, thì bước ầu tiên bạn cần thực hiện bao giờ
cũng là làm sao giành ược sự tin tưởng của những người
mà bạn muốn tác ộng.

Hãy ọc bài diễn văn tuyệt vời của Mark Antony trong lễ chôn cất Caesar (trong tác phẩm của Shakespeare), bạn sẽ thấy ông ấy ã chinh phục hoàn toàn nhóm người
thù ịch chính bằng cách thức ơn giản chúng ta ang ề
cập trong bài học này.

Hãy cùng phân tích những dòng mở ầu bài diễn văn
tuyệt vời này, bởi vì trong ó chứa ựng một bài học có
hiệu quả bậc nhất về tâm lý ứng dụng. Lúc ó, khi ám
ông quần chúng ang bị Brutus thuyết phục về những lý
do khiến hắn giết chết Caesar, Mark Antony - một danh tướng tài ba ồng thời là một người bạn của Caesar - bước
ra vũ ài trình bày quan iểm của ông về cái chết của

Caesar. Đám ông phản ối ông, hơn nữa họ còn cho rằng
ông có âm mưu tấn công Brutus. Là một người có trí tuệ
khôn ngoan vượt bậc, Mark Antony ã chẳng hề chống
chế trước lời buộc tội của ám ông. Ông chỉ nói: “Các
bạn, hãy lắng nghe tôi. Tôi ến ây ể tiễn ưa Caesar,
chứ không phải ể ca ngợi ông ấy”.

Đám người cho rằng Antony ến là ể ca ngợi người
bạn của ông (mà thật sự mục ích của Antony là vậy),
nhưng Antony ban ầu cố gắng không thể hiện iều ó
cho tới khi tâm trí của ám người này bị vô hiệu hóa và
ược chuẩn bị ể ón nhận những lời ông ịnh nói một
cách ầy thiện ý. Nếu trình tự bài phát biểu của Mark Antony bị ảo ngược, và nếu ông có ý ịnh chế giễu

57

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Brutus như là một kẻ ngụy quân tử ngay từ lúc ầu, nhiều
khả năng ông sẽ bị ám sát.

Một trong những luật sư thành công và có năng lực nhất mà tôi từng gặp cũng ã áp dụng nguyên tắc tâm lý
tương tự như phương pháp Mark Antony ã sử dụng. Một
lần tôi ược nghe ông này cãi trước một bồi thẩm oàn,
ban ầu, sau vài phút nghe ông trình bày tôi còn tin rằng ông ang say rượu hoặc là bất thình lình bị mất trí.

Ông luật sư bắt ầu bằng việc tán dương ức hạnh
của ối thủ, và có vẻ như ang ông giúp họ chống lại thân
chủ của mình. Ông bắt ầu bằng câu: “Thưa các vị, mặc
dù lúc này tôi không muốn làm các vị giật mình, nhưng úng là ở ây có rất nhiều chi tiết chống lại thân chủ của tôi”, và nhờ vậy ông ã thu hút ược sự chú ý của tất cả
mọi người (Tất nhiên, những iểm bất lợi này ã ược
nhóm luật sư ối lập chỉ ra trong phiên tòa).

Sau khi tiếp tục nói về những iểm bất lợi này, ông
ột ngột dừng lại, và với sự xúc ộng sâu sắc, ông tiếp
tục: “Nhưng tất cả những iều tôi vừa trình bày là do các
luật sư bên kia ưa ra. Vậy thì chúng ta ã biết tất cả các
lý lẽ của họ là như vậy, còn bây giờ là những lý lẽ của phía tôi”. Kể từ ó, người luật sư này ánh vào tâm trí của bồi
thẩm oàn như thể một nhạc sĩ dương cầm ang ánh với
từng sợi dây àn, và chỉ trong vòng 15 phút, ông ã làm
cho họ xúc ộng ến rơi lệ. Cuối bài phản biện, ông ngồi
phịch xuống ghế, trông như kiệt sức vì xúc ộng. Sau nửa
giờ hội ý, bồi thẩm oàn trở ra và tuyên án vô tội cho thân
chủ của ông.

58

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Nếu người luật sư bắt ầu biện hộ bằng cách nêu lên
những iểm yếu của ối thủ và nhấn mạnh quá sớm với
bồi thẩm oàn về những ưu iểm của thân chủ mình,
thì chắc chắn ông sẽ thất bại. Nhưng, theo như tôi ược
biết, có thể nói người luật sư này là một học trò nhỏ của Shakespeare. Ông ta ã áp dụng phương pháp tâm lý của
nhân vật Mark Antony trong hầu hết các phiên bào chữa của mình, và ông là một trong những số ít những luật sư
hiếm khi thất bại.

Nguyên tắc này cũng ược một người bán hàng thành
công sử dụng, người này không chỉ cố ể không “hạ gục”

ối thủ của mình, mà ngược lại còn ca ngợi anh ta. Hẳn là chẳng ai có thể xem mình là một người bán hàng chuyên nghiệp nếu như không tiếp thu ược nguyên tắc tâm lý
của Mark Antony và học ược cách ể sử dụng chúng. Bài
diễn văn này là một trong những bài học hiệu quả nhất về nghệ thuật bán hàng. Nếu một người bán hàng bị thất bại thì chắc chắn ến 99% nguyên nhân là bởi vì người ó
thiếu sự chuẩn bị úng ắn ể có thể thuyết phục khách
hàng. Người ó ã bỏ nhiều thời gian ể cố gắng tiếp cận
khách hàng nhưng anh ta ã quá nôn nóng. Một người
bán hàng muốn thành công thì cần phải chuẩn bị tâm lý cho khách hàng ể họ sẵn sàng tiếp nhận những ề nghị
mà không hề ặt ra nghi vấn hay chống lại.

Tâm trí con người rất phức tạp. Một trong những ặc
iểm của nó là tất cả những ấn tượng tác ộng ến phần
tiềm thức ều ược não ghi nhận và quản lý theo nhóm,
và các nhóm này liên kết với nhau rất chặt chẽ. Vậy nên khi một trong những ấn tượng này ược chuyển vào phần

59

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
tâm trí ý thức, thì các ấn tượng còn lại cũng có khuynh hướng i theo cùng. Ví dụ, chỉ cần một hành ộng hay
một lời nói không ủ ộ tin cậy thì cũng ủ ể một người
hồi tưởng lại tất cả những thứ ã làm mình nghi ngờ
trước ó.

Giống như một viên á cuội ược ném xuống mặt
nước sẽ tạo gợn sóng và lan ra rất nhanh, tâm trí tiềm thức cũng có khuynh hướng gửi ến tâm trí ý thức tất cả
những cảm xúc hay ấn tượng giác quan tương tự ược tập
hợp lại khi chỉ cần một trong số chúng ược ánh thức.

Khi ánh thức cảm giác nghi ngờ của một người thì cũng có nghĩa là ánh thức tất cả những trải nghiệm về sự nghi
ngờ của người ó ã có từ trước. Đó là lý do tại sao người
bán hàng thành công thường cố gắng tránh các chủ ề
có thể ánh thức “những mối nghi ngờ” của người mua
hàng. Những người bán hàng giỏi ã úc rút ược kinh
nghiệm rằng việc ả kích một ối thủ cạnh tranh có thể
dẫn ến hậu quả là khơi dậy những cảm xúc tiêu cực ở
khách hàng, và dĩ nhiên trong trường hợp này thì người bán hàng không thể vô hiệu hóa tâm trí của khách hàng ược.

Nguyên tắc này tỏ ra rất hiệu quả trong việc kiểm soát từng cảm xúc cũng như từng ấn tượng giác quan trú ngụ
trong tâm trí của một người. Ví dụ, khi ta có cảm giác sợ
hãi, thì thời iểm ta cho phép sự sợ hãi tiếp cận với tâm
trí ý thức của ta cũng chính là lúc những cảm giác tương tự khác tiếp cận tâm trí ý thức của ta. Vì có sự tồn tại của cảm giác sợ hãi, cảm giác can ảm không ủ mạnh ể

60

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
thu hút sự chú ý của tâm trí ý thức. Cảm giác này sẽ “hất cẳng” cảm giác kia. Chúng không thể cùng tồn tại, bởi vì chúng không hòa hợp với nhau. Vì mỗi một ý nghĩ trong tâm trí ý thức ều có khuynh hướng thu hút về phía mình
những ý nghĩ hòa hợp và gắn kết. Cho nên, úng như bạn
ang thấy, những cảm giác, ý nghĩ và cảm xúc nếu muốn thu hút ược sự chú ý của tâm trí ý thức thì cần nhận
ược sự trợ giúp ỡ của một ội quân luôn trong tư thế
sẵn sàng hỗ trợ chúng.

Khi gieo vào tâm trí ai ó một tham vọng rằng người
ó sẽ thành công ở mọi mặt, thông qua sự ám thị, bạn sẽ
thấy rằng những tiềm năng của người ó sẽ ược ánh
thức và họ sẽ ược tiếp thêm sức mạnh. Khi gieo vào
tâm trí con trai bạn tham vọng trở thành một bác sĩ, luật sư, kỹ sư hay một nhà kinh doanh thành công thông qua sự ám thị, ồng thời tránh tất cả ảnh hưởng không tốt
ến con, bạn sẽ thấy con trai bạn ạt ược mục tiêu như
mong ợi.

Gây ảnh hưởng lên tâm trí của một ứa trẻ thông qua
sự ám thị dễ hơn tâm trí của một người trưởng thành, vì trong tâm trí của trẻ em thì không có nhiều phản ứng ối
nghịch khiến quy trình “vô hiệu hóa” tâm trí bị phá vỡ, và dĩ nhiên là một ứa trẻ thì bao giờ cũng “cả tin” hơn một
người trưởng thành.

Nguyên tắc ám thị còn ẩn chứa trong nó con ường lý
tưởng ạt ến thành công trong việc tổ chức và quản lý
con người. Những người quản lý, quản ốc hay chủ tịch
của một tổ chức nếu thất bại trong việc tiếp thu và áp 61

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
dụng nguyên tắc này thì cũng chẳng khác gì họ ang tự
tước i sức mạnh to lớn nhất của mình về khả năng kiểm soát nhân viên.

Một trong những người quản lý thành công và có sức ảnh hưởng nhất mà tôi từng biết là người không bao giờ
phê bình cấp dưới của mình. Ngược lại, ông còn luôn tán dương họ! Ông dùng nhiều hình thức ể khích lệ những
tiến bộ mà họ ã ạt ược. Cho dù trên thực tế, các nhân
viên có yếu kém trong công việc, ông cũng không bao giờ
khiển trách. Bằng cách liên tục tác ộng vào tâm trí của
nhân viên mình thông qua sự ám thị rằng họ “ ang tiến
bộ”, những nhân viên của ông ã dần dần có ược những
biến ổi tích cực.

Một ngày nọ, người quản lý này dừng lại ở bàn làm việc của một nhân viên có tình trạng làm việc sa sút.

Người ó làm việc theo chỉ tiêu sản phẩm. Nhà quản lý ã ặt tay lên vai anh ta và bảo: “Jim, tôi thấy anh làm tốt hơn tuần vừa rồi ấy. Có vẻ như anh ang truyền nhiệt
huyết cho các nhân viên khác. Tôi rất mừng cho anh. Cứ
tiếp tục cố gắng nhé, tôi sẽ luôn ở bên anh”.

Sự việc trên xảy ra vào khoảng 1 giờ chiều. Tối ó,
bảng ánh giá công việc của Jim cho thấy rằng anh ã
làm nhiều hơn 25% khối lượng công việc anh làm trong ngày trước ó!

Nếu ai ó nghi ngờ về những hiệu quả kỳ diệu của sự
ám thị, thì có nghĩa là họ ã không dành thời gian ể tìm
hiểu về nó.

62

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Bạn có nhận thấy rằng những người thân thiện, nhiệt tình, hoạt bát, giao tiếp tốt thường dễ dàng thu hút người khác hơn không? Và chắc chắn, nếu ể ý, bạn cũng sẽ
thấy rằng những người cáu kỉnh, rầu rĩ, khép kín thì sẽ
không bao giờ thành công trong việc thu hút người khác về phía mình hay tạo ược sức ảnh hưởng ể lôi kéo mọi
người hành ộng theo ý tưởng của họ. Nguyên tắc ám thị
có phát huy ược hiệu quả hay không là phụ thuộc ở việc
ta có nhận thức ược ý nghĩa của nó hay không. Cũng
giống như quy luật về lực hấp dẫn, thông qua nguyên tắc tự ám thị, chúng ta tạo ược ảnh hưởng ến những người
xung quanh, khiến họ ón nhận những gì chúng ta muốn
tác ộng lên họ và chi phối ến mọi hành ộng, phản ứng
của họ sau ó.

Có lẽ bạn ã từng nhìn thấy cảnh một người cáu kỉnh
thể hiện sự bất mãn ối với những người mà anh ta giao
du. Một người khích ộng và một người gây rối có thể hủy
hoại toàn bộ nỗ lực của cả một nhóm người, ể rồi cuối
cùng chẳng làm nên chuyện gì cả. Mặt khác, một người vui vẻ, lạc quan, trung thành và nhiệt tình sẽ gây ược
ảnh hưởng tích cực lên cả nhóm người và có thể truyền cho họ tinh thần lạc quan của mình.

Sự thật là chúng ta vẫn ang liên tục tác ộng ến
những người xung quanh bằng cảm xúc và suy nghĩ của mình. Có nhiều trường hợp, chúng ta làm việc này trong vô thức. Ở bài học tiếp theo, chúng tôi sẽ chỉ cho bạn phương pháp ể áp dụng một cách có ý thức nguyên tắc
ám thị này, thông qua quy luật tương tác.

63

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Ở bài học này, bạn ã học ược một trong những
nguyên tắc chủ ạo của tâm lý học, là sự ám thị. Bạn
ược học rằng có hai bước ể vận dụng nguyên tắc này là:

Đầu tiên, phải “vô hiệu hóa” tâm trí của ối tượng
trước khi bạn muốn tác ộng lên họ thông qua sự ám thị.

Thứ hai, ể “vô hiệu hóa” một tâm trí, bạn phải tạo
ra “sự cả tin” lấn át những niềm tin thông thường mà ối
tượng ang có.

Thật may mắn nếu bạn là một người biết kiềm chế cái tôi của mình, dẹp bỏ tính tự cao tự ại và sẵn sàng truyền
ạt suy nghĩ của bản thân ến người khác mà không cần
phải nhắc họ về nguồn gốc của ý tưởng ó. Một người mở
ầu câu chuyện bằng câu nói: “Như ông ã biết ấy, ông

Smith” thay vì nói câu “Hãy ể tôi nói cho ông về iều mà
ông chưa ược biết, ông Smith”, thì nghĩa là người ó ã
biết sử dụng nguyên tắc ám thị.

Một trong những người bán hàng thành công và thông minh nhất tôi từng biết là người hiếm khi nào tự
tán dương về các thông tin mà anh ta muốn truyền tải ến khách hàng tiềm năng của mình. Câu cửa miệng của anh luôn là: “Chắc hẳn ông ã biết về iều này rồi…”.

Nếu một người tìm mọi cách sử dụng vốn kiên thức uyên thâm của họ nhằm “vô hiệu hóa” tâm trí của ta thì khả
năng thành công của họ là rất thấp. Hậu quả là thay vì

“mê hoặc” tâm trí của chúng ta, những người này lại khơi dậy trong ta tâm lý phản kháng và tất nhiên là họ ã thất
bại trong việc áp dụng nguyên tắc ám thị.

64

4

Quy luật tương tác

65

Bài học này sẽ giải thích cho chúng ta một trong những nguyên tắc chủ yếu và quan trọng nhất của tâm lý: Quy luật tương tác.

Tâm lý con người cũng giống như mặt ất, chúng ta
gieo ở ó hạt mầm gì thì nó sẽ mọc lên và sinh sôi nảy nở
thông qua 5 giác quan. Tâm trí có xu hướng “phản ứng lại iều tương tự”, nghĩa là những hành vi tốt sẽ ược áp trả
lại bằng những iều tốt, ngược lại, sự bất công và ộc ác
cũng ược áp trả tương ứng. Dù cho những hành vi này
ược iều khiển thông qua ám thị hay tự ám thị, thì trí óc vẫn ịnh hướng các hoạt ộng thể chất dựa vào những ấn
tượng giác quan mà nó tiếp nhận ược; vì vậy, nếu bạn
muốn tôi “phản ứng lại iều tương tự”, bạn hoàn toàn có
thể làm ược bằng cách ịnh hình trong tâm trí tôi những
ấn tượng giác quan hay những ám thị mà thông qua ó
bạn muốn tôi có những hành ộng áp trả lại. Ví dụ như
bạn có thể xúc phạm hay làm tôi bực bội, thì nhanh như
chớp, tâm trí tôi sẽ ịnh hướng cho cơ thể áp trả lại bạn
iều tương tự, ó chính là “phản ứng lại iều tương tự”.

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Bài học về quy luật tương tác sẽ dẫn chúng ta ến
với một phạm vi mới. Ta có thể gọi ó là phạm vi của
những hiện tượng tâm lý chưa xác ịnh, và ể lý giải ược
những hiện tượng này có lẽ cần có sự hỗ trợ của khoa học vật lý. Tuy chưa có sự lý giải thỏa áng về luật tương
tác, nhưng các nhà khoa học vẫn công nhận ây là một
nguyên tắc ã ược ịnh hình. Chúng ta vẫn sử dụng iện
mặc dù vẫn chưa có một ịnh nghĩa chính xác về dạng
năng lượng này, tương tự như vậy, hãy sử dụng những nguyên tắc tương tác một cách khôn ngoan.

Có một dấu hiệu khích lệ cho thấy ngày càng có nhiều tác giả hiện ại tập trung nghiên cứu quy luật tương tác.

Dù mỗi người trong họ còn có những lời giải thích khác nhau, nhưng có vẻ như tất cả ều ồng ý với những ặc
iểm cơ bản của cái gọi là nguyên tắc “tương tác lẫn nhau”.

Xung quanh ề tài này, Phu nhân Tổng thống

Woodrow Wilson có viết:

“Có một quy luật tâm lý là tất cả những gì chiếm giữ
tâm trí ta ều sẽ ược ịnh hình có mục tiêu. Và mỗi người
chúng ta ều có thể chứng minh quy luật này từ những trải nghiệm của riêng mình.

Ví dụ, bạn có thể gặp một từ mà bạn không biết nghĩa.

Bạn chưa từng nghe từ ó hay trông thấy nó bao giờ, nhưng
sau khi bạn ã biết nó rồi, bạn sẽ thấy mình bắt gặp nó
hoài.

67

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Gần ây tôi cũng gặp một việc tương tự và có phần hơi kỳ quặc. Tôi ọc và nghiên cứu một ề tài mà tôi rất thích,
ề tài này chắc chắn chưa bao giờ ược xếp vào loại chủ ề
nóng hổi. Tôi không nhớ ã từng thấy nó ược ề cập ến ở
bất kỳ một kênh thông tin ại chúng nào gần ây, nhưng kỳ
lạ là kể từ khi tôi nghiên cứu về nó, tôi lại bắt ầu bắt gặp
và thu thập ược rất nhiều bài báo, bài tạp chí khác nhau
viết về ề tài này.

Bạn có thể dễ dàng i theo sự vận hành của quy luật
này, dù ở bất cứ iều gì, kể cả chi tiết nhỏ nhất.

Một hai ngày trước, có một người bạn ến gặp tôi và
ứng sững ngay trước cửa phòng tôi ang ngồi.

- Trời ơi, hoa! - Cô ấy hét lên. - Có phải hoa hồng không?

Trong giọng nói của cô ấy có chút sợ hãi, tôi nghĩ cô trách tôi vì ã không chịu mua trái phiếu. Tuy nhiên sau ó
cô giải thích rằng mình rất khổ sở vì hoa hồng, và cứ vào khoảng tháng 6 khi những bông hoa hồng ang nở, mùi
hương của chúng khiến cô ấy bị sốt.

- Trường hợp này chắc hiếm lắm, úng không? - Tôi hỏi
sau khi nhanh chóng mang hoa ra khỏi phòng.

- Không âu, - cô ấy trả lời. - Trường hợp như tôi rất phổ
biến. Hầu hết những người tôi quen biết ều bị như vậy cả.

Mặc dù hằng ngày tôi cũng tiếp xúc với rất nhiều người như cô ấy, có khi còn nhiều hơn do ặc thù công việc, nhưng
ngoài cô ấy ra, tôi chưa gặp ai khác mắc phải chứng bệnh kỳ lạ này cả.

68

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Một lần nữa tôi phải hỏi lại rằng tại sao khi những suy nghĩ của chúng ta ược liên tục chuyển ến một vài người
liên quan, thì rất có khả năng chúng ta sẽ nghe nhắc về
những người ó hoặc gặp họ trong một thời gian ngắn sau
ó? Chúng ta có thể không hề mảy may nghĩ ến người này
hàng tháng trời hoặc hàng năm trời, nhưng dường như vẫn thấy hình bóng của họ ở âu ó.

Tôi biết có rất nhiều lời giải thích khác nhau cho những hiện tượng này, nhưng không có lời giải thích nào hoàn toàn thỏa áng. Dù thế, thực tế là chúng ta vẫn ang gửi i
những thông iệp vào vũ trụ và sẽ nhận ược sự phản hồi.

Đó là quy luật tương tác.

Phải chăng iều này có thể giải thích cho thực tế là
những người hay than phiền thì luôn tìm ra nhiều chuyện mới ể than phiền, những người ủ rũ thì lúc nào cũng có cả
tá chuyện ể u buồn, những người thích gây gổ và hung dữ
thì thường muốn chọc tức những người vô can ể họ cũng
nổi giận bừng bừng?

Gần ây, tôi ã nghe một người phụ nữ than phiền về
sự bất công của số mệnh và so sánh cuộc ời cô với một
người mà cô quen biết.

- Hãy nhìn cô ấy mà xem, - người phụ nữ nói. - Tôi phải làm việc vất vả, xoay xở chật vật hàng mấy năm trời.

Những gì tôi có ược ều từ sự nỗ lực hết mình sau hàng
ngàn lần thất vọng. Còn con nhỏ ó giỏi giang chẳng bằng
một nửa tôi, lại không siêng năng, thế mà lại may mắn như
thế. Thật chẳng công bằng gì cả.

69

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Nhưng sự thật là tất cả mọi chuyện ều công bằng.

Tôi biết cả hai người phụ nữ này. Điều khác biệt giữa họ
là trong khi người phụ nữ thứ nhất luôn chuẩn bị ể ón
nhận những iều tồi tệ nhất, thì người phụ nữ thứ hai lại
chỉ mong muốn những iều tốt ẹp. Người phụ nữ thứ hai
luôn ón nhận những iều tồi tệ như chuyện ương nhiên
và tìm mọi cách ể thích ứng với nó. Đây là phản ứng ầu
tiên của cô, và cũng là cách cô chọn ể ứng phó với cuộc ời.

Có lẽ ai trong chúng ta cũng từng trải qua những ngày mà tất cả mọi việc ều tồi tệ. Chắc chắn không có một thế
lực xấu nào tìm cách làm cho chúng ta trở nên khốn ốn cả,
mặc dù người ta thường có khuynh hướng tin vào thế lực xấu ó hơn là tìm hiểu tại sao lại có những chuyện xui xẻo cứ quanh quẩn eo bám chúng ta từ sáng sớm ến tối mịt.

Trên thực tế, mọi người ều trải qua những tình
huống tương tự câu chuyện trên, nhưng hầu hết chúng ta chỉ nhận thức một cách mơ hồ hoặc chưa kịp nhận ra.

Điều ầu tiên và quan trọng nhất ể bạn có thể làm
chủ ược quy luật này ó là bạn phải luyện tập khả năng
làm chủ bản thân. Bạn phải học cách vượt qua ược tất cả
sự ối xử bất công, ngược ãi mà không ược trả ũa lại.

Để vận dụng quy luật tương tác một cách hiệu quả, bạn phải có khả năng tự chủ cao ộ.

Nhờ vào nguyên tắc tương tác, chúng ta thực sự có thể biến kẻ thù thành bằng hữu. Nếu bạn có kẻ thù và mong muốn chuyển thành bằng hữu, bạn hoàn toàn có thể chứng minh sự úng ắn của quy luật này một khi

70

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
bạn có thể quên i cái tôi của mình và bớt ngoan cố hơn.

Hình thành thói quen nói với kẻ thù bằng những lời chân thành. Hãy cố gắng tử tế với anh ta. Ban ầu, anh ta sẽ
không dễ gì thay ổi, nhưng dần dần sẽ chịu ảnh hưởng
trước cách cư xử của bạn và áp trả lại bạn iều tương tự.

Đây gọi là việc “lấy ơn trả oán”.

Bạn chính là người quyết ịnh những iều mà bạn
muốn ối phương hành ộng, và cũng chính bạn là người
quyết ịnh mình có ạt ược iều này thông qua quy luật
tương tác hay không.

“Quy luật tự nhiên rất ơn giản: chúng ta chỉ nhận
ược khi chúng ta cho i”. Đúng vậy, “Chúng ta chỉ nhận
khi chúng ta cho i”! Đó không phải là iều chúng ta mong
muốn ến với chúng ta, mà là iều chúng ta cho i.

Tôi rất mong các bạn vận dụng quy luật này trong cuộc sống. Không chỉ có những ích lợi hữu hình, hơn thế
nữa, nó còn em ến hạnh phúc và những kết quả hơn cả
mong ợi.

Rốt cuộc thì chỉ có sự cố gắng phấn ấu mới cho ta
những thành công thật sự.

71

5

Sức mạnh của
tâm trí

73

Tâm trí con người là tập hợp của nhiều phẩm chất và xu hướng. Nó gồm có: thích và ghét, lạc quan và bi quan, căm thù và yêu thương, tiêu cực và tích cực, lòng tốt và ác tâm. Tâm trí ược hình thành từ tất cả những phẩm chất
ó và nhiều phẩm chất khác nữa. Nó là sự pha trộn giữa các phẩm chất, và những tâm trí khác nhau sẽ có những phẩm chất không giống nhau.

Học cách sử dụng tâm trí tuyệt vời của bạn Những phẩm chất nổi trội phần lớn ược hình thành
do ảnh hưởng của môi trường sống, thông qua tập luyện, mối quan hệ với người khác và ặc biệt là do chính suy
nghĩ của mỗi người! Bất cứ suy nghĩ nào ược duy trì liên
tục trong tâm trí, hay suy nghĩ ược ịnh hình thông qua
sự tập trung và chuyển ến tâm trí ý thức thì thường sẽ
cuốn hút về phía nó những phẩm chất tương tự.

Một suy nghĩ giống như là một hạt giống ược gieo
xuống mặt ất, nó sẽ phát triển, và nhân lên gấp nhiều
lần; vì thế sẽ thật nguy hiểm khi cho phép tâm trí tồn tại bất kỳ suy nghĩ xấu nào. Những suy nghĩ này sớm muộn gì cũng tìm cách giải thoát thông qua các hoạt ộng thể
chất.

74

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Nguyên tắc tự ám thị giúp cho những suy nghĩ ược
hình thành trong tâm trí và tập trung chuyển hóa thành hành ộng. Nếu nguyên tắc ám thị ược hiểu rộng rãi và
ược dạy ở nhà trường, nó sẽ làm thay ổi các tiêu chuẩn
ạo ức của thế giới trong vòng 20 năm. Qua nguyên tắc này, tâm trí con người có thể thoát khỏi những xu hướng tiêu cực bằng cách liên tục xây dựng các xu hướng tích cực. Những ặc tính của tâm trí con người cần ược nuôi
dưỡng và sử dụng ể duy trì sự sống. Trong vũ trụ luôn
có một quy luật nuôi dưỡng và sử dụng, quy luật này áp dụng cho mọi sự sống. Quy luật này cho biết rằng mọi sự
sống nếu không ược nuôi dưỡng hay sử dụng thì sẽ chết
i, và tâm trí chúng ta cũng vậy.

Cách duy nhất ể phát triển những ặc tính của tâm
trí là phải tập trung vào nó, nghĩ về nó và sử dụng nó.

Những xu hướng lệch lạc, xấu xa của tâm trí có thể bị xóa sạch nếu ta bỏ ói nó cho ến chết bằng cách không sử
dụng nó!

Hãy tưởng tượng xem nguyên tắc này sẽ có tác dụng như thế nào nếu ược áp dụng ở những ứa trẻ mẫu giáo
có tâm trí trong trẻo và nhạy cảm?

Nguyên tắc tự ám thị là một trong những quy luật cơ
bản của ứng dụng tâm lý. Am hiểu úng ắn về quy tắc
này cùng với sự hợp tác của các tác giả, triết gia, giáo viên, diễn giả sẽ có thể ịnh hướng ược toàn bộ khuynh
hướng tâm lý của loài người trong vòng 20 hoặc chưa ến

20 năm.

75

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Bạn có thể chưa có cơ hội ược học và tìm hiểu về
nguyên tắc tự ám thị ở trường, nhưng không gì có thể cản trở bạn học tập, tìm hiểu, áp dụng nguyên tắc này bằng chính nỗ lực của cá nhân bạn ngay từ bây giờ.

Hãy học một vài iều tuyệt vời về tâm trí con người.

Đó chính là nguồn gốc sức mạnh. Nếu bạn từng giải thoát bản thân mình khỏi những lo lắng vụn vặt và những ham muốn tài chính, thì ó chính là nhờ những nỗ lực tuyệt
vời của tâm trí bạn.

Người biên tập cuốn sách này lúc ó tuy còn trẻ tuổi,
nhưng ông ã có ược bằng chứng xác thực về hàng ngàn
trường hợp những người ã chuyển từ thất bại ến thành
công với một tốc ộ nhanh chóng áng kinh ngạc, có thể
chỉ trong một vài giờ hoặc một vài tháng.

Cuốn sách bạn ang cầm trên tay cũng là một minh
chứng sống cho việc một người hoàn toàn có thể kiểm soát ược khả năng tài chính của mình, bởi vì ây là ỉnh
thành công ược xây ắp từ kinh nghiệm của 15 năm thất
bại!

Bạn có thể i từ thất bại ến thành công nếu bạn hiểu
ược và ứng dụng một cách thông minh những nguyên tắc tâm lý. Bạn có thể ạt ược bất cứ iều gì bạn mong
muốn. Bạn có thể trong phút chốc tìm thấy hạnh phúc một khi bạn làm chủ nguyên tắc này, và bạn có thể thành công về tài chính nếu bạn nhanh chóng tiếp thu những bài thực hành.

76

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Không có gì huyền bí trong tâm trí con người. Tâm trí hoạt ộng hòa hợp với những quy luật vật lý, kinh tế và các nguyên tắc. Bạn không cần sự giúp ỡ của bất kỳ ai
trên trái ất này nhằm vận ộng tâm trí của chính mình
hoạt ộng như bạn mong muốn. Bất kể bạn ang giữ ịa
vị nào trong cuộc sống, bạn vẫn hoàn toàn có thể kiểm soát và iều khiển tâm trí của mình, rèn luyện nó hướng ến những iều úng ắn thay vì cho phép người khác áp
ặt những suy nghĩ của họ lên bạn.

Hãy học cách sử dụng sức mạnh của tâm trí, nó sẽ
giúp bạn thoát khỏi sự sợ hãi, tiếp thêm cho bạn nghị lực và lòng can ảm.

Cách thu hút người khác bằng quy luật tương tác Để ạt ược tiếng tăm hay sự giàu có, òi hỏi bạn
phải có người giúp sức. Bất kể ịa vị của bạn bây giờ là
gì và những thành quả bạn ạt ược to lớn như thế nào,
nhưng nếu muốn tồn tại lâu dài thì nhất ịnh bạn phải có
ược sự ủng hộ của người khác.

Việc bạn có thể giữ mãi uy tín hay ịa vị của mình
mà không cần sự ủng hộ của mọi người xung quanh cũng khó như việc bạn có thể bay lên mặt trăng. Bạn sẽ không thể ạt thành tựu nếu không ược sự ủng hộ của những
người bên cạnh bạn, trừ trường hợp bạn ược thừa kế.

Sự dư dả về tiền bạc hoặc ạt ược vị thế nhất ịnh
chắc chắn phụ thuộc vào việc bạn mở rộng các mối quan hệ và thu hút mọi người về phía mình như thế nào. Không 77

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
cần phải là một triết gia nhìn xa trông rộng mới có thể
phát hiện ược rằng nếu một người giao thiệp tốt với mọi
người, anh ta sẽ nhận ược rất nhiều lợi ích từ mạng lưới
các mối quan hệ của mình.

Vậy thì, con ường ể ạt ược danh tiếng và tiền
bạc, cũng như nhiều thành quả khác, sẽ thông qua trái tim của những người mà ta giao thiệp.

Qua quy luật tương tác, bạn có thể thuyết phục mọi người áp lại những gì bạn làm cho họ. Chúng ta hãy
cùng xem xét về cách khai thác quy luật này ể xem nó
có thể phục vụ cho bạn hay không. Để bắt ầu, chắc bạn
không cần phải ược nhắc lại rằng con người có xu hướng
áp trả lại những gì họ nhận ược, dù iều họ nhận ược
là sự hợp tác hay sự ối lập.

Nếu bạn gây thù chuốc oán với một người, thì kết quả
cũng rõ ràng như hai cộng hai bằng bốn, người ó sẽ trả
ũa bạn theo cách tương tự. Ngược lại, nếu bạn trở thành một người bạn hay ối xử tử tế với anh ta, hẳn anh ta
cũng sẽ tử tế với bạn.

Đừng ể ý ến trường hợp có người không phản ứng
lại sự tương tác. Đó là ngoại lệ. Nếu tính trung bình thì phần lớn mọi người ều phản ứng một cách vô thức theo
sự tương tác.

Những người thích gây gổ sẽ gặp phải những kẻ ưa gây chuyện. Và chẳng có gì ngạc nhiên khi một người luôn thân thiện, cư xử tốt với mọi người sẽ ược tất cả

78

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
mọi người yêu mến, trong khi những kẻ cáu kỉnh và xấu tính thì bị xa lánh.

Quy luật tương tác là nguồn năng lượng lớn lao, có ảnh hưởng lên toàn vũ trụ. Bạn sẽ nhận ra quy luật này khi bạn thấy quả sồi rơi xuống ất trong ánh mặt trời
ấm áp, hay nhìn một chồi non vươn lên ể hấp thụ dinh
dưỡng và phát triển thành một cây sồi cứng cáp.

Chắc ít ai chú ý ến việc một quả sồi cuốn về phía nó
bất cứ thứ gì giúp nó âm chồi nảy lộc và phát triển thành
một cây sồi. Và có lẽ cũng chưa ai từng thấy loại cây nào nửa phần trên là sồi nửa phần dưới là dương. Trong quả
sồi chỉ có thể là những thành phần tương thích ể tạo nên
một cây sồi.

Mỗi suy nghĩ ược lưu lại trong bộ não con người hấp
thụ những yếu tố tương thích với nó, cho dù ó là suy
nghĩ mang tính xây dựng hay phá hoại, tử tế hay xấu xa.

Bạn nghĩ về sự căm thù và ố kỵ nhưng lại mong ợi bộ
não tiếp nhận một kết quả trái ngược là iều không thể,
chẳng khác gì việc bắt một quả sồi mọc ra cây dương. Đơn giản, vì nó trái ngược với quy luật tương tác.

Khắp vũ trụ, mọi thứ ều hướng về trung tâm của lực
hút. Những người có suy nghĩ và xu hướng tương tự nhau thì thu hút lẫn nhau, vì vậy bạn thu hút nhóm người nào về phía mình chính là do khuynh hướng của tâm trí bạn.

Bạn có thể iều khiển xu hướng ó và ịnh hướng chúng
theo ý mình, và rồi thu hút về phía mình bất cứ mẫu người nào mà bạn mong muốn.

79

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Đây là một quy luật tự nhiên, bất di bất dịch, dù chúng ta có nhận thức ể sử dụng nó hay không.

Cách tạo nên số phận

Ông Carnegie qua ời, ể lại tài sản vài trăm triệu ô-
la sau khi ã cho i nhiều triệu ô.

Có hàng ngàn người ước ao số tài sản ó của ông.

Cũng như có hàng ngàn người nghĩ suy tìm cách ể có thể
kiếm ược cho mình số tài sản như ông Carnegie.

Hãy xem cách ông Carnegie kiếm tiền. Có thể nó sẽ
giúp bạn nảy ra một vài ý tưởng ể tạo dựng tài sản cho
mình. Ông không phải thiên tài. Carnegie cũng giống như
những người bình thường khác, không có gì ặc biệt.

Nhưng Carnegie ã tích lũy ược hàng triệu ô-la nhờ
biết chọn lọc, kết hợp và quản lý chất xám của người khác!

Ông sớm nhận ra rằng trong bất cứ công việc nào, ví dụ
như kinh doanh thép, cho dù một người tài năng ến âu
nhưng chỉ có một mình thì cũng chẳng thể làm ược gì.

Ông ta cũng nhận ra rằng hầu hết các ngành công nghiệp và kinh doanh ều cần ít nhất 2 loại người – người thực
hiện và người iều hành. Carnegie lựa chọn những người
ưu tú, tổ chức, hướng dẫn và giữ lửa nhiệt tình trong họ
ể họ em lại những giá trị công việc tốt nhất. Ông ã
khiến mọi người cùng hợp tác với ông.

Không một ai có thể làm giàu như Carnegie mà không sử dụng chất xám của người khác. Giá trị chất xám của 80

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
một cá nhân hoạt ộng riêng lẻ em lại giá trị không lớn,
nhưng giá trị chất xám ược tích lũy từ một tập thể sẽ tạo
nên những giá trị không giới hạn.

Nếu bạn muốn trở nên giàu có, bạn hãy học cách thu hút những người có các khả năng mà bạn không có. Nếu bạn thuộc nhóm người iều hành, hãy lựa chọn kết giao
với những người có thể trở thành người thực hiện. Một tổ chức muốn thành công phải ược tạo thành từ những
người có kết hợp ầy ủ những khả năng cần thiết ể
thành công. Một số người kiếm ra tiền nhưng không có khả năng quản lý tài sản. Một số khác thì có khả năng giữ
tiền và tài sản nhưng không có khả năng kiếm tiền. Nếu kết hợp hài hòa cả hai yếu tố trên thì ta sẽ có ược một
tập thể vừa biết kiếm tiền vừa biết giữ tiền.

Nhiều doanh nghiệp tăng trưởng chậm và kém phát triển, cuối cùng dẫn ến phá sản, lý do là doanh nghiệp
ó có quá nhiều người có cùng một khả năng này nhưng lại thiếu người có khả năng cần thiết khác. Việc kinh doanh muốn thành công thì ngoài thực lực, còn cần phải có những bộ óc khôn ngoan, tập hợp các phẩm chất của người thực hiện và người iều hành.

Thời ại lý tưởng nhất trong lịch sử

Bây giờ không còn là thời ại dành cho những ai chỉ
biết tin vào những iều họ ã hiểu rõ. Và cũng không còn
là thời ại dành cho những người luôn nghi ngờ về khả
năng của tâm trí con người.

81

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Tự nhiên sẽ tiết lộ iều bí ẩn của mình cho những ai
muốn tìm hiểu. Nếu hiện tượng sấm sét ngày xưa có thể
e dọa những người thiếu hiểu biết, mê tín dị oan thì
bây giờ khoa học ã lý giải ược. Khoa học ngày càng hỗ
trợ ắc lực cho cuộc sống con người. Khoa học không chỉ
giúp gia tăng tốc ộ của oàn tàu, giúp việc nấu nướng
trở nên dễ dàng và nhanh chóng hơn, khởi ộng các bánh
xe công nghiệp mà còn có thể làm cho âm thanh truyền từ ầu này ến ầu kia quả ất chỉ trong vòng một giây.

Điện là nguồn năng lượng ã có cách ây 300 năm,
nhưng khi ó chúng ta chưa hiểu rõ về iện nên cho rằng
nó có sức phá hoại. Chúng ta không biết rằng ến một
ngày nào ó nó có thể phục vụ nhu cầu khổng lồ của
ời sống con người nên chúng ta ã không nỗ lực ể làm
chủ nó cho tới tận những năm gần ây. Bây giờ dù cũng
chẳng biết gì hơn về iện, nhưng chúng ta ã bắt ầu
thử nghiệm nó, và ây chính là một bước tiến trong hành
trình khám phá nguồn năng lượng này.

Ngày nay, iện giúp truyền âm thanh của con người
i vòng quanh trái ất. Một ngày kia, iện sẽ mang con
người ến bất cứ ịa iểm nào với một tốc ộ áng kinh
ngạc. Phương tiện khai thác iện của con người bây giờ
còn nhiều hạn chế, nhưng chúng ta sẽ sớm học ược cách
ể iều khiển và kiểm soát nguồn năng lượng của vũ trụ
bằng một quy trình ơn giản cũng giống như cách chúng
ta hút nước ra khỏi thùng bằng cách áp dụng quy luật trọng lực.

82

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Làm sao ể chúng ta có thể khám phá hết tiềm năng
của iện?

Làm sao ể chúng ta có thể làm chủ ược nguồn năng
lượng này và sử dụng nó theo ý muốn?

Chúng ta chỉ có thể trả lời ược những câu hỏi trên
bằng cách thử nghiệm, bằng cách sử dụng trí tưởng tượng!

Thời ại ta ang sống là thời ại của trí tưởng tượng, tìm
hiểu và thử nghiệm. Loài người ang bắt ầu vượt qua
mọi nỗi sợ hãi và nghi ngờ ể nắm bắt những công cụ và
phương tiện ang bày ra trước mắt mình.

Thời ại bạn ang sống là thời ại lý tưởng nhất của
lịch sử loài người, lý tưởng không chỉ trong sự phát triển của máy móc mà còn trong sự phát triển của tinh thần.

Chúng ta không chỉ khám phá ra ược cách ể bay lên
không trung, bơi dưới áy ại dương, sử dụng các phương
tiện thông tin liên lạc hiện ại nhanh chóng kết nối mọi
người trên khắp mọi miền của thế giới, mà chúng ta còn lý giải ược nguồn gốc của những thành tựu này – ó
chính là nhờ trí tuệ của con người!

Nếu năm mươi năm vừa qua là thời kỳ của những khám phá vĩ ại nhất trong lịch sử loài người thì năm
mươi năm tiếp theo có thể chúng ta sẽ ạt ược những
bước tiến vượt bậc trong việc phát triển tâm trí con người như là những gì ta ã làm ược với máy móc trong năm
mươi năm vừa qua.

83

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Hãy từ bỏ thù hằn

Thời gian và công sức phải bỏ ra ể trả ũa một người
làm ta giận dữ có thể sẽ giúp chúng ta trở nên giàu có nếu thời gian và công sức này ược ịnh hướng bằng những
nỗ lực mang tính xây dựng. Vì thế, hãy xây dựng thay vì ạp ổ.

Bản thân tôi tin rằng một người bình thường a phần
ã bỏ phí ba phần tư cuộc ời mình cho những nỗ lực vô
ích và không mang tính xây dựng.

Có một cách ể trừng phạt người cư xử tệ với bạn, ó
là hãy cư xử tử tế với họ. “Lấy ơn trả oán” là hành ộng
của người tử tế áp lại những hành vi tội ác.

Thời gian dành cho thù hận không chỉ gây lãng phí mà còn giết chết những cảm xúc tươi ẹp, khiến cho một
người trở nên vô dụng trong những công việc cần tính xây dựng. Những suy nghĩ thù hận chẳng gây hại cho ai ngoại trừ ối với chính người nuôi suy nghĩ ấy.

Rượu và thuốc lá gây tổn hại cho cơ thể con người không bằng những suy nghĩ thù hằn và giận dữ. Người may mắn là người ủ trưởng thành và sáng suốt ể vượt
lên sự ngoan cố, ích kỷ, tham lam, những ố kỵ vụn vặt.

Đây là những thói xấu sẽ dẫn ến bạo lực.

Chưa bao giờ có sự giận dữ nào có thể mang lại kết quả tích cực cho một người. Một tâm hồn vĩ ại chỉ có thể
trú ngụ ở những người biết kiềm chế sự giận dữ, không 84

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
bao giờ cố gắng hủy hoại kẻ thù của mình hay ánh bại
ối thủ trong các nhiệm vụ ược giao.

Những ai có thể tha thứ và quên i những tổn thương
mà người khác gây ra cho mình thì ó quả là những người
áng cảm phục, vì tâm hồn họ thực sự cao ẹp.

Tôi tự hỏi không biết ến bao lâu thì người với người
mới có thể cùng nhau i trên một con ường, tay trong
tay, cùng giúp ỡ nhau bằng tình yêu thương và sự che
chở, thay vì ố kỵ, tranh giành, thậm chí là tàn sát lẫn
nhau? Đến khi nào chúng ta mới nhận thức ược rằng
mức ộ thành công thực sự trong cuộc sống ược o
bằng thái ộ chúng ta cư xử với những người xung quanh
mình? Đến khi nào thì chúng ta mới hiểu rằng niềm hạnh phúc lớn lao nhất chỉ dành cho những người biết khinh bỉ
những hành vi hèn hạ, hãm hại người khác?

85

6

Xây dựng
lòng tự tin

87

Những nguyên tắc khoa học ược ề cập trong chương
này ã từng mang ến thành công và hạnh phúc cho hàng
triệu người. Ý tưởng viết nguyên tắc “Xây dựng lòng tự
tin” ã ược tác giả triển khai từ hơn bảy năm trước và ược xem là một nhánh của tâm lý học ứng dụng.

Sau ó, các luận iểm chính của nguyên tắc này ã
ược phát hành dưới dạng những quyển sổ tay nhỏ, và ã có hơn ba trăm nghìn bản ến tay người có nhu cầu.

Thậm chí, một xí nghiệp ã cho in nội dung của luận
thuyết “Xây dựng lòng tự tin” vào mặt sau bảng lương của tất cả các nhân viên ang làm việc trong xí nghiệp.

Bài học mà bạn sẽ tiếp cận sau ây có nguồn gốc rất
thú vị. Tôi có bằng chứng chứng tỏ rằng có nhiều người ã tìm ược ý nghĩa ích thực của cuộc sống nhờ vào
những trải nghiệm từ bài học mà bạn sẽ ược giới thiệu
ngay sau ây.

Một nhân cách ẹp luôn ược nuôi dưỡng bằng một trái tim nhân ái và biết thổn thức với những au khổ vì sự tranh giành lẫn nhau của loài người.

88

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Một ví dụ iển hình cho sự chuyển biến ầy ngoạn
mục từ thất bại sang thành công ã xảy ra bốn năm trước
khi tôi viết những dòng này, ngay trong thời loạn lạc.

Ngày nọ, một người àn ông lang thang ến gõ cửa văn
phòng của tôi. Khi ngước nhìn lên, tôi trông thấy một người àn ông ang ứng ngay cạnh cửa, tay cầm chiếc
mũ lưỡi trai – trông ông ta có vẻ rất buồn và tuyệt vọng.

Tôi dự ịnh sẽ dành cho người àn ông này mười lăm
phút, nhưng lập tức ông ta khiến tôi hết sức ngạc nhiên khi rút từ túi áo ra một quyển sổ tay nhỏ có lớp giấy màu nâu bọc bên ngoài. Đó chính là quyển sổ tay chép lại nội dung của bí quyết “Cách xây dựng lòng tự tin”. Ông nói:

“Hẳn là số phận ã ưa ẩy nên tình cờ tôi mới có ược
quyển cẩm nang này. Chiều hôm qua, khi tôi ang trên
ường ến Hồ Michigan ể làm công việc thường ngày
của mình là óng cọc thì có người ã ưa nó cho tôi.

Thế là tôi ọc. Nó khiến tôi phải lắng dịu lòng mình, gạt
bỏ những lo toan thường ngày và suy ngẫm. Và giờ ây,
tôi nhận ra anh chính là người có thể giúp tôi trở về con người thật của chính mình”.

Tôi ngước nhìn người àn ông một lượt. Trông ông ta
khá lôi thôi trong bộ quần áo cáu bẩn và nhàu nát. Dáng vẻ bên ngoài cho thấy ông không mấy quan tâm ến bản
thân mình: bộ râu dài che gần hết gương mặt, bên dưới là ôi dép cũ ã sờn rách. Tuy nhiên, ông ã ến tìm tôi
nhờ giúp ỡ và tôi không thể nào từ chối ược. Tôi mời

89

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
ông vào văn phòng. Thực ra, tôi không nghĩ ra cách nào ể giúp ông, nhưng làm sao tôi ủ nhẫn tâm ể nói với
ông iều ó.

Tôi yêu cầu ông hãy kể chuyện của mình và chia sẻ
với tôi iều ã khiến ông rơi vào trạng thái tuyệt vọng
ến vậy. Rồi ông ã kể với tôi tất cả, một cách chân tình:

trước chiến tranh, ông là một chủ xưởng giàu có bậc nhất ở bang Michigan. Chiến tranh nổ ra, toàn bộ nhà xưởng của ông ều bị phá hủy. Sự nghiệp sụp ổ, tất cả tiền
dành dụm cũng không còn – ông trở nên trắng tay. Thất bại khiến ông mất hết niềm tin vào bản thân, ông au
buồn ến mức từ bỏ gia ình và i lang thang khắp nơi
như một kẻ hành khất.

Nghe xong chuyện, tôi chợt nảy ra kế hoạch giúp ỡ
người àn ông tội nghiệp này. Tôi nói: “Câu chuyện của ông khiến tôi rất xúc ộng, tôi ước mình có thể làm gì ó
cho ông, nhưng quả thật tôi không thể làm gì ược”.

Tôi lặng lẽ quan sát. Gương mặt ông ột nhiên chuyển
sang tái nhợt. Tôi nói tiếp:

- Tuy nhiên, tôi biết một người trong tòa nhà này có thể giúp ông, và tôi sẽ giới thiệu ông với ông ấy. Nếu ặt
lòng tin ở ông ấy, ông sẽ có thể vượt qua cú sốc này và tìm lại chính mình trong vòng chưa ến sáu tháng.

Người àn ông vui mừng nói xen vào:

- Vì Chúa, hãy ưa tôi ến gặp ông ấy.

Tôi dẫn người àn ông vào phòng thí nghiệm của

90

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
mình và yêu cầu ông ngồi ối mặt với một bức màn lớn
ược giăng ngang cửa. Đoạn tôi giơ tay kéo bức màn sang một bên. Phía sau bức màn là một tấm gương lớn, và người mà tôi ã hứa sẽ giới thiệu cùng ông – không ai
khác, chính là hình ảnh phản chiếu của ông trong gương.

Tôi chỉ tay vào tấm gương rồi nói:

- Chỉ duy nhất một người trong cuộc ời này có thể
giúp ông. Nếu ông không ngồi ây và nhìn thẳng vào sự
thật, không nhận ra sức mạnh tiềm ẩn của chính bản thân mình thì ông chỉ có mỗi việc là quay về và tiếp tục công việc óng cọc ở Hồ Michigan. Bởi vì sao? Vì ông ã chứng
tỏ mình là một kẻ vô dụng.

Người àn ông tiến ến gần tấm gương lớn, áp sát
gương mặt của mình vào. Rồi ông lùi lại, hai hàng nước mắt bắt ầu trào ra.

Tôi tiễn ông ta ến thang máy và nói lời chào tạm
biệt. Tôi thầm nhủ mình sẽ không gặp lại người àn ông
ó một lần nữa.

Nhưng khoảng bốn ngày sau, tôi tình cờ gặp lại ông trên ường phố Chicago. Và tôi không thể tin vào mắt mình: người àn ông ó ang bước khoan thai ầy vẻ tự
tin. Bộ quần áo nhàu nát ngày trước ã ược thay bằng
một bộ com-lê tươm tất. Đó chỉ có thể là dáng vẻ của một người thành công, và ông bước i như thể ông cảm nhận
ược iều ó. Trông thấy tôi, ông tiến ến gần và bắt tay
chào lịch sự.

91

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Ông nói:

- Anh Hill này, anh ã làm thay ổi cả phần ời còn
lại của tôi ấy. Anh ã cứu vớt ời tôi khi giúp tôi nhận ra
úng con người thật và giá trị thật của mình – những iều
mà trước ây tôi chưa từng biết. Tôi ang dự ịnh ến
gặp anh ây. Và tôi tin lần tới chúng ta gặp nhau, anh sẽ
nhận ra ở tôi một con người khác với con người trước ây
anh từng biết. Tôi dự ịnh gửi anh một tờ chi phiếu, tôi
sẽ ghi tên anh ở ầu và ký tên tôi ở cuối tờ chi phiếu này.

Phần số tiền tôi không iền, tôi muốn anh hãy tự iền
vào – iều ó thể hiện tôi ã có thể làm chủ chính mình
và rằng anh xứng áng ược như vậy.

Nói xong, người àn ông quay i và hòa mình vào
dòng người tấp nập trên ường phố Chicago. Tôi nhìn
theo ông ấy, tự hỏi liệu mình còn có cơ hội gặp lại người àn ông ó một lần nào nữa không, rằng ông có thật sự
làm lại cuộc ời hay không. Tôi tự ặt ra cho mình thật
nhiều câu hỏi. Mọi việc diễn ra giống như tôi vừa ọc một
câu truyện cổ Ả Rập, và tâm trí bị bủa vây bởi sự tò mò và hiếu kỳ.

Điều cuối cùng tôi muốn nói ể làm lời kết cho câu
chuyện này chính là việc người àn ông ó ã tìm gặp tôi
một lần nữa – như lời ông ã hứa. Ông ã gầy dựng lại sự
nghiệp thành công. Nếu tôi ề cập danh xưng của ông tại
ây, ắt hẳn bạn sẽ nhận ra ngay bởi vì người àn ông mà
tôi ang nói ến ã ược công nhận là một trong những
thương gia hàng ầu trên thế giới.

92

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Tôi cố gắng thuyết phục ông chia sẻ câu chuyện ời
mình ể mọi người có thể noi gương và học hỏi. Tôi hy vọng mình sẽ thành công bởi vì ngoài kia, hàng triệu người ang ánh mất niềm tin vào bản thân và không
hề nhận ra chỉ có bản thân họ mới có thể giúp họ - cũng giống như trường hợp của ông. Tôi tin họ sẽ tìm thấy hình ảnh của chính mình trong câu chuyện người thật – việc thật này.

Tiếp theo ây, tôi muốn giới thiệu với bạn một bài báo
bàn về sự chuyển biến tâm trạng của một người vừa trải qua những biến cố lớn trong cuộc ời.

Bài báo sẽ giúp bạn nhận ra phương pháp ứng dụng nguyên tắc tự ám thị, tập trung phát triển những tố chất cần thiết ể xây dựng lòng tự tin, hướng ến thành công.

Có hai mục tiêu quan trọng mà con người luôn khát khao tìm kiếm. Một là ược hạnh phúc, hai là có một cuộc
sống sung túc – nói khác i là có thật nhiều tiền!

Để ạt ược hai mục tiêu này, yếu tố cần và ủ chính
là lòng tự tin, mà quan trọng hơn cả là phải tự tin vào chính bản thân mình; nếu không, bạn rất dễ mất i iểm
tựa và buông xuôi tất cả.

Như vậy, dù cố gắng ến âu, bạn vẫn không thể có
cuộc sống hạnh phúc nếu không tin vào bản thân mình!

Dù cố gắng làm việc trong lĩnh vực úng khả năng và
nguyện vọng của mình thì bạn vẫn không thể sung túc hơn, bạn chỉ có thể tạo ra một khoản vừa ủ ể trang trải

93

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
cho cuộc sống một khi bạn ã ánh mất lòng tin vào bản
thân!

Không ai khác, chính bạn mới có thể giúp bạn thành công. Nếu nỗ lực phấn ấu, bạn sẽ có một cuộc sống hạnh
phúc. Nếu nỗ lực làm việc, bạn sẽ vững vàng hơn với nghề
nghiệp cũng như cuộc sống của mình.

Ngay khi nhận ra và hiểu thấu sự thật này, bạn sẽ
thấy có một nguồn sinh khí dồi dào ang lan truyền trong
cơ thể, một nguồn sức mạnh mới mà bạn không thể ngờ
rằng mình ã sở hữu nó từ rất lâu.

Khi ó, bạn sẽ ạt ược nhiều hơn bởi vì bạn dám
thử sức và ảm nhận nhiều trọng trách! Và bạn sẽ nhận
ra – có thể là lần ầu tiên trong ời – rằng bạn có khả
năng ạt ược bất kỳ mục tiêu nào mà bạn mong muốn!

Bạn sẽ nhận ra những thành tựu mà bạn ạt ược có
thể không có ý nghĩa gì nhiều ối với những người xung
quanh nhưng lại có ý nghĩa ặc biệt ối với bạn bởi vì
chúng thể hiện bạn là ai và bạn có giá trị như thế nào.

Chúng tôi khuyến khích bạn hãy tìm mua quyển sách Những bài viết của Emerson(*) và ọc chương nói về lòng
tự tin. Bạn sẽ cảm thấy mình ang ược tiếp thêm nguồn
cảm hứng, lòng nhiệt thành và sự quyết tâm.

Sau khi ã ọc xong, bạn hãy tiếp tục ọc ến chương

* Ralph Waldo Emerson (1803–1882) là nhà viết tiểu luận, nhà thơ, triết gia người Mỹ. Những bài viết của Emerson ( Emerson’s Essays) ra ời năm 1841. Tuyển tập này có những bài tiểu luận ược viết theo những chủ ề như lịch sử, tính tự lập, tình yêu, tình bạn, nghệ thuật...

94

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
nói về quy luật của sự bù trừ. Trong hai phần này, chắc chắn bạn sẽ tìm thấy nhiều chân lý thú vị.

Trong quá trình xây dựng lòng tự tin, một trong những bước quan trọng ầu tiên là bạn phải loại bỏ hoàn toàn suy
nghĩ rằng bạn không thể hoàn thành những việc mà mình ang ảm trách. Nỗi sợ chính là nhân tố cốt lõi khiến bạn ánh mất sự tự tin, và chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách ể
vượt qua sự sợ hãi và rèn luyện lòng dũng cảm.

Bên trong mỗi con người ều tiềm ẩn một trí tuệ phi
thường, nhưng ó sẽ chỉ là một phần tiềm thức mãi mãi
ngủ yên nếu không ược ánh thức bằng trực giác và
sự tự tin của chính bạn. Một khi nhận ra mình nắm giữ
trong tay chìa khóa của sự tự tin, bạn sẽ ngạc nhiên trước những thành quả mà mình ạt ược. Mọi người cũng sẽ
thán phục và ngưỡng mộ sự biến chuyển ầy thú vị ang
diễn ra trong chính con người bạn. Khi ó, sự tự nhận
thức về bản thân và lòng tự tin sẽ tạo thành sức mạnh khổng lồ giúp bạn vượt qua mọi trở ngại tưởng như không thể và tiến ến thành công.

Một cuộc phân tích về những người thành công trên thế giới ã chỉ ra rằng tố chất thành công của họ chính
là sự tự tin.

Chúng tôi giới thiệu ngay sau ây “7 suy nghĩ rèn
luyện lòng tự tin” nhằm giúp bạn xây dựng ý tưởng và ạt ược mục tiêu nhờ nguyên tắc tự ám thị và tập trung.

Bạn cần liên tục truyền lửa cho những ý tưởng ó cho ến
khi chúng ược hiện thực hóa bằng hành ộng. Những

95

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
nguyên tắc này ều mang tính khoa học. Các nhà khoa
học hàng ầu trên thế giới ã nghiên cứu và xác minh
những nguyên tắc này hàng nghìn lần ể cho ra kết quả
chuẩn xác nhất. Để thấy ược giá trị của chúng, bạn chỉ
cần ứng dụng ngay với chính bản thân mình, giống như
hàng trăm người khác vẫn ang làm, bằng cách ghi nhớ
những iều dưới ây:

1. Tôi biết tôi có khả năng hoàn thành mọi trọng trách ược giao. Tôi cũng biết rằng ể thành công, tôi chỉ
cần luôn ghi nhớ nguyên tắc này và cương quyết thực hiện bằng những hành ộng cụ thể. Tôi sẽ tập cho
mình quen với ý nghĩ ó.

2. Tôi biết rằng các suy nghĩ của mình cuối cùng cũng sẽ hợp thành một dạng vật chất và trở thành những hành ộng cụ thể trong thế giới thực. Chính vì vậy, tôi sẽ tập trung duy trì thói quen nghĩ về mẫu người mà tôi mong muốn trở thành, tôi sẽ phác hoạ chân dung con người ó vào tiềm thức, và dần chuyển hóa tư
duy thành hiện thực. (Hãy miêu tả cụ thể mong muốn hoặc mục tiêu mà bạn ã xác ịnh).

3. Tôi ang chú tâm rèn luyện những nguyên tắc cốt
lõi mà thông qua ó, tôi có thể ạt ược thành công
trong cuộc sống. Suốt quá trình rèn luyện, tôi ang
dần trở nên tự tin và phấn khởi hơn. Tôi học ược
cách biết thông cảm cho những người xung quanh, tôi ang dần trở nên mạnh mẽ hơn cả về mặt thể
chất lẫn tinh thần. Tôi ang học cách mỉm cười bằng

96

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
trái tim và thể hiện nụ cười ó trên gương mặt của
mình.

4. Tôi bắt ầu kiểm soát và chế ngự thói quen bỏ dở
công việc. Kể từ ây, tôi sẽ lên kế hoạch thực hiện
tất cả những iều tôi mong muốn, hình dung cụ thể
những việc mình sẽ làm và sẽ không ể bất kỳ iều gì
ngăn cản tôi hiện thực hóa những mục tiêu của mình.

5. Tôi vạch ra kế hoạch những việc mình sẽ làm tiếp theo trong vòng năm năm. Cứ mỗi năm năm như thế, tôi dự tính những cái ược và mất trong quá trình thực
hiện những mục tiêu của mình dựa trên việc tuân thủ
nghiêm ngặt nguyên tắc phải ạt ược kết quả tốt nhất!

6. Tôi nhận ra thành công chỉ thật sự ến nếu tôi biết
ứng dụng những Nguyên tắc vàng. Chính vì vậy, tôi sẽ
không ặt nặng vấn ề lợi ích như tất cả mọi người
vẫn thường xem trọng. Tôi sẽ thành công chỉ bằng cách tập hợp và tận dụng những nguồn lực có sẵn.

Tôi sẵn lòng giúp ỡ mọi người, và tôi tin mọi người
cũng sẽ sẵn lòng giúp tôi. Tôi sẽ cho mọi người thấy tôi thân thiện và sẵn sàng làm bạn với họ, và tôi tin họ cũng sẽ kết bạn với tôi. Tôi sẽ loại bỏ mọi sự sợ hãi trong tôi và thay vào ó là sự quyết oán và lòng quả
cảm. Tôi sẽ củng cố niềm tin và loại bỏ sự hoài nghi.

Tôi sẽ thay thế lòng thù hận bằng sự cảm thông và yêu thương con người.

7. Tôi sẽ học cách ứng vững trên ôi chân của mình
và thể hiện suy nghĩ của mình thật rõ ràng, sử dụng 97

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
ngôn từ sao cho thật chuẩn xác và khéo léo cùng với sự tự tin trong những trường hợp cần bảo vệ lý lẽ. Tôi ối xử tử tế với mọi người, và tôi hy vọng họ cũng sẽ
cảm thấy tin cậy, gần gũi với tôi. Tôi sẽ loại bỏ lòng ố kỵ và thay vào ó bằng sự sẵn lòng giúp ỡ người
khác khi cần.

Chúng tôi ặc biệt muốn hướng sự chú ý của bạn ến
phần thứ hai của luận thuyết xây dựng lòng tự tin. Sau lời trích dẫn bên dưới, bạn cần thiết phải xác ịnh “mục
tiêu cốt lõi” của mình một cách cụ thể và rõ ràng. Bằng cách hình dung và quy nạp mục tiêu ó vào tiềm thức,
bạn ang áp dụng nguyên tắc tự ám thị; bằng cách ghi nhớ nội dung của “7 suy nghĩ rèn luyện lòng tự tin” và liên tục tự nhắc nhở mình nhiều lần trong ngày, bạn ang rèn
luyện nguyên tắc tập trung.

Cách phản ứng tốt nhất trước những lời bình phẩm là vững tin vào bản thân, không phản bác cũng không tranh cãi.

Hãy làm việc và cống hiến như một người quét ường tận tuỵ, rũ bỏ mọi tham vọng; cuộc sống sẽ trở nên nhẹ nhàng và bạn sẽ nhanh chóng tìm lại niềm tin của mình.

Phương pháp ấy chưa bao giờ thất bại.

Tâm trí của bạn ược ví như tấm kính của máy chụp
ảnh. Sau khi vận dụng “7 suy nghĩ rèn luyện lòng tự tin”, bạn chủ ộng phác họa “mục tiêu cốt lõi” trong tâm trí

- hình ảnh ó ược ví như khi bạn nheo mắt trước ống

98

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
kính của máy ảnh và nhắm vào một tiêu iểm nào ó.

Khi các chi tiết của “mục tiêu cốt lõi” ược xâu chuỗi và
lưu lại, bạn sẽ nhận ra mỗi cử chỉ và hành ộng của bạn
ều có xu hướng chuyển hóa những hình họa mô phỏng ó thành sự thật.

Mọi việc diễn ra như sau: ầu tiên, tâm trí phác họa
hình ảnh mà bạn ang mong muốn, sau ó nó tạo ra
ộng lực thúc ẩy bạn phải hành ộng ể biến suy nghĩ
thành hiện thực.

Đừng ể sự sợ hãi chi phối bạn bởi vì ó chính là rào
cản lớn nhất khiến bạn ánh mất lòng tin vào chính mình.

Sau khi bạn ã thật sự ghi nhớ “7 suy nghĩ rèn luyện
lòng tự tin”, hãy tạo thói quen thực hành nói to chúng ít nhất hai lần một ngày. Bản thân những suy nghĩ của bạn ều có xu hướng thúc ẩy cơ thể phải hành ộng,
nhưng chỉ những suy nghĩ ược xác nhận bằng lời nói
mới tạo ộng lực khiến bạn thực hiện hơn là những suy
nghĩ chợt thoáng qua. Nói rộng hơn, những suy nghĩ ược
ghi chép lại và ược xác nhận bằng lời nói sẽ có tác dụng
tạo ộng lực hơn những suy nghĩ chỉ ược giữ kín trong
lòng. Chính vì vậy, chúng tôi không những khuyến khích bạn ghi nhớ mà còn khuyên bạn hãy rèn luyện ít nhất hai lần một ngày trong ít nhất hai tuần. Bằng cách ó, bạn
sẽ nắm vững ba bước quyết ịnh giúp bạn ạt ược mục
tiêu:

Bước 1: Bạn thử phác họa và hình dung mục tiêu của mình.

99

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Bước 2: Bạn ưa suy nghĩ ó vào hiện thực thông qua
việc xác nhận mục tiêu bằng lời nói.

Bước 3: Bạn bắt ầu quá trình chuyển hóa suy nghĩ
thành hành ộng cụ thể bằng cách ghi lại những mục tiêu
ấy lên giấy.

Ba bước trên ây có thể giúp bạn hoàn thành mục
tiêu theo nhiều cách, mà trước hết là bạn ã có trong tay
một sơ ồ cụ thể về mục tiêu của mình. Như một kiến trúc sư thực thụ, bạn tạo ý tưởng, phác họa những ường nét
ầu tiên trong tâm trí và rồi hiện thực hóa suy nghĩ của mình bằng hình vẽ trên giấy. Công việc của một kiến trúc sư ến ây là kết thúc!

Chúng tôi khuyến khích bạn ứng trước một tấm
gương ể nhìn rõ từng cử chỉ của môi khi bạn lặp lại
những từ ngữ trong quá trình rèn luyện lòng tự tin. Hãy nhìn thẳng vào hình ảnh phản chiếu của mình trong gương như thể bạn ang ối mặt với một người hoàn toàn
khác, và ừng ngần ngại trò chuyện với chính mình trước
gương. Điều quan trọng là bạn hãy thôi thúc họ - hay chính bạn phải nói và làm một iều nào ó.

Dần dần, bạn sẽ thấy cơ mặt của mình ược giãn ra và
thoải mái hơn. Bạn sẽ cảm nhận một nguồn ộng lực và
cảm hứng sục sôi ược thể hiện ngay trên gương mặt mà
trước ây bạn chưa từng ược thấy. Lẽ dĩ nhiên, sự thay
ổi này sẽ ược chính những người xung quanh xác nhận.

Bạn không cần óng khung hành ộng của mình
chính xác theo từng lời nói ở trên mà hãy chọn lựa những 100

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
iểm phù hợp với mình nhất. Trên thực tế, bạn hoàn toàn có thể tự sáng tạo theo ý mình. Bạn hãy tự do phóng bút, miễn là câu chữ thể hiện rõ ràng những ý nghĩ mà bạn dự
ịnh thực hiện.

Hãy quan sát thật kỹ cẩm nang này và xem ó như
một bản thảo mô tả cụ thể hình mẫu của người mà bạn muốn trở thành. Đừng quên ghi chú lại những cảm xúc bạn muốn mình cảm nhận ược cũng như những hành
ộng bạn muốn thực hiện, và iều quan trọng là hãy có
vài dòng mô tả về hình ảnh của chính mình – hình ảnh mà bạn mong ợi người khác thấy ở bạn. Bạn ừng quên
ây cũng chính là một kế hoạch làm việc cụ thể của bạn, và sẽ ến một lúc nào ó – dù chỉ là một khoảnh khắc
thoáng qua – bạn cũng sẽ có xu hướng làm theo những iều mình ã từng viết ra ngày hôm nay.

Hãy tập thói quen rèn luyện ể những suy nghĩ trên
ăn sâu vào tâm trí và coi ó như là một phương pháp cầu
nguyện trong trường hợp bạn là một tín ồ mộ ạo. Nếu
bạn tin vào những lời cầu nguyện – tin một cách tuyệt ối – thì sẽ không một phút giây nào bạn có thể nghi ngờ
tính thực tiễn của những iều bạn ghi chép lại. Chẳng
lẽ bạn không nhận ra nguồn cảm hứng và sức mạnh bạn có ược từ bảy suy nghĩ trên là vô cùng ặc biệt? Chẳng
lẽ bạn không cảm nhận ược rằng niềm tin của bạn một
khi ược củng cố sẽ tác ộng tức thì ến việc bạn hiện
thực hóa những mong muốn và khát khao của mình?

Chẳng lẽ bạn không nhận ra tính thực tiễn của phương pháp này ối với những thành tựu mà bạn ạt ược nhờ

101

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
vào việc sử dụng một nguồn sức mạnh phi thường – lòng tự tin?

Phương pháp này không mâu thuẫn với bất kỳ tín ngưỡng nào. Những cá nhân thuộc các tôn giáo khác nhau ều nhận ra cầu nguyện chính là hạt giống ươm
mầm cho quyết tâm và hành ộng. Nếu phương pháp cầu
nguyện ã ược tất cả tôn giáo tôn sùng, nó xứng áng
ược vận dụng ể hỗ trợ cho việc ạt ến mục tiêu của
con người. Việc xây dựng và củng cố lòng tự tin chính là một mục tiêu lớn mà chúng ta phải theo uổi.

Chúng tôi không thể giải thích hết sự kỳ bí trong những lời cầu nguyện, nhưng iều ó không ngăn chúng
tôi tiếp tục nghiên cứu và vận dụng nó vào cuộc sống con người – ặc biệt trong việc tạo ộng lực giúp con người
chuyển hóa những suy nghĩ thành ngôn từ – từ ngôn từ
thành hành ộng cụ thể thông qua “7 suy nghĩ rèn luyện
lòng tự tin”. Mục tiêu xây dựng và củng cố lòng tự tin trong mỗi người hoàn toàn không i ngược với mục tiêu
phát triển nhân loại của mọi tôn giáo.

Có mục tiêu nào xứng áng hơn mục tiêu giải thoát
con người khỏi mọi nỗi sợ và những lời nguyền rủa? Và bảy suy nghĩ cốt lõi giúp bạn xây dựng lòng tự tin sẽ giúp bạn xóa bỏ sự sợ hãi, ể thay vào ó bằng sự tự tin và
quyết oán.

Bằng cách rèn luyện như ã ược hướng dẫn, người
thực hiện sẽ ược ặt vào tình thế phải phát triển sự tự
tin, và họ sẽ ược thử thách niềm tin bởi chính những

102

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
lời cầu nguyện do mình tạo nên. Bạn có cảm nhận ược
những lời cầu nguyện mang lại cho bạn một ức tin tuyệt
ối – giúp bạn có cảm hứng và ộng lực ể hoàn thành tất
cả công việc dù khó khăn của mình?

Bảy suy nghĩ ược ề xuất ở trên không nhất thiết chỉ
dùng cho việc khơi dậy và phát triển lòng tự tin. Bạn hoàn toàn có thể thay ổi và dùng nó ể củng cố những tố chất
khác, chẳng hạn như ể theo uổi xúc cảm hạnh phúc

– bạn hãy yên tâm, nó sẽ giúp mang lại những iều bạn
mong muốn. Phủ nhận tác ộng từ những suy nghĩ này
tức là bạn phủ nhận niềm tin vào những lời cầu nguyện.

Bạn ã nắm trong tay chìa khóa mở ra cánh cửa ể
ạt ược những iều bạn mong muốn. Hãy gọi tên chiếc
chìa khóa kỳ diệu này bằng bất bất cứ tên gì mà bạn thích. Bạn có thể lý giải bằng các luận cứ khoa học, hoặc có thể xem ây như một sức mạnh siêu nhiên liên quan
ến một hiện tượng thần bí mà con người vẫn chưa tìm ra lời áp. Tuy nhiên, dù hiểu theo cách nào, cả hai trường phái này ều cho cùng một kết quả - ó là chúng sẽ mang
ến sự thành công.

Nếu cầu nguyện mang lại những tác ộng tích cực
trong mọi trường hợp, chắc rằng phương pháp này sẽ
ược dùng làm bước ệm ể phát triển một iều mà con
người luôn khát khao tìm kiếm – chính là xúc cảm hạnh phúc. Hạnh phúc dựa trên nền tảng của sự tự tin là hạnh phúc bền vững nhất. Cầu nguyện sẽ giúp bạn cảm nhận rằng bạn không cô ộc, rằng bạn luôn ược chở che và

103

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
bảo bọc bởi một ấng quyền năng. Chẳng lẽ bạn không
thấy rằng phương pháp này ã mang lại cho bạn cơ hội
rèn luyện sự tự tin? Chẳng lẽ bạn không nhận ra chỉ cần có niềm tin, bạn sẽ không bao giờ thất bại? Chẳng lẽ bạn không nhận ra hơn cả một thói quen, cầu nguyện ã trở
thành một ức tin mà bạn luôn trân trọng giữ gìn?

Niềm tin chính là nền tảng của văn minh. Mọi thứ
ều có thể khi bạn ặt niềm tin làm viên gạch ầu tiên
ể xây dựng và phát triển lòng tự tin cho mình. Không gì có thể phá vỡ thế gọng kìm vững chắc ó, và bạn sẽ vượt
qua ược mọi trở ngại cũng như loại bỏ ược mọi rào cản
trên con ường tiến ến mục tiêu ã ịnh. Một khi ã xác
ịnh vận dụng phương pháp này, bạn hãy vững lòng tin và ừng ể mình lay chuyển. Nếu nghi ngờ thì chính bạn
ang phủ nhận những tác ộng tích cực từ phương pháp
nguyện cầu.

Sự sợ hãi và thiếu niềm tin luôn là rào cản lớn nhất ngăn con người ến với những iều mình mong muốn.

Một khi giải quyết ược hai rào cản trên, bạn sẽ thấy sự
chuyển hoá tức thì ngay chính trong con người mình ể
trở thành một người hoàn toàn khác – mạnh mẽ và chủ
ộng. Bạn sẽ thấy mình có khả năng bỏ xa những kẻ yếu thế và ung dung sánh vai trong hàng ngũ những người dẫn ầu. Khả năng lãnh ạo chỉ xuất hiện khi bạn vững
vàng một lòng tin dành cho chính mình, và bạn biết cách làm sao ể nuôi dưỡng và duy trì niềm tin ó.

Hãy luôn ghi nhớ rằng bạn có thể trở thành bất kỳ ai 104

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
mà bạn mong muốn. Hãy xác ịnh rõ mục tiêu và iều
gì khiến bạn khao khát nhất, sau ó, hãy ặt ra một nền
tảng vững chắc giúp bạn ạt ược mục tiêu. Một mục
tiêu ược khẳng ịnh chính là viên gạch ầu tiên xây ắp
thành công – ó cũng chính là hạt giống, là cội rễ của mọi
thành tựu mà con người ạt ược.

Hãy thổi bùng sức sống trong bạn bằng những mục tiêu, những khát vọng chính áng. Ngay lập tức bạn sẽ
cảm nhận ược những chuyển biến trong chính cơ thể
mình, giúp bạn ngày càng tiến gần hơn ến thành công.

105

7

Môi trường và
thói quen

107

Bài học sau ây sẽ giới thiệu về một nguyên tắc phổ
biến khác trong lĩnh vực tâm lý học.

Môi trường: Trí não con người ược mặc ịnh xu
hướng phản ứng trước thay ổi của môi trường sống và
tạo ra những hành ộng cụ thể nhằm thích nghi với môi
trường ó. Trí não sẽ dần chuyển biến theo hướng gần sát với những tác ộng của môi trường. Theo cách này, hoạt
ộng bộ não con người ược ví như sự thay ổi màu da
của loài tắc kè hoa khi môi trường xung quanh thay ổi.

Chỉ có những người có ý chí mạnh mẽ và kiên quyết mới có khả năng miễn nhiễm trước những tác ộng của môi
trường bên ngoài.

Thói quen: Thói quen ược tạo nên từ môi trường.

Thói quen ược ịnh nghĩa là một hành ộng, một suy
nghĩ ược lặp i lặp lại trong thời gian dài. Một khi thói
quen ược ịnh hình thì rất khó ể phá vỡ hay thay ổi
bởi nó ã tạo thành một phản xạ không iều kiện trong
tiềm thức.

108

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Sức mạnh của giáo dục nằm ở chỗ chúng ta có thể tạo nên những khuôn mẫu nhân cách phù hợp cho thế hệ trẻ và gầy dựng những thói quen tốt có sức ảnh hưởng lâu dài.

- Giám mục Francis Atterbury (1663-1732)

Bộ não con người tạo nên những phản ứng dựa trên các tác ộng từ môi trường bên ngoài. Thói quen chính là hệ quả của những phản ứng ó và nó ược lưu vào tiềm
thức.

Thói quen ược ví như ường rãnh trên chiếc ĩa hát,
bộ não con người lại ược ví như ầu kim chạy trên rãnh
ĩa. Khi một thói quen ược tạo lập (dựa trên sự lặp i lặp
lại của một hành ộng hay suy nghĩ), bộ não có xu hướng
gắn chặt vào thói quen ó và làm theo nó giống như việc
ầu kim của chiếc máy hát sẽ chạy vòng quanh các rãnh của ĩa từ ngoài vào trong.

Như vậy, chúng ta có thể thấy ược tầm quan trọng
của việc chọn lựa môi trường sống phù hợp, bởi vì ó
chính là nền tảng hình thành và phát triển nhân sinh quan của mỗi người.

Môi trường tạo ra những nhân tố tác ộng ến tư duy,
và thói quen chính là hệ quả của những tác ộng này và
biến chúng thành những hành ộng ược lặp i lặp lại.

Cũng vì lý do này mà hệ thống quản lý phạm nhân của chúng ta ang diễn ra theo chiều hướng ngày một tiêu
cực: trái với mục tiêu cải tạo và giáo huấn phạm nhân trở

109

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
thành những con người lương thiện, chúng ta ang góp
phần tạo nên nhiều tội phạm hơn cho xã hội. Một khi vấn ề về môi trường và thói quen ược mọi người hiểu cặn kẽ
thì cách quản lý cũng như khung hình phạt của chúng ta sẽ ược xem xét và iều chỉnh lại. Chúng ta sẽ chấm dứt
việc nhốt nhiều phạm nhân trong cùng một nơi – trông không khác nào bạn ang giam giữ một bầy gia súc. Bên
cạnh ó, việc bắt ép phạm nhân phải mặc những bộ quần áo tù nên ược bãi bỏ - bởi chúng chỉ khiến họ nhớ ến
việc họ là tội phạm! Thay cho cách quản lý cũ, chúng ta sẽ
bố trí các phạm nhân sinh hoạt trong một môi trường mới tốt ẹp hơn, và mọi thứ ở ây sẽ luôn khiến họ cảm nhận
ược rằng họ ang từng bước ược chuyển hóa ể trở lại
là những công dân bình thường. Trong thời ại phát triển
với nhiều thành tựu vượt bậc của con người, nhà tù nên ược xem như một loại hình bệnh viện ặc biệt mà ở ó,
những con người trót lầm lạc sẽ ược cải huấn và quay trở
lại cuộc sống bình thường. Quan niệm trừng phạt kẻ phạm tội trước ây cần ược thay thế bằng một quan niệm mới
ó là quan niệm tìm cách cải biến họ trở thành những con người lương thiện. Bằng cách vận dụng quy luật tương tác tâm lý, sự ám thị và tự ám thị, chúng ta sẽ dần xóa bỏ
những khung hình phạt cứng nhắc và tiếp cận với nhiều phương pháp cải tạo phù hợp nhằm giúp phục hồi nhân phẩm cho các phạm nhân và sớm ưa họ trở về xã hội.

Việc giao phó cho các phạm nhân thực hiện một số
công việc nhất ịnh trong một chừng mực nào ó ược
xem là hướng i úng. Ngoài ra, những ợt ân xá phạm

110

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
nhân cũng là một bước tiến bộ khác. Sẽ ến lúc những kẻ
chống lại pháp luật không còn bị giam giữ trong những nhà tù tối tăm, bẩn thỉu mà sẽ ược trị liệu tâm lý tại các
bệnh viện kết hợp với các phương pháp rèn luyện thể chất và tư duy.

Những cải cách như thế trong hệ thống quản lý phạm nhân là một trong những tiến bộ vĩ ại của thời ại ngày
nay! Có ược sự thay ổi này phần nhiều dựa vào những
mặt khác nhau của lĩnh vực tâm lý học. Trên thực tế, sau khi tâm lý học trở thành một môn học chính thức ược
giảng dạy tại trường học, tỷ lệ tội phạm vị thành niên ã
ược giảm thiểu.

Tuy nhiên, chúng ta không nên bàn quá xa vượt khỏi chủ ề môi trường và thói quen trong bài học này. Một vài nhận ịnh của nhà tâm lý vĩ ại Edward E. Beals sau
ây về bản chất và những ặc iểm của thói quen sẽ cho
chúng ta một cái nhìn cận cảnh về vấn ề khá thú vị này.

Thói quen

Thói quen là một phản xạ thường thấy ở con người, tuy nhiên, nó thường ược nhìn nhận dưới một góc ộ trái
ngược sau khi ã loại bỏ các yếu tố tích cực. Nhiều quá
trình nghiên cứu ã chỉ ra rằng con người là loài sinh vật
chỉ “sống theo thói quen”, và “ngày qua ngày, chúng ta càng củng cố, vun ắp cho các thói quen khiến chúng trở
thành những phản xạ không iều kiện rất khó thay ổi”.

Tuy nhiên, lời nhận ịnh trên chỉ úng khi chúng ta nhìn
nhận ở góc ộ con người là những nô lệ của thói quen và

111

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
luôn bị thói quen chi phối. Ở một góc ộ khác, vẫn còn khá
nhiều vấn ề cần xem xét xoay quanh khái niệm thói quen,
và chúng ta sẽ cùng tìm hiểu trong chương này.

Nếu như thói quen có khả năng ức chế và chi phối hoạt ộng tư duy của con người trong nhiều trường hợp thì một câu hỏi ược ặt ra là: liệu phản ứng này có thể ược kiểm
soát và iều chỉnh ể phục vụ con người giống như những
hiện tượng tự nhiên hay không? Nếu việc này là khả thi, con người có thể làm chủ thói quen cũng như ứng dụng những tác ộng tích cực của thói quen ể làm lợi cho mình, thay vì
phải bị ộng lệ thuộc vào thói quen và học cách chấp nhận.

Những nhà tâm lý học hiện ại ã khẳng ịnh với chúng
tôi rằng thói quen hoàn toàn có thể ược kiểm soát và iều
chỉnh theo ý muốn của con người. Như vậy, con người có quyền phủ nhận sự thống trị tuyệt ối của thói quen lên
hành ộng cũng như tính cách. Hàng nghìn người ã ứng
dụng quan niệm mới này vào cuộc sống, ể cảm nhận ược
rằng có nhiều trải nghiệm mới mẻ giúp khôi phục những giá trị vật chất và tinh thần mà con người ã gầy dựng nên.

Thói quen là một dải ất tinh thần mà trên ó, mỗi
hành ộng của chúng ta sẽ góp phần tạo nên một lối i
ngày càng trở nên rộng rãi và thân quen như con ường
mình i qua mỗi ngày. Nếu bạn phải làm việc trên một thửa ruộng hay trong một khu rừng, tôi chắc rằng bạn sẽ chọn lựa con ường mòn thông thoáng và dễ i nhất, hơn là chấp
nhận băng ngang thửa ruộng hoặc khu rừng và tự mình tạo ra một lối i mới. Phản ứng của bộ não con người cũng

112

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
diễn ra như vậy – nó có xu hướng nghiêng về những phản ứng không òi hỏi sự kháng cự cao và tuân theo những hoạt ộng ã sớm ược ịnh hình.

Thói quen ược tạo nên từ những hành ộng lặp i lặp
lại, hình thành theo một quy luật tự nhiên, thể hiện ở tất cả các sinh vật sống và cả những vật vô tri vô giác. Xin lấy ví dụ về iều thứ hai như sau, tờ giấy một khi ã có nếp
gấp thì khi mở nó ra, những lần gấp sau thường vẫn theo nếp gấp cũ ấy. Những người sử dụng máy may cũng như
các máy móc, thiết bị khác ều biết rằng một khi máy móc,
thiết bị ược lập trình và khởi ộng, chúng sẽ tự ộng thực
hiện lại quy trình như cũ vào những lần tiếp theo. Quy luật này cũng diễn ra tương tự ối với các loại nhạc khí. Quần
áo hoặc găng tay sau khi sử dụng một thời gian sẽ hiện lên những nếp gấp trùng khớp với hình dạng cơ thể của người dùng, và những nếp gấp này sẽ càng lúc càng hiện rõ hơn nếu ược sử dụng nhiều. Tuy phải băng qua núi ồi, các
vùng miền khác nhau nhưng bao giờ sông, suối cũng sẽ tuôn chảy theo một lộ trình nhất ịnh. Chỉ cần ể ý một chút,
chúng ta có thể nhận thấy quy luật này ang diễn ra khắp
nơi, ở tất cả các sự vật và hiện tượng xung quanh mình.

Những mô tả trên giúp chúng ta hiểu thêm về bản chất của thói quen, ể ịnh hình những dải ất tinh thần mới,
những “nếp gấp” mới. Và hãy luôn nhớ rằng: cách tốt nhất (một số người cho là cách duy nhất) ể loại bỏ thói quen cũ
là hãy tạo ra một thói quen mới ể chế ngự và thay thế cho
những thói quen không mong muốn. Tạo ra dải ất tinh

113

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
thần mới sẽ khiến dải ất cũ không còn ở thế ộc tôn nữa,
và ến một lúc nào ó nó sẽ tự ộng biến mất. Những thói
quen mới ược hình thành, qua ngày ngày ược rèn luyện
sẽ trở thành một phản xạ tự nhiên. Việc tạo lập và ịnh
hình những thói quen tốt rất quan trọng, nên tôi không có ý ịnh hối thúc bạn phải bắt ầu ngay. Hãy ều ặn rèn
luyện và rèn luyện – như thể một người làm ường kiên
nhẫn và tận tụy.

Các nguyên tắc sau ây sẽ giúp bạn ịnh hình cho mình
những thói quen mới tốt hơn:

1. Bước ầu tiên của quá trình hình thành một thói quen mới là bạn hãy xác ịnh thật rõ tính cách, từng suy
nghĩ và hành ộng của mình. Hãy nhớ rằng bạn ang
thực hiện những bước ầu tiên ể tạo nên một dải ất
tinh thần mới, vạn sự khởi ầu nan, những bước i
ầu tiên bao giờ cũng khó khăn. Chính vì vậy, iều
quan trọng là bạn phải xác ịnh thật rõ hướng i của
mình ể không phải bỡ ngỡ cho những lần thực hiện
tiếp theo.

2. Tập trung chú ý cao ộ vào thói quen mới mà bạn ang
tạo lập, cố gắng loại bỏ ngay những ý nghĩ khiến bạn gợi nhớ ến thói quen cũ. Lúc này, tâm trí bạn chỉ nhằm ể phục vụ cho việc rèn luyện thói quen mới mà thôi.

3. Hãy liên tục rèn luyện và thực hiện thói quen mới bất cứ
khi nào có thể. Hãy chủ ộng tạo cơ hội ể bạn có dịp
rèn luyện. Thói quen mới sẽ dần trở thành một phản xạ
bình thường nếu bạn kiên trì. Trong giai oạn này, bạn

114

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
hãy chủ ộng lên kế hoạch ể iều phối thói quen mới
và vận dụng nó vào cuộc sống của mình.

4. Lưu ý: Hãy kiên trì chống lại cảm giác muốn lặp lại thói quen cũ – phản xạ quá quen thuộc mà bạn ã ịnh hình
từ lâu. Cứ mỗi lần vượt qua ược sự cám dỗ ó, bạn sẽ
càng trở nên mạnh mẽ và kiên ịnh hơn. Đến lần tiếp
theo, bạn sẽ cảm thấy thoải mái và dễ dàng hơn khi phải ối mặt với sự cám dỗ một lần nữa. Ngược lại, mỗi lần bạn chào thua trước sự cám dỗ chính là một dịp ể
những phản xạ cũ làm chủ ý thức, khiến bạn trở nên yếu uối, vô dụng. Ngay từ ầu, bạn phải thực sự kiên
ịnh. Hãy chứng tỏ sự quyết oán và kiên trì của mình,
hãy tỏ rõ khả năng làm chủ của bạn – ngay bây giờ.

5. Hãy chắc rằng bạn ang tạo lập một thói quen mới phù
hợp và chuẩn bị ón nhận những thay ổi tích cực mà
nó mang lại. Và khi ó, hãy tự tin ể bản thân mình trải
nghiệm những xúc cảm mới, ừng ể bị chi phối bởi chút
lưỡng lự hay nghi ngờ nào ó. Hãy vững tin sải bước trên
con ường mình ã chọn, những iều ã trở thành quá
khứ không thể ảnh hưởng ến bạn – hãy tin như thế.

Chọn cho mình một mục tiêu, sau ó chủ ộng hoạch
ịnh ra một ường i thật úng ắn, nhất ịnh bạn sẽ
nhanh chóng ạt ược trọn vẹn mục tiêu của mình.

Chúng ta dễ dàng nhận thấy có một sự tương ồng rõ
nét giữa thói quen và hành vi tự ám thị: thông qua thói quen, một hành ộng ược lặp i lặp lại nhiều lần theo
cách thức nhất ịnh sẽ có xu hướng trở thành một phản

115

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
xạ mặc ịnh khó thay ổi, và cuối cùng chúng ta thực hiện
nó theo phản xạ mà không cần nhiều ến sự tập trung hay
suy nghĩ. Chẳng hạn: khi chơi dương cầm, một người chơi àn thuần thục vẫn có thể ánh một bản nhạc quen thuộc
trong khi tâm trí của anh ta ang nghĩ về một việc khác.

Thông qua hành vi tự ám thị - như chúng ta ã cùng
bàn luận ở chương trước – một ý nghĩ hay một mục tiêu nếu ược lưu giữ trong não suốt thời gian dài sẽ có xu hướng trở
thành một phản ứng tức thì của tiềm thức. Cứ như vậy, bộ
não sẽ phát tín hiệu ể cơ thể thực hiện những hành ộng cụ
thể hướng ến mục tiêu ó và cuối cùng, những ý nghĩ hình
thành trong ầu sẽ dần trở thành thói quen.

Chính vì vậy, tự ám thị là nguyên tắc ầu tiên chúng
tôi ề xuất cho việc hình thành thói quen. Chúng ta hình thành thói quen thông qua hành vi tự ám thị, và cũng có thể sử dụng nguyên tắc này ể loại bỏ những thói quen
không mong muốn.

Tất cả những việc bạn cần làm khi muốn hình thành hay loại bỏ một thói quen chính là hãy kiên trì rèn luyện và vận dụng nguyên tắc tự ám thị. Để có thể chuyển một ý nghĩ hay một mục tiêu thành hiện thực, bạn cần thiết phải củng cố, duy trì những suy nghĩ về chúng trong tâm trí và kiên trì cho ến lúc chúng biến thành thói quen
hành ộng.

Như vậy, yêu cầu quan trọng nhất là bạn cần kiên trì theo uổi và tập trung vào mục tiêu ã chọn. Một khi ã
tìm ược cho mình một mục tiêu lý tưởng, cùng với việc 116

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
phải biết cách theo uổi ến cùng, bạn cần học cách kiên
ịnh trong suy nghĩ và hành ộng ể hoàn thành mục
tiêu ấy.

Kiên ịnh với con ường mình ã chọn là iều không
mấy dễ dàng. Rất nhiều người thông minh, tháo vát, cần cù nhưng vẫn không thể ạt ến mục tiêu chỉ vì họ còn
thiếu sự kiên ịnh và quyết tâm. Chính vì vậy, một khi ã
xác ịnh rõ mục tiêu, chúng ta cần nuôi dưỡng lòng kiên trì và quyết tâm, nhất ịnh không ể mình bị lung lay bởi khó
khăn hay những tác ộng bên ngoài. Hẳn bạn biết rằng
những người thợ săn miền viễn Tây ngày xưa một khi ã
xác ịnh con vật trước mặt là miếng mồi ngon, họ sẽ không bao giờ rời mắt khỏi nó, thậm chí là phải lần theo dấu con vật trong nhiều tuần liền và lắm lúc phải ối mặt với nguy
cơ ể vuột mất nó. Một khi ã say mồi, những người thợ
săn kiên quyết theo uổi ến cùng, cho tới lúc con mồi
chấp nhận thua cuộc và ầu hàng vô iều kiện.

Lòng kiên ịnh có khi trở thành lực cản trong giao
tiếp, nếu bạn gặp phải một người quá cứng rắn. Chúng ta có thể gọi những người như vậy là có “ý chí” mạnh mẽ và suy cho cùng, ó chính là sự theo uổi ến cùng những
iều mình ã tin tưởng và chọn lựa – cũng giống như việc
người thợ iêu khắc giữ chặt dùi ục trong tay và duy trì
lực ẩy vào dụng cụ cho ến khi tạo ược hình dạng như
họ mong muốn.

Tuy nhiên, dù cho một người có kiên ịnh ến mức
nào nhưng nếu anh ta không học ược cách vận dụng sức

117

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
mạnh ý chí, hẳn anh ta sẽ không thể ạt ược kết quả tốt
nhất. Vì thế, chúng ta cần biết cách xác ịnh mục tiêu
và kiên trì theo uổi ến cùng cho ến lúc mục tiêu ó
ược chuyển thành hành ộng như mong muốn. Việc này
không chỉ xảy ra trong hôm nay hay ngày mai mà cần ược thực hiện trong suốt cuộc ời của mỗi người.

Ngài Thomas Fowell Buxton ã nói: “Càng trải nghiệm
nhiều, tôi càng nhận ra iều tạo nên sự khác biệt lớn nhất
giữa mọi người, giữa sự yếu uối và lòng dũng cảm, giữa
iều tầm thường và iều kỳ diệu chính là nghị lực hay lòng
kiên trì - một khi ã xác ịnh ược mục tiêu thì dù sống
dù chết nhất ịnh phải ạt cho bằng ược. Lòng kiên trì sẽ
giúp chúng ta thực hiện tất cả mọi việc. Tài năng hay cơ
hội chưa hẳn là yếu tố quyết ịnh, một người nếu không có
lòng kiên trì thì vĩnh viễn chỉ là một sinh vật có hai chân di ộng mà thôi”.

Donald G. Mitchell lại cho rằng: “Lòng kiên ịnh thể
hiện giá trị của mỗi người, không phải là những quyết tâm không vững vàng, những mục tiêu hời hợt mà chính là ý chí mạnh mẽ và tinh thần không hề mệt mỏi quyết tâm vượt qua mọi trở ngại – giống như hình ảnh một cậu bé trượt tuyết băng qua những sườn ồi nhấp nhô trong lớp tuyết
dày sẽ ngỡ ngàng và thích thú khi trải nghiệm những xúc cảm mới trước một khung cảnh ngoạn mục như thế. Ý chí khiến con người trở nên phi thường”.

Disraeli thì nói: “Khi con người sống cùng mục tiêu của mình thì sớm muộn gì cũng sẽ ạt ược mục tiêu ó, không

118

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
trở ngại nào có thể ngăn cản ý chí và quyết tâm của con người”.

John Simpson từng nhận ịnh: “Khát khao cháy bỏng
và ý chí kiên cường sẽ giúp con người tạo nên những iều
tưởng chừng như không thể”.

Còn John Foster thì khẳng ịnh: “Những trở ngại trong
cuộc sống ều tác ộng ến tinh thần mỗi người, và thật kỳ
diệu khi thấy rằng chúng không thể ánh bại một tinh thần
kiên ịnh, mạnh mẽ. Nỗi lo về sự thất bại có thể xâm chiếm hết tâm trí, nhưng lập tức chúng bị ào thải bởi sự vững
vàng và chín chắn trong suy nghĩ. Đó chính là lúc một tinh thần thép ược công nhận. Khoảnh khắc quyết ịnh là khi
tâm trí xóa bỏ hoàn toàn những ý nghĩ tiêu cực, thay vào ó chỉ còn là sự bình yên và cảm giác tự do”.

Tổng thống Mỹ Abraham Lincoln từng có vài lời về
tướng Grant – sau này trở thành Tổng thống thứ 18 của Mỹ: “Ông ấy là một con người kiên ịnh. Ông không dễ xúc
ộng, và là người có tinh thần thép. Mọi việc Grant ã nói
ra thì không gì có thể khiến ông lay chuyển” .

Bạn có thể phản ối rằng những lời trích dẫn trên ều
tập trung nói ến ý chí con người hơn là nói về lòng kiên
ịnh. Nhưng nếu ngừng lại ể suy ngẫm một chút, bạn sẽ
nhận ra iều ngụ ý ở ây chính là ý chí kiên ịnh không
hề bị lay chuyển của con người. Người có ý chí nhưng không giữ vững ược quyết tâm sẽ không thể ạt ược
những mục tiêu mình ã ề ra. Ý chí chẳng khác gì một
chiếc dùi ục, còn lòng kiên trì chính là lực giữ cho chiếc 119

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
dùi ở ngay úng vị trí cần chạm khắc. Bạn không thể nào
diễn ạt thành công những câu trích dẫn của những nhân vật nổi tiếng mà không sử dụng giọng ọc dõng dạc, môi
mím chặt, hàm anh lại – những biểu hiện nhằm nhấn
mạnh ý chí, quyết tâm của người viết.

Nếu thiếu lòng kiên ịnh, bạn cần bắt ầu tự rèn
luyện cho mình theo hướng hình thành thói quen bám sát và theo uổi mọi vấn ề ến cùng. Động thái này
giúp hình thành trong bạn một thói quen mới, ồng thời
cũng sẽ kích thích những tế bào não mới phát triển ể
thích ứng với những thay ổi mà bạn ang nhắm ến.

Hãy hướng trí não vào các hoạt ộng thường ngày như
chuyện học hành, công việc, sở thích cho ến khi bạn
thấy rằng mình có khả năng chống lại những tác ộng
tiêu cực từ bên ngoài. Tất cả chỉ là vấn ề kiên trì rèn
luyện và thói quen sẽ tự ộng ược hình thành. Hãy luôn
gợi nhớ hình ảnh chiếc dùi ục ược giữ ngay ngắn trên
vị trí cần chạm khắc như ví dụ chúng tôi ã chia sẻ cùng
bạn bởi nó sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều. Và hãy kiên trì ọc i ọc lại chương này cho ến khi bạn dung nạp ược
nhiều ý tưởng mới và biến chúng thành hiện thực. Bằng cách này, bạn sẽ rèn luyện ược lòng kiên trì và sớm nhận
ra những kết quả tốt ẹp từ ó.

Nhẫn nại, kiên trì là phẩm chất ược ề cao trong câu
ca dao quen thuộc: “Nước chảy á mòn”. Nếu ngồi ngẫm
nghĩ lại, chắc chắn bạn sẽ nhận ra rằng lòng kiên trì luôn óng một vai trò ặc biệt quan trọng với những thành
công, và cả những thất bại mà bạn ã trải nghiệm.

120

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Trong nhiều trường hợp, tài năng của con người có thể
so kè cùng nhau, có thể hai người tài giỏi tranh tài với nhau và rất khó ể phân ịnh thắng bại. Nhưng chiến thắng chỉ
dành cho một người; và chúng ta sẽ thấy người thành công chính là người có lòng kiên trì và nhẫn nại, còn người kia thất bại chỉ vì anh ta quá hấp tấp và vội vàng.

Hành vi tự ám thị, lòng kiên trì và thói quen là bộ ba các phản ứng, phản xạ của cơ thể. Lòng kiên trì chính là chất keo kết dính hành vi tự ám thị và thói quen cho ến
lúc chúng hòa lẫn vào nhau và trở thành một phản xạ
bình thường của cơ thể.

Chúng ta chỉ có thể rèn luyện lòng kiên trì thông qua việc củng cố và vun ắp niềm tin vào chính mình! Điều
ó giải thích vì sao chúng tôi ã rất tâm huyết với bài học
về lòng tự tin và nhấn mạnh tầm quan trọng của nó trong lĩnh vực tâm lý học ứng dụng. Ý tưởng chủ ạo của bài
học này chính là nó có thể chỉ ra chính xác cách vận dụng những khả năng tiềm ẩn của mỗi người, và làm thế nào chúng ta phát triển ược những khả năng này với niềm
tin mà mình luôn ấp ủ.

Hãy xem lại bài học về lòng tự tin và suy ngẫm!

Đằng sau những trang viết này, bạn sẽ tìm thấy bí mật của sự thành công, nắm trong tay chìa khóa ể có ược
ý chí kiên ịnh. Bạn sẽ nhận thấy có một sức mạnh – khá
mơ hồ ang ịnh hình trong trí não và lan truyền khắp cơ
thể – khiến bạn nảy ra ý muốn phải bước ra ngoài và làm một iều gì ó!

121

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Việc làm ý nghĩa nhất mà bất kỳ người thầy nào cũng có thể làm cho bạn chính là giúp bạn nhận ra những khả năng tiềm ẩn của mình, ánh thức một phần tiềm thức ã ngủ
quên trong bạn và truyền cảm hứng giúp bạn cảm nhận ược sự cần thiết và quyết tâm hoàn thành những mục tiêu. Kiến thức sẽ không giúp ích nhiều nếu bạn không chủ
ộng tìm nguồn cảm hứng và bắt ầu hành ộng.

Đến một lúc nào ó, lòng kiên trì sẽ ánh thức khả
năng tiềm ẩn của bạn, và bạn có thể vượt qua tất cả trở
ngại và thẳng bước trên con ường hướng ến mục tiêu.

Bạn nhận ra mình ã và sẽ luôn sở hữu một sức mạnh vô
hình, nhưng phải ến khi bạn chủ ộng ánh thức thì nó
mới phát huy tác dụng.

Một khi khám phá ra nguồn sức mạnh bấy lâu nay ã
ngủ quên trong tiềm thức, bạn sẽ trở thành một cá thể tự
chủ và mạnh mẽ, không ai có thể thống trị hoặc xem bạn như một phương tiện làm lợi cho họ. Khi ó, bạn sẽ nhận
ra sức mạnh tinh thần của mình, cũng như con ngựa ến
lúc bắt ầu cất vó mới biết nó có sức chạy như thế nào.

Cứ như thế, bạn sẽ không ể một ai hay một thế lực nào
có thể ngăn cản bạn tiến về phía trước.

Nếu làm theo những chỉ dẫn ã trình bày, chắc chắn
bạn sẽ khám phá thành công nguồn sức mạnh này. Đồng thời, bạn sẽ nhận thấy sức mạnh ó chính là yếu tố giúp
cho loài người chúng ta ã, ang và vẫn luôn duy trì và
phát triển so với những loài sinh vật bậc thấp khác.

Và có lẽ ây là thời iểm thích hợp ể tôi giới thiệu
cùng bạn một quyển sách khác sẽ làm giàu thêm cho tủ

122

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
sách của bạn – nó sẽ giúp bạn khám phá nhiều iều thú
vị về quá trình tiến hóa của loài người. Đó là quyển sách có tựa The Ascent of Man (Sự lên ngôi của loài người) của tác giả Henry Drummond.

Nếu có thể, bạn hãy tìm ọc cuốn sách này ể tiếp
cận với lĩnh vực tâm lý học thông qua việc phân tích quá trình tiến hóa của con người. Chương “Khai sáng trí tuệ”

(The Dawn of Mind) ược xem là chương giàu ý nghĩa và
giá trị nhất của quyển sách. Chúng tôi khuyến khích bạn tìm ọc quyển này cùng một số quyển sách khác sẽ ược
giới thiệu ở những phần tiếp theo bởi vì chúng ều có liên
quan ến một vấn ề mà chúng tôi muốn bàn luận ngay
sau ây: Sự tác ộng của môi trường.

Sự tác ộng của môi trường

Như ã nói, mỗi chúng ta ều bị tác ộng bởi các yếu
tố từ môi trường sống xung quanh mình. Môi trường ở
ây ược hiểu với một nghĩa rất rộng. Nó bao hàm những quyển sách chúng ta ã ọc, những người chúng ta ã
tiếp xúc, nơi chúng ta sống, công việc chúng ta ang làm,
ất nước chúng ta ang cư ngụ, ến cả những bộ quần áo
ta ang khoác trên người, những bài hát chúng ta nghe và tất cả những dòng suy nghĩ ang ngự trị trong tâm trí
chúng ta.

Mục ích của phần thảo luận về vấn ề môi trường
là ể chỉ ra mối liên hệ trực tiếp giữa môi trường và tính cách mỗi người, ồng thời chúng tôi muốn nhấn mạnh

123

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
tầm quan trọng phải tạo ra một môi trường sống lành mạnh mà ở ó, tất cả mọi người ều có thể tìm thấy lý
tưởng và mục tiêu của cuộc ời mình!

Bộ não tiếp thu mọi tác ộng từ môi trường bên ngoài,
chính vì vậy hãy ể mỗi con người tự chọn lựa cho mình
một môi trường sống phù hợp, có thể gợi lên nguồn cảm hứng và lòng nhiệt thành ể chúng ta ạt ến lý tưởng và
hoàn thành những mục tiêu ã ịnh.

Nếu môi trường sống hiện tại không như bạn mong muốn, ừng ngần ngại thay ổi nó! Việc ầu tiên cần làm
là hãy tự hình dung trong tâm trí mình hình ảnh của môi trường mới mà bạn tin rằng ở ó, bạn có thể phát huy
mọi khả năng và có thể vun ắp những cảm xúc, những
tố chất thật sự của mình ể bạn ngày càng tiến gần hơn
ến mục tiêu.

Bước ầu tiên bạn cần làm khi bắt ầu mọi việc chính
là phát huy tính sáng tạo và liên tưởng. Bạn cần hình dung càng rõ ràng, cụ thể càng tốt những iều mà bạn
dự ịnh sẽ biến chúng thành hiện thực. Đây là bước quan trọng mà bạn không thể bỏ qua! Việc tạo dựng một môi trường sống như mong muốn hay việc ạt ược những
gì bạn hằng ấp ủ cũng không nằm ngoài nguyên tắc này.

Những ối tượng bạn tiếp xúc hằng ngày sẽ tạo thành
một phần quan trọng trong môi trường bạn sống, ảnh hưởng lớn ến sự phát triển cũng như sự thụt lùi của bạn.

Chính vì vậy, bạn cần phải chọn lựa những người ồng
cảm ể chia sẻ về mục tiêu và lý tưởng sống, bạn cũng 124

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
cần tiếp xúc với những người mà quan niệm sống của họ có tác dụng khuyến khích và tạo cảm hứng cho bạn.

Nếu chẳng may có ai ó trong số những người mà bạn
tiếp xúc hằng ngày chỉ nhìn thấy mặt tiêu cực của cuộc ời – một người chỉ luôn phàn nàn và than trách, chỉ nói về những thất bại và những khiếm khuyết của con người

– hãy mạnh dạn loại bỏ người ó ra khỏi danh sách ngay
khi bạn có thể.

Mỗi lời nói bạn nghe thấy, mỗi hình ảnh bạn chứng kiến, mỗi xúc cảm bạn có ược từ môi trường ều sẽ ọng
lại và tác ộng ến suy nghĩ của bạn. Như vậy, bạn có
nhận ra tầm quan trọng của việc iều phối và kiểm soát
những yếu tố tác ộng ến tư tưởng của mình, hay nói
úng hơn là kiểm soát môi trường mà bạn ang sống?

Bạn có thấy ược ý nghĩa của việc tìm ọc các quyển sách
liên quan ến mục tiêu và lý tưởng của bạn? Bạn có thấy
tầm quan trọng của việc tiếp xúc với những người có cùng mục tiêu, cùng lý tưởng, những người sẽ truyền cảm hứng và khuyến khích bạn hành ộng ể ạt ược tâm nguyện
của mình?

Thông qua nguyên tắc ám thị, mỗi lời nói bạn nghe thấy và mỗi hình ảnh bạn tận mắt chứng kiến sẽ tác ộng
ến hành ộng của bạn. Dù cho bạn có nhận thức ược
hay không thì bạn vẫn ang tiếp nhận và thấm nhuần
từng hành ộng, suy nghĩ và mỗi cử chỉ của những người
bạn tiếp xúc hằng ngày. Tiếp xúc với một người xấu trong thời gian dài sẽ khiến tâm trí bạn bị chi phối bởi những ý 125

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
nghĩ xấu xa của họ. Đó là lý do vì sao chúng ta cần tránh tiếp cận với những người không tốt. Sự thật là quan hệ
với người xấu sẽ khiến bạn ể lại hình ảnh không tốt
trong mắt người khác – lý do này hẳn ã ủ ể bạn cần
xem lại mối quan hệ với những con người như vậy. Tuy nhiên, một lý do quan trọng hơn chính là không sớm thì muộn, bạn sẽ có xu hướng dung nạp những ý nghĩ không tốt của họ và biến chúng trở thành những suy nghĩ của chính bạn!

Chúng ta ang sống trong một môi trường mà ta vẫn
gọi là nền văn minh hiện ại. Các nhà khoa học hàng ầu
thế giới tin rằng môi trường thiên nhiên ược hình thành
cách ây hàng triệu năm và ến nay không ngừng biến
ổi thông qua quá trình tiến hóa.

Chúng ta hãy nghĩ xem liệu trong vòng chưa ến hai
mươi năm nữa, môi trường sống ngày nay sẽ trở nên như
thế nào. Không cần chờ ến hàng nghìn năm như là quá
trình tiến hóa, chỉ trong vòng chưa ến hai mươi năm
nữa, chúng ta sẽ thấy ược sức mạnh và tầm ảnh hưởng
của môi trường ối với cuộc sống loài người. Một ứa trẻ
ược sinh ra và lớn lên trong thiên nhiên hoang dã sẽ vẫn giữ bản năng hoang dã; nhưng cũng ứa trẻ ấy nếu ược
nuôi dưỡng trong một gia ình học thức, nề nếp, ược
giáo dục tốt sẽ loại bỏ ược hầu hết bản năng hoang dã
và sớm thích nghi với môi trường sống văn minh.

Nói cách khác, giống nòi bị triệt tiêu cũng nhanh như
khi nó tiến hóa thông qua tác ộng của môi trường sống.

126

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Trang phục bạn khoác trên người cũng tác ộng ến
tâm lý của bạn bởi vì nó phần nào nói lên môi trường xung quanh bạn. Những bộ trang phục nhàu nát, cũ kỹ
khiến bạn trở nên thiếu sức sống và giảm tự tin. Ngược lại, trang phục lịch sự, gọn gàng, sạch sẽ lại giúp bạn cảm thấy tự tin và rảo bước nhanh hơn như ang i trên con
ường quen thuộc. Chúng tôi thiết nghĩ không cần phải giải thích cặn kẽ sự khác biệt giữa những bộ trang phục công sở của ngày thường và bộ trang phục xuống phố vào dịp cuối tuần bởi vì tự bản thân bạn ã quá quen với hai
cảm giác này. Với bộ trang phục công sở, bạn dễ dàng cảm thấy tự ti ngay nếu ai ó ăn mặc chỉn chu và bắt mắt
hơn bạn; còn với trang phục dạo phố, bạn tự tin khi ược
gặp gỡ bạn bè và những người cùng vị trí với mình. Chính vì vậy, không những người khác phán xét mình qua cách ăn mặc trong lần gặp ầu tiên, mà chính chúng ta cũng tự
phán xét bản thân qua những bộ trang phục mình khoác trên người. Để chứng minh cho iều này, bạn hãy thử nhớ
lại cảm giác khó chịu và cáu gắt của mình khi chẳng may bộ quần áo bên trong của mình bị vấy bẩn, mặc dù những phần trang phục bên ngoài ều rất chỉn chu và hợp mốt,
và dĩ nhiên phần trang phục lót thì người ngoài không thể
nhìn thấy ược.

Phụ nữ tiêu tốn khá nhiều tiền cho trang phục lót. Dù rằng không ai có thể nhìn thấy chúng ngoài họ thì phụ nữ
cũng vẫn dành cả ngày, thậm chí hàng tuần ể chăm chút
cho chúng. Điều này chứng tỏ phụ nữ có lòng kiêu hãnh khá cao, nếu không nói là cao hơn rất nhiều so với àn

127

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
ông. Những phụ kiện trang trí thêm cho bộ trang phục và iệu bộ, tác phong của người phụ nữ cũng óng một
phần quan trọng giúp bước i của họ thêm phần duyên
dáng và uyển chuyển. Phụ nữ luôn ược xem là phái ẹp
cũng vì vậy.

Nhân nói về ề tài trang phục, tôi muốn chia sẻ một
kỷ niệm ã giúp tôi hiểu rõ hơn tầm ảnh hưởng của trang phục ối với tâm lý con người. Một lần, một người bạn là chuyên gia trị liệu nổi tiếng mời tôi ến phòng khám của
anh. Trong lúc ở ó, anh ta thuyết phục tôi cởi bỏ quần
áo ể giúp tôi tiến hành trị liệu miễn phí. Sau khi trị liệu xong, tôi ược một phụ tá dẫn ến văn phòng của anh,
trên người tôi chỉ có ộc nhất chiếc quần cộc mà tôi ã
mặc trong lúc tiến hành trị liệu. Ngồi ối diện phía bên
kia chiếc bàn lớn màu gụ là người bạn của tôi – chuyên gia trị liệu trong bộ ồng phục làm việc trang trọng và
lịch sự. Sự ối nghịch về trang phục giữa hai chúng tôi
khiến tôi vô cùng lúng túng và ngượng ngập. Tôi tưởng tượng ra cảnh một người àn ông sơ suất bước ra khỏi
phòng thay ồ và sững sờ nhận ra mình ang ứng trong
một căn phòng dạ tiệc ông người mà cứ nghĩ rằng ó là
một nhà kho chứa ồ cũ nát.

Đó là một sự cố khó quên của tôi! Người bạn của tôi cũng là một nhà tâm lý học, anh ta hiểu rất rõ tác ộng
của tình huống này ến khách hàng tiềm năng – là tôi khi
ó. Việc ón tiếp tôi ã ược “dàn dựng” sẵn, và tác giả
không ai khác chính là người ang ngồi ối diện với tôi
trong bộ quần áo trang trọng kia.

128

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Chính lúc ó, người bạn của tôi chào mời tôi hãy mua
dịch vụ trị liệu của anh, và tôi ồng ý. Sau khi quay về
phòng, mặc quần áo và phân tích lại mọi chuyện, tôi nhận ra rằng chính bối cảnh ược sắp ặt khéo léo ã làm cho
tôi dễ dàng ồng ý với lời mời của anh ấy.

Những trang phục phù hợp sẽ tác ộng ến chúng
ta theo hai cách. Thứ nhất: mang lại sự tự tin cho người mặc, thể hiện rằng chúng ta là những người lịch sự biết chọn lựa trang phục phù hợp, ngay cả trong những tình huống thông thường. Thứ hai: trang phục phù hợp sẽ tạo ược ấn tượng tốt nơi người ối diện. Ấn tượng ban ầu
của những lần gặp mặt ầu tiên xuất phát từ việc quan
sát cách ăn mặc và tác phong người ối diện. Bằng cách
này, chúng ta thường dễ nảy sinh những nhận ịnh ầu
tiên về ối phương: họ là người tốt, xấu hay là người tầm thường - trước cả khi ối phương chính thức mở lời. Như
vậy, chỉ cần qua cách ăn mặc và tác phong trong lần gặp ầu tiên, chúng ta ã ể lại ấn tượng – hoặc tốt, hoặc xấu

– nơi người ối diện.

Số tiền ầu tư vào những bộ trang phục phù hợp
không bị xem là khoản xa xỉ mà là một sự ầu tư úng
hướng và chắc chắn mang lại lợi ích. Chúng ta không thể
thờ ơ với hình thức bên ngoài của mình, không chỉ vì các tác ộng của nó ối với tâm lý mà quan trọng hơn, nó
còn thể hiện sự tôn trọng của chúng ta ối với mọi người
trong mối quan hệ xã hội cũng như công việc. Từng nhận ịnh ược trình bày ở ây ều dựa trên những nguyên

129

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
tắc khoa học. Điều quan trọng nhất bạn cần nhớ chính là giá trị của con người cũng ược ánh giá thông qua cách
ăn mặc và tác phong của họ - ây là yếu tố tạo nên một
môi trường giao tiếp lành mạnh, không chỉ ảnh hưởng ến chúng ta mà ến tất cả những người chúng ta có dịp
tiếp xúc.

Tiếp theo ề tài trang phục, chúng tôi muốn ề cập
ến một nhân tố quan trọng khác góp phần tạo nên môi trường sống của con người - ó là nơi làm việc. Nhiều
thử nghiệm ã chứng minh rằng môi trường làm việc ảnh
hưởng rất lớn ến tinh thần và nhiệt tình làm việc của
mỗi người. Một cửa hiệu hoặc một văn phòng bừa bộn, bẩn thỉu sẽ khiến các nhân viên sa sút tinh thần và mất cảm hứng làm việc. Trái lại, một nơi làm việc gọn gàng, ngăn nắp và sạch sẽ tất yếu sẽ mang lại những hiệu quả
lao ộng cao.

Trong vài năm gần ây, những ông chủ biết cách ứng
dụng các nguyên tắc tâm lý ể thúc ẩy năng lực và nhiệt
tình làm việc của nhân viên ều nhận lại nhiều kết quả
tích cực. Cách họ làm rất ơn giản: thay ổi và sửa sang
nơi làm việc sao cho thật thông thoáng, ngăn nắp và tạo không khí làm việc thoải mái, dễ chịu.

Bên cạnh những tiện nghi kỹ thuật mà một số nhà lãnh ạo thường trang bị cho nhân viên như một biện
pháp thúc ẩy tinh thần làm việc và làm tăng tính hiệu
quả cho công việc, giờ ây họ chú ý xây dựng những
không gian mới như lắp ặt hồ cá, nhà nghỉ, sân tennis

130

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
và cả thư viện có trang trí hình ảnh và các bức tượng iêu
khắc nhằm mang lại cảm giác thoải mái và gần gũi cho nhân viên của mình.

Một ông chủ của tiệm giặt ủi nọ ở Chicago luôn ạt
năng suất làm việc cao hơn so với các ối thủ cạnh tranh
của mình, ặc biệt vào những thời iểm mà rất khó
nhờ cậy vào sự giúp ỡ của bất kỳ ai. Ông chỉ dùng một
phương pháp hết sức bất ngờ: ặt trong phòng làm việc
của mình một chiếc àn dương cầm và thuê một cô gái
ăn mặc trang nhã chơi àn trong suốt thời gian làm việc.

Phòng giặt ủi của ông nằm ở tầng trệt của một tòa nhà, sự xuất hiện của các nhân viên nữ trong trang phục áo trắng, ội mũ và mang tạp dề cùng gương mặt tươi tắn
ã thu hút ược sự chú ý của rất nhiều người. Riêng ối
với bản thân những người thợ giặt ủi, một không gian làm việc thân thiện và thoải mái như thế ã khiến họ gia tăng
năng suất rất cao.

Trong khi ó, các ối thủ cạnh tranh của ông chỉ trang
bị một phòng giặt ủi loại trung bình với ội ngũ nhân viên
ăn mặc xuề xòa, không gian làm việc bề bộn khiến khách hàng bước ra từ tiệm của họ mang nặng cảm giác là ến
nhận về những thứ không mong muốn hơn là nhận về
những bộ trang phục sạch sẽ, thơm tho. Qua ây, hẳn bạn
ã nhận ra lợi ích của việc trang bị một dây chuyền làm việc có hệ thống và cả tầm quan trọng của việc vừa quan tâm ến mục tiêu lợi nhuận nhưng ồng thời cũng phải
quan tâm ến cảm giác của các nhân viên cấp dưới.

131

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Chẳng bao lâu nữa, âm nhạc sẽ trở thành một phần không thể thiếu trong các cửa hiệu và xí nghiệp lao ộng
phổ thông. Âm nhạc giúp người nghe cảm thấy thư thái và có tác dụng truyền cảm hứng – cả hai yếu tố này ều
rất cần thiết hỗ trợ người thợ ạt hiệu quả tối a trong
công việc. Một người thợ không thể ạt ược hiệu quả
công việc cao nếu anh ta không yêu thích công việc và cảm thấy không thoải mái với môi trường làm việc của mình. Chính vì vậy, âm nhạc là sự lựa chọn phù hợp –
năng suất làm việc của người thợ có thể tăng từ 10% lên ến 50% mà họ không hề bị tiêu hao thể lực hơn bình thường.

Trong thời chiến, khi hầu hết công nhân Mỹ ều bị
ưa vào các xí nghiệp sản xuất phục vụ chiến tranh, họ
tìm thấy nguồn cảm hứng làm việc thông qua các bài hát sôi ộng như “Over There”, “Dixie” hay “Yankee Doodle”.

Trong những trường hợp như vậy, một công nhân dây chuyền sản xuất có thể dễ dàng tăng năng suất của mình lên gấp ôi và ồng thời ít cảm thấy mệt mỏi hơn khi làm
việc vào ban êm!

Nếu bạn nghi ngờ về tác dụng truyền cảm hứng của âm nhạc, bạn hãy thử quan sát những người ang khiêu
vũ hoặc ang trượt băng theo âm nhạc. Một người sẽ có
thể khiêu vũ và trượt băng ến tận mười hai giờ êm dù
rằng cả ngày hôm ó họ ã phải làm việc vất vả tại nơi
làm việc và hoàn toàn duy trì ược cảm hứng làm việc
cho ngày hôm sau – tất cả chỉ nhờ vào tác dụng tuyệt vời của âm nhạc.

132

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Chúng tôi tự hỏi vì sao các nhà lãnh ạo không quan
sát các vũ công và các tay chơi trượt băng ể ứng dụng
liệu pháp âm nhạc cho nhân viên của mình nhằm kích thích họ làm việc hăng say hơn. Âm nhạc ã giúp các vũ
công và các nghệ sĩ trượt băng có thêm nguồn cảm hứng và không cảm thấy mệt mỏi dù ã trải qua thời gian luyện
tập rất dài và mất nhiều công sức!

Lợi ích và tầm quan trọng của việc cải tạo, thay ổi
iều kiện và môi trường làm việc ã phần nào ược khẳng
ịnh. Tính hiệu quả của bất kỳ công việc nào cũng xuất phát từ trí não con người! Con người có thể tạo ra những kết quả mới tốt ẹp hơn nếu như họ muốn như vậy! Do ó,
vấn ề chính là chúng ta phải tìm ra phương pháp, cách thức, phương tiện cũng như tạo ra không gian phù hợp, cộng thêm các iều kiện làm việc ưu ãi nhằm khuyến
khích mọi người cố gắng làm việc và làm việc hết mình!

Môi trường là một trong những yếu tố ầu tiên mà
một nhà tư vấn cần phải lưu tâm và nghiên cứu. Và một người không thể trở thành nhà tư vấn hiệu quả nếu họ
không thấu hiểu tâm lý con người.

Nhớ lại ước mơ thời thơ ấu của mình, tôi càng bị
thuyết phục bởi lời nhận ịnh trên. Vì giả sử tôi chọn
công việc trong ngành nông trại và cùng làm việc với một nhóm bạn thì chắc chắn, tôi sẽ cho xây dựng một sân bóng chày hoặc trang bị sân bãi ể chơi những trò mà bọn con
trai thường thích. Cứ thế, sau khi chúng tôi hoàn thành những công việc ược giao, chúng tôi sẽ chạy nhanh ến
ó ể thư giãn và tìm lại nguồn cảm hứng.

133

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Có một ộng lực làm việc như vậy, một cậu bé (và
ngay cả chúng ta – “những ứa trẻ nhiều tuổi”) sẽ tăng
cảm hứng làm việc và xua tan cảm giác mệt mỏi. Mọi người vẫn thường nói “Làm mà không chơi phí hoài tuổi trẻ” – iều này hơn cả một chân lý, nó ã ược khoa học
chứng minh với những bằng chứng cụ thể.

Từ nhà lãnh ạo cho ến nhân viên cấp dưới sau khi
ọc qua bài học này chắc chắn ều nhận ra giá trị của
việc giải trí, thư giãn trong công việc cũng như tầm quan trọng của không gian và môi trường làm việc. Riêng với nhà lãnh ạo, ây không chỉ là một ý tưởng mang tính
thực tiễn mà còn là một chiến lược giúp họ củng cố vị trí của mình trong lòng nhân viên.

Và bạn cũng không ngoại lệ!

Nếu bạn ã chuyên tâm rèn luyện bài học về lòng
tự tin trong chương trước, tôi tin chắc bạn ang i úng
hướng và mở ra cơ hội mới ể phát huy vị trí lãnh ạo
của mình. Điều cần thiết bây giờ là một ý tưởng lớn giúp bạn hoàn thành hành trình khám phá này. Và có lẽ, bạn sẽ tìm thấy chúng trong những trang viết sau ây!

Một ý tưởng lớn là iều mà tất cả chúng ta ều cần
trong cuộc sống. Nhiều người trong chúng ta i hết ời
mình với biết bao suy nghĩ ngổn ngang trong ầu, nhưng
không thể tìm ra một ý tưởng lớn có giá trị! Khi bạn nghiệm ra cho mình một ý tưởng lớn, rất có thể ó sẽ là
những iều có ích cho các thế hệ sau! Một ý tưởng lớn có thể là việc bạn tìm ra cách tiết giảm chi phí tiêu dùng cho 134

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
mọi người, hoặc bạn khuyến khích mọi người tự khám phá sức mạnh tinh thần của mình và vận dụng nó vào cuộc sống, cũng có thể là ý tưởng giúp mọi người cảm thấy vui vẻ, dễ chịu trong công việc bằng cách cải thiện môi trường và iều kiện làm việc. Nếu những việc bạn
làm không nhằm hướng ến những iều này, có thể ó
chưa hẳn ược xem là những ý tưởng lớn.

Trong nền văn minh hiện ại, con người thường quên
i nhu cầu nghỉ ngơi và thư giãn của mình, cũng như của mọi người. Vấn nạn mà con người ang ối mặt chính
là xu hướng làm việc không ngừng nghỉ của lực lượng lao ộng. Đây chính là cơ hội tốt ể bạn ưa ra những ý
tưởng vượt trội. Nhu cầu cải thiện và thay ổi môi trường
làm việc cho người lao ộng ngày càng trở nên bức thiết.

Còn gì áng trân trọng hơn việc bạn cống hiến cả ời
mình ể giúp cải thiện môi trường và không gian làm việc cho những người lao ộng? Nếu làm ược iều ấy, bạn sẽ
cảm nhận trọn vẹn sự mãn nguyện và hài lòng khi nhận ra mình có thể mang lại hạnh phúc cho những người ang
cần ến sự quan tâm của xã hội!

Ích lợi từ việc làm này không hẳn chỉ ược thể hiện ở
mặt vật chất, mà chính là sự hài lòng của người lao ộng
khi họ ược tôn trọng, ược hưởng những ưu ãi xứng
áng về môi trường cũng như các iều kiện làm việc khác.

Và nhân ây, chúng tôi muốn bàn ến khía cạnh cuối
cùng trong ề tài môi trường sống của con người – môi
trường tinh thần.

135

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Cho ến lúc này, chúng tôi ã bàn luận về những mặt
nổi của vấn ề môi trường như trang phục, nơi làm việc và
những người chúng ta tiếp xúc hàng ngày. Tuy nhiên, xét về khía cạnh môi trường tinh thần – tức những diễn biến tâm tư tình cảm diễn ra trong bản thân mỗi người – mới chính là vấn ề quyết ịnh. Trạng thái tinh thần thể hiện
những cung bậc tâm lý ã ược não xác nhận. Nói tóm lại,
những thay ổi của môi trường bên ngoài sẽ là chất xúc
tác tạo ra những biến ổi tâm lý bên trong. Tác ộng từ
môi trường bên ngoài sẽ ược dẫn truyền ến não, ược
não xử lý và tạo nên xúc cảm tinh thần cho mỗi người.

Chúng ta có thể bồi ắp những xúc cảm tinh thần
tích cực bằng cách chủ ộng tạo ra chúng và loại bỏ tất
cả những ý nghĩ tiêu cực ra khỏi tâm trí. Tuy nhiên, bạn không thể hoàn toàn tránh ược những diễn biến tâm lý
tiêu cực. Trạng thái tinh thần với các diễn biến nội tâm sẽ
thôi thúc con người phải hành ộng. Tinh thần tốt giúp
cơ thể thực hiện hành ộng một cách chính xác. Chính vì
vậy, chúng tôi khẳng ịnh trạng thái tinh thần là yếu tố
quyết ịnh chất lượng cuộc sống của mỗi người.

Tạo hóa mang trong mình một sức mạnh vĩ ại:

“Hãy nói với ta ngươi muốn gì, ta sẽ giúp ngươi toại nguyện”.

Vậy mà rất nhiều người ã không dám nhận ra ước muốn thực sự
của mình, cũng không ủ dũng cảm mưu cầu ước muốn ó lần thứ
hai. Đó cũng là lý do giải thích vì sao một số người không bao giờ
có thể biến ước mơ của mình thành sự thật. Cho nên, cuộc sống là phải có lý tưởng, và hãy sống hết mình vì lý tưởng ó.

136

8

Rèn luyện
khả năng ghi nhớ

137

Những nguyên tắc thúc ẩy hoạt ộng của trí não ể
tạo ra ký ức cho con người ã hình thành nên một phạm
trù quan trọng của lĩnh vực tâm lý học – phạm trù trí nhớ.

Sở hữu một trí nhớ tốt là bạn ang sở hữu một tài sản
quý. Trí nhớ tốt ược hiểu ơn giản là khả năng ghi nhớ
tên họ, diện mạo của những người ta từng gặp hay khả
năng hồi tưởng những cảm xúc mà ta từng trải nghiệm một lần.

Sau ây, chúng tôi muốn thảo luận cùng bạn ba
nguyên tắc chính của phạm trù trí nhớ:

1. Sự ghi nhớ: Là việc tiếp nhận những tác ộng bên
ngoài thông qua các giác quan và lưu giữ cảm giác ó
vào tiềm thức. Quá trình này cũng giống như việc lưu hình ảnh vào tấm kính tăng ộ nhạy của máy ảnh.

2. Khả năng gợi nhớ: Là việc hồi tưởng những cảm giác ã ược lưu vào tiềm thức và làm sống dậy những
cảm giác ó. Quá trình này ược ví von như khi bạn
rà soát một danh mục thẻ và chọn ra những thẻ ã
ược lưu trữ dữ liệu trước ó.

138

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

3. Sự xác nhận: Là khả năng nhận ra một cảm giác quen thuộc khi nó xuất hiện trong tâm trí. Bằng cách này, chúng ta có thể phân biệt ược sự khác nhau giữa trí
nhớ và sự tưởng tượng.

Vận dụng hiệu quả ba nguyên tắc của phạm trù trí nhớ

Đầu tiên, bạn hãy cụ thể hóa cảm nhận của mình bằng cách tập trung phân tích, giống như một nhà nhiếp ảnh canh chỉnh ống kính ể bắt ược những hình ảnh ẹp.

Cũng vì vậy, chúng ta cần cho bộ não của mình thời gian ể xử lý và lưu lại những cảm giác, hình ảnh mà chúng ta mong muốn.

Thứ hai, hãy liên hệ iều bạn muốn ghi nhớ với một
vật thể, một cái tên hay một nơi mà bạn quen thuộc và có thể gợi nhớ nhanh chóng. Chẳng hạn: bạn có thể liên hệ ến quê nhà của mình, mẹ của mình hoặc một người bạn thân…

Thứ ba, hãy lặp i lặp lại iều bạn muốn ghi nhớ một
cách tập trung. Lý do hầu hết chúng ta ều không thể ghi
nhớ ược tên của người khác chính là do chúng ta không chủ ộng nhắc lại nhiều lần tên người ó trong lần gặp
ầu tiên. Khi ược giới thiệu với một người mà bạn mong
muốn nhớ tên, hãy dừng lại và lặp lại tên của họ từ hai ến ba lần và chắc rằng bạn ấn tượng cũng như hiểu úng
tên của họ.

Bạn hoàn toàn có thể rèn luyện ể có một trí nhớ tốt
theo cách giống như nhà nhiếp ảnh canh chỉnh tấm kính 139

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
ảnh ể thu ược từng ường nét, ộ sáng và mỗi chi tiết
của bức ảnh; chỉ khác là bạn không làm việc với máy ảnh mà tập trung xử lý thông qua lăng kính của tiềm thức.

Có rất nhiều phương pháp ể rèn luyện trí nhớ, gồm
cả những cách thức phức tạp và òi hỏi thời gian rèn luyện
dài. Tuy nhiên, chỉ cần nắm vững một số nguyên tắc cơ
bản giúp rèn luyện bộ não, bạn sẽ sớm sở hữu một trí nhớ
phi thường. Để làm ược iều này, bạn không nhất thiết
phải tuân thủ nghiêm ngặt các công thức cứng nhắc mà hãy tự sáng tạo cho mình một phương pháp riêng. Một số
người ã rèn luyện trí nhớ thành công chỉ bằng cách kiên trì vận dụng nguyên tắc tập trung.

Các công thức và quy tắc luôn khiến chúng ta phải lúng túng. Cách tốt nhất chính là bạn hiểu rõ một vài nguyên tắc cơ bản giúp rèn luyện trí nhớ và tư duy, sau ó bạn vận dụng theo cách riêng của mình. Câu chuyện sau ây minh họa cho một phương pháp ơn giản giúp
rèn luyện trí nhớ thành công.

Khôi phục tinh thần

Năm nay tôi năm mươi tuổi. Suốt mười năm qua, tôi giữ chức trưởng phòng trong một nhà máy sản xuất lớn.

Ban ầu, nhiệm vụ của tôi trong nhà máy khá ơn giản,
nhưng sau ó, nhà máy mở rộng sản xuất nên tôi phải ảm
nhận thêm một số trách nhiệm khác. Rất nhiều nhân viên trẻ trong phòng của tôi ã có những sáng kiến vượt bậc
hỗ trợ ắc lực cho công việc – và cuối cùng, một nhân viên trong số họ ã có ý ịnh thay thế vị trí của tôi.

140

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Tôi ã gắn bó với nhà máy trong một thời gian dài và ã ngấp nghé cái tuổi về hưu. Tôi cho rằng tôi ã có thể nghỉ
ngơi và an dưỡng tuổi già. Chính ý nghĩ ó ã khiến chiếc
ghế trưởng phòng của tôi có nguy cơ rơi vào tay kẻ khác.

Khoảng hai năm trước, tôi bắt ầu nhận ra khả năng
tập trung của mình ã sa sút nghiêm trọng, và công việc
luôn khiến tôi phải au ầu. Tôi bỏ mặc ống văn thư phải
ký cho ến lúc tôi phát hoảng vì thư từ, báo cáo ã chất ầy
mặt bàn, và các nhân viên của tôi cũng bất bình vì sự ảnh hưởng này. Tôi ngồi thừ người, ầu óc chìm trong suy nghĩ
miên man.

Nhiều chuyện xảy ến giúp tôi nhận ra tôi không còn
ể tâm trí vào công việc nữa. Hậu quả là tôi ã quên mất
phải tham dự một buổi họp quan trọng của cấp quản lý.

Một trong những nhân viên của tôi ã phạm sai sót nghiêm
trọng khi giao nhận hàng khiến giám ốc nổi giận.

Tôi bất ngờ và lo lắng, vậy là tôi xin phép nghỉ một tuần ể i thư giãn và suy nghĩ mọi chuyện. Tôi dự ịnh
hoặc sẽ nghỉ hưu, hoặc sẽ tìm cách giải quyết vấn ề cho tận
gốc. Những ngày nghỉ dưỡng tại một khu du lịch trên vùng núi cao ã khiến tôi nhận ra tôi ang không tập trung và
không kiểm soát ược tâm trí mình. Những công việc trong
văn phòng của tôi quá lung tung và rời rạc, không có một mắt xích nào nối kết giữa chúng. Tôi ã quá bất cẩn và vô
trách nhiệm – tất cả chỉ vì tâm trí tôi không ặt hết vào
công việc. Khi nhận ra vấn ề của mình và quyết tâm tìm
cách tháo gỡ. Thực ra, tôi cần một thói quen làm việc mới, 141

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
hiệu quả và cụ thể hơn – và tôi xem ây như một mục tiêu
mình phải ạt ược.

Tôi cầm bút chì và lập tức ghi ra một kế hoạch mới cho ngày làm việc của mình: ầu tiên, tôi sẽ xử lý thư từ ược
giao trong buổi sáng, sau ó là ến phần iền văn thư,
phân công công việc và hội họp với nhân viên. Cuối cùng, tôi sẽ hoàn thành một số việc linh tinh khác và dọn dẹp lại bàn làm việc trước khi rời khỏi văn phòng.

Tôi tự hỏi: “Vậy mình sẽ thực hiện thói quen mới như
thế nào?” – Và tôi bất giác nhận ra câu trả lời: “Bằng cách kiên trì lặp lại và lặp lại thói quen ó không ngừng!”. Một
phần trong con người tôi lên tiếng: “Nhưng tôi ã làm
những công việc này hàng nghìn lần rồi”. Và phần còn lại trong tôi liền phản ối: “Đúng, nhưng anh ã làm thiếu tập
trung và quá hời hợt”.

Tôi quay về văn phòng sau khi ã suy nghĩ thông suốt,
và ngay lập tức tôi áp dụng kế hoạch làm việc mới. Mỗi ngày, tôi thực hiện những công việc ó với cảm giác hứng
thú. Ngay khi tâm trí tôi bắt ầu xao nhãng, tôi ã kịp kêu
gọi nó trở về.

Bằng sức mạnh tinh thần và ý chí kiên ịnh, tôi ã từng
bước rèn luyện cho mình khả năng tập trung. Cho ến lúc
không còn xa lạ với thói quen mới, tôi nhận ra tôi ã chiến
thắng chính bản thân mình.

Thông qua việc nghiên cứu tư duy và trí não con người như một nhánh của lĩnh vực tâm lý ứng dụng, bạn 142

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
ã có dịp nhìn lại căn nguyên của sức mạnh ý chí và lòng quyết tâm của con người. Đây chính là nguồn gốc và cũng là viên gạch ầu tiên xây ắp nên mọi thành công. Dù ã
chọn cho mình một công việc hay quyết tâm theo uổi
một lý tưởng nào ó, bạn cần thiết phải vận dụng những
nguyên tắc ã ược nêu tại chương này. Đó chính là nền
tảng giúp bạn tiến gần hơn ến thành công ở bất kỳ lĩnh
vực nào mà bạn ã chọn lựa.

Chúng tôi hy vọng bạn tiếp thu quan iểm này bởi vì
nó sẽ giúp bạn tìm thấy và quyết tâm theo uổi mục tiêu,
lý tưởng của mình mãi cho ến khi bạn sung sướng dừng
bước tại bến ỗ mong muốn của ời mình.

Để khép lại chương này, chúng tôi xin trích dẫn một bài viết bàn về lĩnh vực tâm lý ứng dụng của Tiến sĩ

Warren Hilton, tác giả quyển Tâm lý ứng dụng (Applied Psychology) và là chủ tịch Hội các thành viên nghiên cứu lĩnh vực tâm lý ứng dụng (Society of Applied Psychology).

Hệ thống tư duy khoa học trong kinh doanh Chúng ta ghi nhớ mọi việc thông qua những chi tiết có liên quan. Khi ã xác ịnh rằng mình phải ghi nhớ một thông tin, bạn không nên thúc ép bản thân mình phải lưu giữ và kiểm soát nó, hãy cố gắng chủ ộng liên hệ iều bạn muốn ghi nhớ với một hoặc nhiều những ký ức khác ã ược lưu trong bộ não.

Những sinh viên nhồi nhét quá nhiều bài vở trước kỳ thi sẽ
không thể dung nạp thêm kiến thức nào vào trí nhớ của mình.

Họ không thể ghi nhớ hoặc truy lục các kiến thức ã học, và 143

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
chính việc nhồi nhét bài vở ã phá vỡ hoàn toàn nguyên tắc liên kết tư duy ể hình thành ký ức.

Nếu bạn cảm thấy khó khăn trong việc nhớ lại một thông tin hoặc một cái tên thì cũng ừng lãng phí sức lực của mình
ể cố gắng lục lọi trí óc. Thay vào ó, hãy thử nhớ lại một vài chi tiết về không gian, thời gian hoặc vài cái tên có liên quan.

Theo cách này, miễn là bạn mong muốn gợi nhớ iều mình cần nhớ, bạn sẽ thành công.

Nếu trí nhớ của bạn bao quát nhiều lĩnh vực, nhưng chỉ
duy nhất một lĩnh vực bạn không am tường thì ó chỉ là vì bạn không tìm thấy sự hứng thú với lĩnh vực ấy, dẫn ến việc bạn không tìm thấy sợi dây liên kết nào giúp bạn nhớ ra. Để cải thiện trí nhớ, bạn cần thiết phải nâng cao sự liên kết, liên hệ ký ức với những vật thể hay hình ảnh bên ngoài.

Rất nhiều phương pháp khoa học ã ược vận dụng trong việc giúp con người ghi nhớ và rèn luyện trí nhớ. Những phương pháp này ều dựa trên nguyên tắc rèn luyện trí nhớ bằng cách liên kết những ký ức trong não bộ với một nhóm các ý tưởng có liên quan.

Đây cũng là nguyên tắc nền tảng ược áp dụng trong việc giảng dạy. Một giáo viên giỏi sẽ biết cách liên hệ những kiến thức mới với những kiến thức mà sinh viên ã ược học.

Với phương pháp này, giáo viên sẽ so sánh những iều mới lạ với những kiến thức nền tảng và tìm cách làm sáng tỏ chúng thông qua các ví dụ chứng minh. Sau cùng, họ sẽ liên kết tất cả trên cơ sở cân nhắc khả năng tư duy và kiến thức của học 144

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
sinh. Chẳng hạn: nếu giáo viên muốn giải thích về khoảng cách giữa mặt trời và trái ất, giáo viên sẽ nói thế này: “Nếu một ai ó ở mặt trời bắn một phát ạn vào thẳng chúng ta thì các bạn sẽ làm gì?” – “Đi tìm chỗ trú ẩn” chính là câu trả lời nhận
ược nhiều nhất. Tuy nhiên, giáo viên sẽ nói tiếp: “Không cần phải như thế, các em có thể ung dung ánh một giấc thật ngon và sáng hôm sau khi tỉnh dậy, mọi việc vẫn chưa có gì thay ổi.

Các em có thể tiếp tục i học, i chơi cho ến lúc bằng tuổi của cô và lúc ó, phát ạn kia mới tiến ến gần chúng ta. Chỉ
cần nhảy sang một bên là chúng ta ã có thể tránh ược nó!

Như vậy, các con ã hiểu mặt trời ở xa chúng ta như thế nào rồi nhé!”.

Sau ây, chúng tôi mong muốn giới thiệu cùng bạn cách áp dụng nguyên tắc trên vào việc rèn luyện trí nhớ và nâng cao khả năng tư duy của con người.

Nguyên tắc 1: Rèn luyện cách vận dụng phối hợp các giác quan

Bạn có cảm thấy khó khăn khi phải ghi nhớ tên của một người mới quen? Đó là vì bạn chưa liên hệ tên của họ với ký ức của mình. Mỗi lần ược giới thiệu với một người bạn mới, bạn không nên vồn vã, hấp tấp. Hãy tập trung ối diện với người trước mặt và ghi nhớ càng nhiều những chi tiết của buổi gặp, hay những sự việc có liên quan. Hãy nghĩ về tên của người bạn mới, ồng thời quan sát gương mặt, trang phục và vóc dáng của họ. Nghĩ về cái tên mới và ghi nhớ khung cảnh nơi lần ầu hai người gặp mặt. Nghĩ về tên người bạn mới và người ã giới thiệu họ cho bạn.

145

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Trí nhớ không phải là một ặc ân riêng biệt theo ý nghĩa người này có, người khác không có. Trí nhớ, ược hiểu là khả
năng gợi nhớ, ơn thuần chỉ là một chuỗi các thói quen tinh thần ược rèn luyện trong một thời gian dài.

Trí nhớ của bạn cũng tốt như của tôi và của bất kỳ người nào, chỉ khác nhau ở chỗ mỗi chúng ta quan niệm khác nhau về “những ký ức thừa”. Chính vì vậy, bạn cần tập luyện thói quen quan sát những sự việc diễn ra xung quanh mình. Hãy
ào sâu những chi tiết bạn muốn ghi nhớ bằng cách liên hệ
chúng với những sự vật, sự việc bên ngoài và cần nhất là bạn phải luôn theo uổi ến cùng. Đừng bao giờ bỏ dở mọi việc khi chưa hoàn thành.

Nhằm hỗ trợ bạn trong việc rèn luyện những thói quen giúp cải thiện và nâng cao trí nhớ, chúng tôi xin giới thiệu cùng bạn bài tập sau ây:

1. Hãy i qua i lại trong một căn phòng mà bạn chưa quen thuộc. Sau ó, hãy liệt kê một danh sách tất cả những iều mà bạn có thể ghi nhớ. Bạn nên thực hiện bài tập này mỗi ngày trong vòng một tuần, mỗi lần bạn nên thử nghiệm một căn phòng khác. Không nên thực hiện bài tập một cách miễn cưỡng mà hãy nghĩ rằng ây là một kỹ năng rất cần thiết cho cuộc sống của bạn. Sau một tuần, bạn sẽ cảm thấy ngạc nhiên trước sự tiến bộ về trí nhớ của mình.

2. Khi i bộ dọc theo các con ường, hãy tập trung quan sát tất cả những sự việc diễn ra trong một khoảng không gian nhất ịnh và tiếp nhận, lắng nghe những âm thanh ang phát ra. Sau thời gian hai giờ, bạn cũng hãy liệt kê danh 146

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
sách tất cả những iều mà bạn có khả năng gợi nhớ. Bài tập này yêu cầu bạn thực hiện hai lần một ngày trong suốt mười ngày liên tiếp, sau ó, bạn hãy so sánh kết quả lúc ó với kết quả trước khi bạn thực hiện bài tập.

3. Tập thói quen kể lại chi tiết những sự việc ã diễn ra trong ngày vào buổi tối trước khi bạn chìm vào giấc ngủ. Bài tập này sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng quan sát, ghi nhớ có hệ
thống.

Đây chính là phương pháp Thurlow Weed ã áp dụng ể
có một trí nhớ phi thường. Là một thanh niên trẻ với nhiều tham vọng chính trị, anh ã gặp nhiều khó khăn khi không thể
ghi nhớ hết tên và gương mặt của những người anh có dịp tiếp xúc. Vì thế, anh bắt ầu rèn luyện thói quen kể lại cho người vợ của mình những sự việc chủ yếu diễn ra trong ngày trước lúc ngủ. Thurlow duy trì thói quen này trong suốt năm mươi năm, và sự kiên trì ã giúp ông sở hữu một trí nhớ phi thường, một khả năng quan sát tinh tế bên cạnh những kiến thức am tường về chính trị.

4. Hãy nhìn lướt qua một tấm bản ồ về một tiểu bang nào
ó. Tiếp theo, bạn ể tấm bản ồ sang một bên và thử vẽ
lại nó theo khả năng của bạn. Cuối cùng, hãy ối chiếu hai bản vẽ với nhau. Bạn ược khuyến khích thực hiện bài tập này một cách thường xuyên.

5. Hãy tìm một người giúp bạn ọc lên một câu trong tờ tạp chí, và sau ó bạn sẽ cố gắng ọc lại. Bạn nên thực hiện bài tập này mỗi ngày và dần dần, bạn hãy nâng cao thử thách cho chính mình từ một câu sang một oạn văn. Hãy kiên 147

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
trì tập luyện và nâng cao khả năng nhớ của bạn so với các thành viên khác trong gia ình.

Nguyên tắc 2: Củng cố trí nhớ bằng những ký ức có liên quan

Có rất nhiều việc mà chúng ta cần ghi nhớ bên cạnh những sự vật, sự việc quan sát ược từ bên ngoài. Con người không chỉ hiện hữu trong thế giới thực, mỗi chúng ta ều có một ời sống nội tâm riêng. Tâm trí của bạn luôn làm việc ở cường
ộ cao ể tiếp nhận và xử lý những ký ức ã có từ quá khứ và hiện tại nhằm tạo nên những viễn cảnh tương lai. Bạn luôn bị
ặt trong guồng quay khai thác ký ức, xử lý ký ức và oán trước tương lai.

Nếu quá trình này diễn ra hiệu quả, bạn ắt hẳn sẽ có khả
năng gợi nhớ mọi việc khi cần. Giả sử bạn cảm thấy hạnh phúc

– liệu bạn còn cảm nhận ược iều này vào ngày hôm sau khi quá trình ược tái hiện? Chỉ có một iều chắc chắn: bạn hoàn toàn có thể nếu hiểu rõ và biết cách vận dụng tính năng liên kết ký ức của bộ não.

Hãy nhớ lại chuỗi ký ức ã giúp bạn i ến một kết luận nào
ó. Tập trung chú ý và liên kết chúng với quyết ịnh mà bạn ã
ạt ược. Hãy quan sát và cảm nhận phản ứng của bạn và hãy so sánh, ối chiếu với phản ứng của những người xung quanh bạn.

Bạn ừng quên ghi chú thật chi tiết những hình ảnh liên tưởng ược tạo nên trong tâm trí của mình. Nói cách khác, ể
củng cố và rèn luyện trí nhớ, bạn nên tận dụng khả năng quan sát ể nắm bắt kịp thời mọi sự vật, sự việc ang diễn ra.

148

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Bài tập sau ây sẽ giúp bạn nâng cao khả năng gợi nhớ và liên tưởng:

1. Mỗi sáng úng tám giờ, bạn hãy ịnh ra một ý tưởng và kiên quyết lặp lại ý tưởng ó vào một thời iểm nhất ịnh trong ngày. Hãy tập trung toàn bộ tư tưởng vào bài tập.

Tiếp theo, bạn thử hình dung và tìm ra mối liên hệ giữa những hoạt ộng bạn sẽ làm vào lúc ó với ý tưởng ban
ầu. Cố gắng xâu chuỗi các chi tiết tạo thành một luồng suy nghĩ mạch lạc luôn sẵn sàng khi bạn cần gợi nhớ. Lúc này, bạn hãy quên i ý tưởng ban ầu mà mình ã xác ịnh, cũng ừng cố gắng hay thúc ép bản thân phải luôn ghi nhớ
nó. Cứ như vậy, rèn luyện bài này trong thời gian dài sẽ
tập cho trí não của bạn một phản xạ tự nhiên và tạo thành ký ức. Chúng tôi khuyến khích nên duy trì bài tập trong ít nhất ba tháng.

2. Mỗi tối trước khi i ngủ, bạn hãy xác ịnh một giờ cụ thể
ể mình thức dậy vào sáng hôm sau. Hãy liên hệ với hoạt
ộng thể thao mà bạn sẽ tham gia sau khi thức dậy và ghi nhớ mọi hình ảnh, âm thanh diễn ra xung quanh vào lúc
ó. Sau khi ã xác lập luồng tư tưởng, bạn hãy i vào giấc ngủ với quyết tâm sẽ tỉnh dậy vào úng giờ ã ịnh. Bất kỳ
khi nào tỉnh giấc, bạn hãy lập tức ngồi dậy và bước ra khỏi giường. Bài tập này ược khuyến khích tập luyện thường xuyên, nó sẽ giúp bạn có thể chủ ộng thức giấc vào úng giờ mình mong muốn.

3. Mỗi buổi sáng, hãy ề ra một kế hoạch chung cho những việc bạn sẽ làm trong ngày. Điều cần chú ý là bạn chỉ nên 149

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
nêu ra những ý tưởng chính, không nên ghi chú quá chi tiết. Hãy cố gắng sắp xếp công việc theo một trình tự hợp lý. Đừng tập trung quá nhiều vào việc bạn sẽ thực hiện chúng như thế nào, mà hãy cố gắng tập trung vào hiệu quả
công việc. Một khi ã lên kế hoạch, hãy kiên trì thực hiện theo úng những iều mình ã ề ra. Hãy làm chủ chính mình và ừng ể bất kỳ iều gì làm bạn xao lòng. Cố gắng rèn luyện ể việc tự ịnh ra kế hoạch làm việc trong ngày trở thành một thói quen và duy trì nó ến khi nào bạn có thể. Thói quen này sẽ giúp bạn nhanh chóng ạt ược những iều bạn mong muốn.

Nguyên tắc 3: Nghiên cứu có hệ thống

Một khi ã bắt ầu nỗ lực ể củng cố và rèn luyện trí nhớ, bạn hãy kiên trì và ừng bỏ cuộc. Những sự việc bạn muốn ghi nhớ ều có mối liên hệ mật thiết với nhiều tình tiết diễn ra trong ời sống cũng như những suy nghĩ của chính bạn. Khả
năng gợi nhớ chỉ ơn giản là bạn ặt một suy nghĩ trong mối quan hệ với các sự vật, sự việc khác. Như vậy, một khi ã nhớ
ra một việc trong chuỗi tình tiết ó, bạn sẽ tự khắc nhớ ra tất cả sự việc. Vì thế, iều quan trọng là bạn cần tập trung làm rõ một vấn ề và xâu chuỗi nó với các sự việc có liên quan. Bạn phải tra soát tất cả những sự việc này hoặc bỏ qua và chờ ợi một tình tiết khác xuất hiện. Quá trình này có thể diễn ra rất nhanh, cũng có thể khá lâu, nhưng nếu kiên trì thì bạn sẽ nhận
ược nhiều kết quả tốt ẹp từ nó, ặc biệt là bạn sẽ nhận thấy khả năng gợi nhớ của mình ược cải thiện rất nhiều.

150

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Nguyên tắc 4: Hãy thực hiện ngay những dự ịnh của bạn

Mỗi suy nghĩ ược lưu vào tiềm thức ều ẩn chứa một sức mạnh thôi thúc con người hành ộng theo sự dẫn dắt của nó.

Nếu bạn không làm ược như thế, có thể bạn sẽ không phải gánh chịu hậu quả gì nhưng trong trường hợp xấu nhất, mọi việc có thể ánh quật bạn.

Những xúc cảm tinh thần luôn có xu hướng khiến bạn phải hành ộng theo chúng, và nếu làm vậy, bạn sẽ không bị giày vò hay phải bận tâm vì mình ã suy nghĩ quá nhiều.

Đây là một thực tế ang diễn ra từng ngày. Và thời iểm bạn hành ộng dựa trên một ý tưởng ã ược hình thành không phải là ngày mai, cũng không phải một lát nữa… mà là ngay bây giờ.

Những công việc bạn làm sẽ thể hiện nghề nghiệp của bạn là gì. Những ý tưởng chợt thoáng lên trong ầu bạn nên ược so sánh với nhau trên cở sở phân tích tầm quan trọng của chúng. Nhưng bạn hãy phân tích một cách khách quan và ừng
ể bị dao ộng bởi bất kỳ tác ộng nào từ bên ngoài. Sau khi
ã xác ịnh ược ý nghĩa và tầm quan trọng của mỗi ý tưởng, hãy vận dụng nguồn sức mạnh từ chúng ể tạo ộng lực giúp bạn hoàn thành và ạt ược những mục tiêu ã ề ra.

Nếu, vì một lý do nào ó, bạn không có cảm hứng ể hành
ộng, hãy xem lại ngọn nguồn suy nghĩ của mình và chờ ến một thời iểm khác thích hợp hơn. Trong lúc ó, bạn hãy tạm thời gác lại những suy nghĩ khác và chỉ tập trung vào một vấn 151

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
ề mà thôi. Sau ó, tập trung toàn tâm toàn ý ghi nhớ từng mốc thời iểm mang tính chất quyết ịnh trong kế hoạch ó.

Và iều cuối cùng và cũng là iều quan trọng nhất là hành
ộng.

Nguyên tắc 5: Tạo nên những dấu hiệu

Dấu hiệu này có thể là bất kỳ iều gì bạn chọn, nhưng bằng cách nào ó, nó phải có liên hệ trực tiếp với sự kiện cần ghi nhớ.

Hãy nghĩ lại và tra soát các dấu hiệu cảm xúc mà bạn ã từng sử dụng. Sau ó, hãy dán nhãn và ghi nhớ những dấu hiệu mà bạn mong muốn ghi nhớ.

Hãy tạo thói quen làm những việc áng làm và thực hiện theo một trình tự mà chúng nên như vậy. Những thói quen này chính là chất xúc tác tạo nên một trạng thái tinh thần tích cực: nếu thói quen ược nuôi dưỡng bằng lòng kiên ịnh, sự quyết tâm và tính chính xác, bạn sẽ sở hữu một trạng thái tinh thần lạc quan và có ộng lực ể hoàn thành mọi công việc của mình.

Thành công trong công việc, thành công trong cuộc sống chỉ thực sự ến với những ai biết tập luyện cho mình những thói quen tốt. Một thói quen tốt có thể ược rèn luyện chỉ
bằng cách chủ ộng thực hiện một hành ộng cho ến khi nó trở thành một phản xạ tự nhiên và vô thức.

Mỗi con người, dù vô tình hay hữu ý, ều mặc nhiên có những thói quen tinh thần riêng – dù là tốt hay xấu. Hãy chủ
ộng hình thành thói quen tinh thần cho mình dựa trên quy luật hoạt ộng của bộ não. Sẽ có lúc chúng trở thành những 152

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
phản xạ tích cực giúp củng cố khả năng tư duy cũng như trí nhớ của bạn.

“Dưới bóng râm của những kim tự tháp vĩ ại, lịch sử 2000
năm ang nhìn vào chúng ta” – Bonaparte ã dõng dạc tuyên bố trước ội ngũ binh lính của ông như vậy nhằm thôi thúc tinh thần chiến ấu của họ. Còn W. H. Grove lại nói: “Hàng chục thế kỷ ã qua của nhân loại, cả những iều bất diệt, Đức Chúa và vũ trụ ều ang trông chờ ở chúng ta, và òi hỏi ở chúng ta sự vượt trội về thể chất, sự ưu việt về trí tuệ và sự tinh tế
trong tâm hồn”.

Một trí nhớ tốt sẽ thuộc về bạn nếu bạn thật tâm mong muốn sở hữu nó. Nhưng không ai khác mà chính tự bản thân bạn phải chủ ộng ón lấy. Chúng tôi sẽ ưa cho bạn cần câu

– nhưng bạn phải là người câu cá.

Quy luật liên kết ký ức là một sự kết hợp tài tình giúp bạn khám phá và nâng cao trí nhớ của mình. Hãy áp dụng quy luật này và làm giàu thêm trải nghiệm của bạn trong từng khoảnh khắc của cuộc sống.

Hãy tập trung sự chú ý của bạn vào những iều bạn mong muốn ghi nhớ, hãy phác họa hình ảnh trong ầu mình, xác nhận những hình họa mô phỏng bằng lời nói, và sau ó liên hệ chúng với một sự vật, sự việc quen thuộc mà bạn có thể gợi nhớ nhanh chóng và dễ dàng.

153

9

Chiến lược ám thị
của Mark Antony
ối với dân chúng
thành Rome

155

Một vài năm trước, tôi nhận ược một cuộc iện thoại
từ thư ký của Câu lạc bộ Press. Anh ta nói: “Xin chào, tôi là Blank – thư ký của Câu lạc bộ Press. Tôi gọi ể thông
báo và chúc mừng anh ã ược chọn trở thành thành viên
của câu lạc bộ. Anh ã ược bầu chọn tối qua. Chúng tôi
sẽ cử một người ến văn phòng của anh vào chiều nay lấy
chữ ký ể hợp thức hóa ơn gia nhập câu lạc bộ”.

Tôi cảm ơn anh ấy và không khỏi ngạc nhiên. Trong khoảng một giờ sau ó, một thanh niên trẻ ã ến gõ cửa
phòng tôi. Anh ta bước vào và ặt ơn xin gia nhập câu
lạc bộ trước mặt tôi.

Người thanh niên giữ chặt nón trong tay rồi nói: “Chủ
tịch của Câu lạc bộ Press cử tôi ến ây ể lấy chữ ký của
anh”. Tôi ọc lướt qua mẫu ơn và toan cầm bút ký vào.

Chợt tôi tự hỏi ai là người ã giới thiệu tôi với câu lạc bộ

Press, tôi thật lòng muốn biết. Tôi quay sang hỏi người thanh niên ang ứng trước mặt mình. Anh ta bảo không
biết. Anh ta nói ó có thể là một người bạn của tôi ã gia
nhập vào câu lạc bộ từ trước. Người thanh niên vội nói rằng ược trở thành thành viên của câu lạc bộ là một iều
vinh dự. Tôi lại cầm bút lên và bắt ầu iền tên mình vào

156

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
chỗ trống trong mẫu ơn. Mẫu ơn ược in bằng một loại
giấy rẻ tiền khiến bút của tôi không ăn mực và tôi phải cố
ghi sang một chỗ khác. Phút lưỡng lự ó khiến tôi thêm
thắc mắc về người ã giới thiệu tôi vào câu lạc bộ này. Vì
vậy, tôi ngưng bút và yêu cầu người thanh niên hãy gọi cho nhân viên thư ký ể xác ịnh người bạn giấu mặt kia.

Nhưng nhân viên thư ký trả lời rằng anh ấy thậm chí cũng không biết người ó là ai.

Không thể giải tỏa ược những nghi vấn của mình,
tôi nói với người thanh niên rằng tôi sẽ không ký tên vào ơn. Đồng thời, tôi ọc kỹ lại mẫu ơn một lượt. Trong
ơn quy ịnh phí gia nhập ối với mỗi thành viên là 150
ô-la. Tôi rất ngạc nhiên, con số này cao gần mười lần so với thông tin tôi nhận ược từ ại diện câu lạc bộ qua
iện thoại trước ây. Sự hoài nghi trong trong tôi càng
lớn. Tôi có cảm giác như ây là một khoản chi vô lý.

Trước ó, tôi từng nghĩ mình ã ược mời vào một câu
lạc bộ danh tiếng thông qua một người bạn tốt nào ó -
iều này chứng tỏ uy tín của tôi ã ược mọi người biết
ến. Nhưng trong lúc này, tôi bắt ầu tỉnh ngộ và nhận
ra mình ang bị lừa. Ngay lúc ó, người thanh niên nói:

“Sao anh lại không tin vào uy tín của câu lạc bộ chúng tôi? Chúng tôi chọn lựa rất kỹ và chỉ những ai ược ề
cử mới trở thành thành viên của câu lạc bộ. Anh ã nhận
ược một ặc quyền mà anh không thể nào từ chối”.

Những lời của người thanh niên khiến tôi xao lòng.

Tôi lưỡng lự và bị thuyết phục rằng tôi ã quá a nghi.

Vậy là tôi lại cầm bút lên, nhưng trước khi tôi kịp cầm lấy 157

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
bút, tôi vô tình nhìn thấy con số 150 ô-la một lần nữa.

Một con số khá lớn. Cuối cùng, tôi quyết ịnh trả lại mẫu
ơn cho người thanh niên và nói: “Xin lỗi nhưng tôi cần vài ngày ể suy nghĩ về việc này”. Và tôi tiễn người thanh niên ra cửa.

Ngày hôm sau, tôi kể với người bạn của mình rằng tôi ã ược ề cử làm thành viên của Câu lạc bộ Press. Tôi
nói với vẻ mặt hân hoan và tự hào. Bỗng nhiên người bạn của tôi bật cười lớn! Tôi chưa từng thấy bạn mình cười như vậy! Anh ấy nói: “Bạn tôi ơi, nếu cậu muốn tham gia Câu lạc bộ Press, tôi có thể giúp cậu gia nhập chỉ với 50 ô-la phí thành viên. Thật ra, tôi không tin cậu muốn tham gia nhưng nếu cậu muốn, tôi có thể giúp cậu tiết kiệm 100 ô-la”. Rồi anh nói tiếp: “Có một thông tin có
thể cậu sẽ thích: câu lạc bộ Press ang mở rộng quy mô
và thu hút thành viên tham gia ngày càng nhiều, vì thế
cậu không cần cảm thấy quá hãnh diện khi ược chào
mời như thế”.

Tôi thoáng bối rối! Cảm giác ó tôi vẫn còn nhớ mãi:

tôi cúi mặt khi nhận ra mình quá khờ khạo, rồi tôi ngước nhìn anh bạn với cảm giác thật xấu hổ và lúng túng – dù rằng chúng tôi có tầm vóc tương ương nhau.

Bây giờ bạn ã biết câu chuyện mà tôi vẫn thường
kể cho các thành viên trong lớp học Quảng cáo và nghệ
thuật kinh doanh của mình. Dù rằng kể ra câu chuyện này khiến tôi cảm thấy khá xấu hổ nhưng tôi cho ây cũng là
một bài học giá trị dành cho sinh viên về lĩnh vực tâm lý 158

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
ứng dụng. Chính vì vậy, tôi không thể vì lòng kiêu hãnh của mình mà che giấu sự thật.

Nói cách khác, lòng kiêu hãnh của tôi chỉ áng giá

150 ô-la. Nhờ nhận ra sự không chuyên nghiệp trong hình thức của mẫu ơn xin gia nhập câu lạc bộ Press mà
tôi không bị lừa. Nếu cây bút trong tay tôi không bị tắc mực do chất liệu giấy kém, rất có thể tôi ã rơi vào bẫy
của họ! Đây chính là ví dụ iển hình cho hai trường phái
phổ biến trong kinh doanh: một là ể khách hàng chủ
ộng mua, hai là khiến họ bị ộng chấp nhận một mức giá
nào ó. Ở trường hợp này, tôi là người mua. Không ai yêu cầu tôi phải tham gia câu lạc bộ. Trong khi ó, tôi không
những sẵn sàng chi 150 ô-la mà còn thầm cảm ơn người
ã giới thiệu tôi. Đây là mấu chốt giúp tôi sớm nhận ra mâu thuẫn trong vấn ề và cũng là iều sơ hở trong kế
hoạch của phía bên kia. Họ ã không thể giải áp rõ ràng
về người ã giới thiệu tôi và vì vậy khiến tôi bắt ầu hoài
nghi. Người soạn ra kế hoạch này gần như ã ạt ược
mục tiêu của mình, anh ta chỉ thất bại do bỏ sót một chi tiết về người giới thiệu. Mọi việc ều tiếp diễn tốt ẹp khi
họ nói rằng câu lạc bộ ã theo dõi quá trình làm việc của
tôi và quyết ịnh kết nạp tôi vào câu lạc bộ; nhưng khi họ
từ chối giải thích về người giới thiệu, tôi thật sự ánh mất
lòng tin nơi họ, kết quả là họ ã ể vuột mất một khách
hàng tiềm năng.

Thực ra, tôi không nhất thiết phải giải thích cặn kẽ
câu chuyện này với bạn. Bài học kinh nghiệm từ nó rõ ràng ến mức một cậu học sinh cũng có thể hiểu ược.

159

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Tuy nhiên, bạn hãy lưu tâm ến bài học này. Bạn có thể
linh hoạt ứng dụng câu chuyện trên vào những tình huống khác nhau trong cuộc sống sao cho phù hợp với ối tượng
khách hàng và loại hàng hóa bạn muốn trao ổi.

Mark Antony ã ứng dụng một nguyên tắc tâm lý
tương tự trong bài diễn thuyết sẽ ược chúng tôi trích dẫn
ngay sau ây. Bạn sẽ nhận ra tài khéo léo của ông trong
việc iều phối cảm xúc của người dân Rome. Thế Mark
có chủ ộng dùng quan iểm của mình ể áp ặt vào dân
chúng không? Câu trả lời là không! Mark là một bậc thầy tâm lý. Bạn hãy chú ý bài diễn văn của Mark và suy ngẫm về bài học ẩn chứa trong ó. Bạn sẽ thấy Mark Antony rất
khéo léo trong việc nêu bật vấn ề nhưng không tỏ ý công
kích, và ến lúc thích hợp, ông sẽ chuyển hướng vấn ề
như mình mong muốn.

Để có một mi-li-gam radium, chúng ta phải xử lý một nghìn tấn ất sét và xỉ sắt! Quá trình tinh lọc ất sét và
xỉ sắt mất rất nhiều thời gian công sức, nhưng ó là cách
duy nhất ể sản xuất radium. Điều này giải thích vì sao
radium rất ắt ỏ.

Để nghiệm ra một chân lý ơn giản, ôi khi chúng ta
phải trải qua quá trình dài sàng lọc và tìm kiếm iều có
thể từ những iều không thể, và ây chính là iều kiện
cần thiết ể luyện thành chất radium trí tuệ. Có một chân lý ơn giản trong lĩnh vực tâm lý học liên quan ến yếu
tố thành công của những doanh nhân thành ạt, vì vậy,
khi bạn ọc qua chương này, nếu cảm thấy rằng tôi ã

160

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
giúp bạn nghiệm ra chân lý giản ơn ó, tôi tin bạn sẽ
trân trọng khoảng thời gian mình dành ể nghiên cứu và
chiêm nghiệm bài học cùng chúng tôi.

Tôi sẽ không nói cho bạn biết chân lý ó là gì. Tôi
muốn bạn hãy tự cảm nhận. Tôi sẽ cố gắng truyền ạt
bài diễn thuyết áng nể phục mà Shakespeare gián tiếp
gửi ến ộc giả thông qua lời nhân vật Mark Antony lập
luận về cái chết của Caesar. Với tôi, ây là bài diễn văn
thể hiện những nguyên tắc tâm lý ứng dụng rõ nét nhất.

Những nguyên tắc rút ra từ bài diễn văn của Mark Antony trước linh cữu của Caesar ược xem là một trong
những thước o của sự thành công và ến nay những giá
trị của nó vẫn trường tồn cùng thời gian.

Trong bài diễn văn trích dẫn sau ây, tôi sẽ ghi chú
nhận xét sau một số lời hội thoại nhất ịnh nhằm mục
ích ối chiếu và so sánh ể bạn hiểu hơn về nghệ thuật
hùng biện bậc thầy của Mark Antony.

Cuộc tranh biện nổi tiếng lịch sử

Caesar ã bị sát hại, và Brutus vừa hoàn thành bài
diễn văn trước toàn thể dân chúng giải thích về lý do ông và các ồng minh lật ổ Caesar. Lý do ã ược mọi người
chấp nhận, và dân chúng tin tưởng ông. Thời iểm ó,

Brutus là người ược nể phục và ược lòng nhất ở thành

Rome. Chính vì vậy, những iều ông nói ược mọi người
chấp nhận một cách dễ dàng.

161

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Antony xuất hiện trong thế ối ầu với Brutus. Dân
chúng tỏ ra nghi ngờ vì nghĩ rằng ông chống lại Brutus.

Bước ầu tiên, ông cố gắng trấn tĩnh tinh thần của dân chúng và ưa họ trở về thế cân bằng, nếu không, ông rất
khó ể xoay chuyển cục diện vấn ề. Ông ồng thời cũng
tránh tuyệt ối mọi ộng thái tỏ vẻ ối ầu hoặc phản
bác Brutus. Đây là những iều cần thiết trong nghệ thuật
thuyết phục ám ông, bạn phải khiến người ối diện
cảm thấy tự do trong một trạng thái mở; và tuyệt nhiên bạn không nên tỏ ý chống ối bất kỳ ai.

Antony: Nhờ Brutus áng kính, ta có mặt cùng với mọi
người tại ây! (Tiến vào bục trung tâm).

Người thứ tư: Ông ta nói gì về ngài Brutus thế?

Người thứ ba: Ông ta nói nhờ Brutus, ông ta ang có
mặt tại ây cùng tất cả chúng ta.

Người thứ tư: Chí ít ông ta cũng không nói lời xúc phạm ngài Brutus áng kính.

Người thứ nhất: Caesar là một tên bạo chúa.

Người thứ ba: Đúng vậy, chúng ta cảm thấy thành Rome thật may mắn khi lão ta bị tiêu diệt.

Người thứ hai: Yên lặng! Chúng ta hãy nghe xem Antony sẽ nói gì nào!

Antony: Hỡi những thần dân yêu quý của thành Rome…

Dân chúng: Yên lặng nào! Hãy nghe ông ta!

162

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Những lúc thế này, một người nghiệp dư sẽ ngưng bài diễn văn của mình, tiến thẳng ến giữa bục, giơ cao nắm
ấm và nói vang: “Hỡi thần dân Rome, các bạn là những người bạn của ta!”.

Nếu Antony hành xử như vậy, lịch sử Rome sẽ khác với những gì chúng ta biết ngày hôm nay. Để xoa dịu sự
căm phẫn của mọi người, Antony ã nói iều gì?

Antony: Hỡi dân chúng của thành Rome, những người bạn của ta, hãy nghe ta nói. Ta ến ể chôn cất thi hài của

Caesar, không phải ể tán dương ông ấy. (Hòa giải). Tội ác của một người sẽ theo họ mãi mãi, nhưng những iều tốt
ẹp thì dường như lại bị chôn kín cùng với sự ra i của họ.

Đối với Caesar, âu cũng là như vậy! Brutus ã nói với mọi
người rằng Caesar là một kẻ ầy tham vọng; nếu quả là
như vậy, thì thật là một tội lớn, và Caesar phải ền tội nặng
nề. Ta ến ây, ược Brutus và những vị khác cho phép, - vì

Brutus là một người áng tôn kính, và tất cả những vị kia
cũng vậy, ều là những người áng kính - ta ến ây ể có
vài lời cùng các bạn trong tang lễ của Caesar. Ông ấy vốn là bạn của ta; ối với ta, ông vốn trước sau như một và rất
mực công bằng. (Dù ối với mọi người, ông ấy có thế nào
thì ối với ta, ông ấy vẫn là một người bạn tốt, vì vậy ta trân trọng người bạn ó).

Nhưng Brutus nói rằng Caesar là một kẻ tham vọng, và Brutus là một người áng kính. Caesar ã bắt giải về Rome
biết bao tù nhân và làm giàu cho ngân khố bằng những khoản tiền chuộc; có phải vì vậy mà Caesar có vẻ tham vọng 163

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
chăng? Khi những người dân nghèo than khóc, Caesar cũng rơi lệ - lòng tham vọng áng lẽ phải sắt á hơn mới phải.

Nhưng Brutus bảo rằng Caesar là một kẻ tham vọng, và Brutus là một người áng kính. Tất cả mọi người cũng ã
chứng kiến tại Lupercal(*) , ta ã ba lần dâng vòng vương
miện, và cả ba lần, Caesar ều từ chối. Như vậy có phải là
tham vọng? Nhưng Brutus nói Caesar là một kẻ tham vọng, và chắc chắn Brutus là một người áng kính. Những lời ta
nói không có ý phản bác Brutus, nhưng ta ở ây ể nói lên
những iều ta biết. Các bạn ã từng yêu quý Caesar, vậy
nguyên do nào khiến các bạn quay lưng với ông ấy? Ôi, trí thông minh phán oán, ngươi ã chạy trốn vào ầu óc loài
cầm thú vô tri, và con người ã mất cả lý trí rồi! Hãy lượng
thứ cho ta, trái tim ta còn nằm trong chiếc quan tài kia, cùng với Caesar, và ta phải tạm dừng lời, ợi cho ến khi trái tim
ta quay trở lại. (Đánh vào yếu tố tâm lý của mọi người).

Antony ã hoàn thành bước ầu tiên của nghệ thuật
ánh vào tâm lý ối phương thường ược dùng trong kinh
doanh. Ông biết rằng họ không thể giữ im lặng quá lâu, và vì vậy, ông giúp họ có cơ hội phát ngôn và suy nghĩ.

Tương tự, một nhà kinh doanh cần phải cho khách hàng tiềm năng của mình cơ hội trò chuyện trước cuộc phỏng vấn ể có thể nắm bắt những iểm yếu của họ.

* Lupercal ( theo tiếng La-Mã cổ ại có nghĩa là Thần chăn nuôi) ược phát hiện trên ồi Palatine gần phế tích cung iện Hoàng ế của triều ại Augustus Caesar

– thời ại rất hưng thịnh trong lịch sử La Mã cổ ại. Hang ộng có chiều cao khoảng 8 mét, ược trang trí bằng vỏ sò, hình khảm và á cẩm thạch. Theo người La Mã cổ ại, ây chính là nơi một con sói cái ã nuôi dưỡng cặp song sinh Romulus va Remus – người sáng lập thành Rome.

164

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Người thứ nhất: Tôi nghĩ ông ấy có lý do khi nói như
thế.

Người thứ hai: Nếu cân nhắc kỹ, chúng ta sẽ thấy Caesar ã bị oan khuất lớn.

Người thứ ba: Phải vậy không, các bạn? Tôi e rằng kẻ
thay thế lại còn tệ hơn Caesar nữa ấy chứ.

Người thứ tư: Các anh có ể ý những lời ông ấy nói
không? Caesar ã chẳng nhất quyết không nhận vương
miện ó sao? Điều ó cho thấy ông ấy không phải là kẻ
tham vọng.

Người thứ hai: Thật áng thương cho Antony. Mắt của
ông ấy ỏ hoe như hai cục than hồng. (Thương cảm).

Người thứ ba: Antony là người cao quý nhất thành Rome.

Người thứ tư: Hãy tiếp tục theo dõi, ông ấy sắp nói tiếp ấy!

Antony: Mới hôm qua ây thôi, tiếng nói của Caesar
còn khiến cả thế giới phải khuynh ảo, mà bây giờ ông ấy
nằm kia, không có ai tỏ ý tiếc thương ông. Hỡi những con người thông thái (tâng bốc), nếu ta có ý kích ộng sự cuồng
nộ của mọi người, nghĩa là ta ã gây bất lợi cho Brutus và

Cassius – mà các vị ó, như các bạn ã biết, ều là những
con người áng kính. Ta sẽ không quay lưng với họ. Ta thà xem nhẹ cái chết, quay lưng với chính mình và với các bạn còn hơn là quay lưng lại với những người áng kính ó.

165

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Khi Antony nói rằng ông xem nhẹ cái chết, ông biết rằng iều ó sẽ khiến dân chúng mủi lòng; khi Antony
nói sẽ quay lưng lại với chính mình, ông ánh thức lòng
trắc ẩn và sự ngưỡng mộ của người dân; và khi Antony nói rằng ông chọn quay lưng với mọi người vì quyền lợi của “những người áng kính” ã sát hại Caesar, ông ã
tạo nên một làn sóng phẫn nộ của dân chúng ối với
kẻ sát nhân. (Hiện tại, Antony ang kích thích sự tò mò
trong dân chúng).

Antony: Đây là một cuộn giấy da có con dấu của Caesar mà ta tìm thấy trong phòng riêng ông ấy; ó là chúc thư của
người. Nếu dân chúng ược nghe bản chúc thư này, - mà xin
lỗi các bạn, ta không có ý ịnh ọc cho các bạn nghe, - thì
tất cả sẽ kéo ùa lại, hôn lên những vết thương trên thi hài của Caesar và lấy khăn tay hứng lấy những giọt máu thiêng liêng của người. Vâng, họ sẽ nài xin một sợi tóc của Caesar ể giữ làm kỷ niệm; và khi chết, sẽ ghi sợi tóc ó vào chúc
thư ể truyền lại cho con cháu như là một gia tài quý báu.

Người thứ tư: Chúng ta sẽ lắng nghe bản chúc thư của Caesar, xin ngài hãy ọc nó lên, Mark Antony. (Bản tính
con người luôn muốn mọi chuyện rành mạch, rõ ràng).

Tiếp theo, chúng ta hãy tiếp tục quan sát sự khôn khéo của Antony khi ông thực hiện bước thứ hai trong nghệ thuật chi phối tinh thần ối phương và cách ông ã
làm ể khơi dậy sự quan tâm và tập trung trong toàn thể
dân chúng. Ông làm iều này bằng cách khơi dậy sự tò
mò của họ. Lẽ dĩ nhiên, ông có ý ịnh ọc bản chúc thư

166

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
của Caesar, nhưng ông chủ ý ặt vấn ề khiến mọi người
phải yêu cầu trước khi ông thực sự làm iều ó.

Dân chúng: Bản di chúc, bản di chúc! Chúng ta muốn ược nghe bản di chúc của Caesar!

Antony: Xin hãy dằn lòng, hỡi những người bạn của ta! Ta không nên ọc bản chúc thư này, không nên ể các
bạn biết rằng Caesar yêu quý các bạn ến thế nào. Các bạn
không phải là gỗ á, các bạn là những con người biết yêu
thương, biết hờn ghét. Và chính vì có cảm xúc, khi nghe chúc thư của Caesar, các bạn sẽ rất xúc ộng. (Đây chính
là iều Antony mong muốn). Các bạn không nên biết rằng mình chính là người thừa kế của Caesar; bởi vì nếu biết, thì hỡi ôi, cơ sự sẽ ến thế nào!

Người thứ tư: Hãy ọc chúc thư, chúng tôi sẽ lắng
nghe, Antony. Ngài sẽ ọc cho chúng tôi nghe bản chúc thư
ó – Bản chúc thư của Caesar!

Antony: Các bạn có dằn lòng ược không? Các bạn có
khoan cho một lát ược không? Ta e rằng mình ã i quá
xa khi nói với mọi người về sự tồn tại của bản chúc thư này; ta e rằng ta sẽ làm thiệt hại cho những người áng kính
ã cầm dao sát hại Caesar. Ta e là như vậy. (Antony chủ ý ề cập ến kẻ giết người. Hãy chú ý quan sát dân chúng thành Rome phản ứng nhanh chóng trước lời ề nghị này
như thế nào).

Người thứ tư: Đáng kính à?Họ là những kẻ phản bội!

Dân chúng: Chúng tôi muốn ọc bản di chúc! Bản di
chúc!

167

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Người thứ hai: Họ là những kẻ ác, kẻ giết người. Hãy ọc bản chúc thư của Caesar!

Antony: Mọi người nhất quyết muốn ta ọc bản chúc
thư ư? Vậy thì các bạn hãy ứng thành vòng tròn quanh
thi hài của Caesar và nghe ta nói về con người ã viết bản
chúc thư này. Ta có nên xuống dưới không? Các bạn có vui lòng cho phép không?

Dân chúng: Hãy xuống gần chúng tôi.

Người thứ ba: Ngài lẽ ra ã phải làm iều ó rồi.

Người thứ hai: Mọi người hãy tránh sang một bên và nhường lối cho Antony vĩ ại.

Antony bắt ầu cảm nhận ược sức mạnh tiếng nói
của mình, ông quyết ịnh sẽ tiến gần ến dân chúng.

Antony vượt qua hàng rào chắn trên khán ài và bước
xuống. Hãy quan sát thái ộ trân trọng của người dân khi

Antony yêu cầu họ nhường lối cho ông.

Antony: Mọi người hãy lùi lại nào.

Dân chúng: Tất cả lùi xuống và hãy nhường chỗ cho Antony.

Antony: Nếu các bạn yêu thương và quý trọng Caesar thật sự, hãy chuẩn bị ể khóc thương cho ông ấy. Chúng
ta hẳn còn nhớ chiếc áo choàng này, Caesar ã mặc nó lần
ầu tiên vào một êm hè tại khu trại của ông, ngày hôm
ó Caesar ã ánh bại bộ lạc Nervii. (Antony ang khuấy
ộng cảm xúc, lòng trắc ẩn và ề cao lòng yêu nước).

168

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Như vậy, chúng ta thấy ược rằng Antony ã tìm cách
ánh thức những tình cảm của người dân thành Rome ối
với Caesar. Những xúc cảm ban ầu không rõ ràng nhưng
qua sự khéo léo của Antony, chúng ã sống dậy và lan
truyền trong khắp dân chúng.

Antony: Hãy nhìn ây: chỗ này, mũi dao của Cassius
ã xuyên qua; các bạn hãy trông, Casca hằn học ã chọc
thủng mảng này ây; và qua lỗ thủng này, Brutus sủng ái
ã âm Caesar một mũi gươm chí mạng. Khi hắn rút lưỡi kiếm ra, máu của Caesar vọt ra theo, tựa hồ xông ra xem có phải Brutus hay không, vì Brutus, như các bạn ều biết,
lại chính là người thân cận của Caesar. Hỡi các thần linh, các người hãy xét cho, Caesar ã từng trân trọng hắn ến
nhường nào! Nhát kiếm này cay ộc hơn cả, vì khi Caesar
cao thượng thấy Brutus sát hại mình, thì sự bội bạc kia tác ộng mạnh hơn cả cánh tay của những quân phản bội, làm cho người hoàn toàn sụp ổ. Trái tim cao cả của Caesar
tan vỡ; kéo vạt áo che mặt, Caesar vĩ ại ngã gục xuống
chân pho tượng Pompey ẫm máu. Ôi, thật là trời nghiêng
ất sụp, hỡi ồng bào của ta! Khi ó, ta và các bạn – tất
cả chúng ta ều ngã xuống cùng với người, trong khi sự
phản bội ẫm máu tưng bừng hớn hở trên ầu chúng ta.

Ôi, bây giờ các bạn ã khóc: ta thấy rõ là các bạn chạnh
lòng thương cảm: ây là những giọt nước mắt hào hùng.

Hỡi những tâm hồn nhân hậu! Chỉ mới trông thấy tấm áo bị thương của Caesar tội nghiệp mà các bạn ã khóc rồi ư?

Các bạn hãy nhìn ây! Chính thân thể của người ây, rách
nát tơi bời, như các bạn thấy ó, bởi bàn tay những quân

169

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
phản bội! (Dân chúng ã chấp nhận ba chữ “kẻ phản bội”

và nghiễm nhiên kết tội những kẻ âm mưu sát hại Caesar, trong ó có cả Cassius và Brutus – những nhân vật “ áng
kính”).

Người thứ nhất: Ôi, thật thương tâm!

Người thứ hai: Ôi! Caesar cao quý!

Người thứ ba: Ôi, một ngày tồi tệ của thành Rome!

Người thứ nhất: Ôi, cảnh tượng ẫm máu!

Người thứ hai: Chúng ta phải trả mối hận này.

Tất cả: Phải trả thù! Hãy i tìm và giết những kẻ phản
bội! Không thể ể tên nào sống sót!

Antony ã hoàn thành xuất sắc bước thứ ba – khơi
dậy lòng ham muốn của ối phương. Ngọn lửa hận thù
ang sục sôi trong dân chúng thành Rome khi ấy – úng
như những gì Antony mong muốn ở họ. Chính tại giai oạn này, rất nhiều người ã thất bại. Họ sai lầm khi
vội vã tiến ngay ến bước thứ tư – áp ặt quan iểm của
mình lên ối phương – mà không thông qua bước thứ ba.

Đám ông không thể sẵn sàng ón nhận quan iểm mà
người khác dung nạp cho mình.

Tuy nhiên, Antony là một nhà hùng biện khôn khéo.

Ông cố gắng thuyết phục dân chúng phải lắng nghe mình, ông kết thúc bài diễn văn úng lúc nhằm tránh gây xáo
trộn trong dân chúng, có thể khiến họ quay lưng với ông.

Sự khôn khéo trong nghệ thuật iều phối cảm xúc ã

170

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
giúp Antony giành trọn cảm tình của người dân thành Rome. Sau ây là phần kết thúc bài diễn văn rất khéo léo
của Antony:

Antony: Hãy yên lặng nào, hỡi những người bạn của tôi.

Người thứ nhất: Này, yên lặng! Hãy nghe Antony cao quý!

Người thứ hai: Chúng ta sẽ lắng nghe ngài. Chúng ta sẽ làm theo lời ngài, và chúng ta sẽ chết với ngài.

Antony: Hỡi những người bạn tốt, ta không có ý dấy lên một cuộc bạo ộng trong dân chúng. (Khơi gợi và nhấn
mạnh khát khao trả thù của người dân). Những người ã
làm ra iều ó lại là những con người áng tôn kính. Họ
có những mối hiềm riêng ể làm chuyện ó, mà than ôi, ta
không ược biết. Họ là những người khôn ngoan và áng
kính, và ta chắc rằng họ có những lý lẽ xuôi tai ể trả lời
các bạn.

Bạn hãy chú ý ngôn từ của Antony và thái ộ cương
quyết của ông ngay sau ó, khi nói về những kẻ phản bội.

Antony: Hỡi những người bạn! Ta không ến ây ể
ánh cắp trái tim của các bạn. Ta không phải là một nhà hùng biện như Brutus, và các bạn biết ta là người thế nào rồi ấy – một người thẳng tính, ơn giản và yêu quý những
người bạn của mình. Ta không phải kẻ mưu mẹo, không biết dùng những lời hoa mỹ, không phô trương, không có tài ăn nói ể khuấy ộng tinh thần người khác. Ta chỉ nói

171

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
những iều ta thấy và ta nghĩ. Ta chỉ nói những iều mà
các bạn sẽ cảm nhận ược, ta giúp các bạn hiểu về Caesar
và mượn những iều thuộc về ông ấy ể thay ta nói lên iều
cần nói. Nhưng nếu ta ược như Brutus, ta sẽ khuấy ộng
tinh thần các bạn và làm rung chuyển cả thành Rome này.

Tất cả: Chúng ta sẽ vùng dậy.

Người thứ nhất: Chúng ta sẽ ốt nhà tên Brutus.

Người thứ ba: Sau ó, chúng ta sẽ i truy uổi những
kẻ phản bội.

Antony: Mọi người, xin hãy nghe tôi nói!

Tất cả: Im lặng, kìa! Hãy nghe Antony, Antony rất cao quý!

Antony: Sao mọi người lại muốn lao i làm ngay cái
iều mà các bạn cũng chưa biết rõ ý nghĩa của nó? Thế nào, Caesar ã có công ơn gì ể xứng áng với lòng thương yêu
của các bạn? Than ôi, các bạn cũng không biết! Thế thì tôi phải nói cho các bạn biết. Bạn ã quên mất bản chúc thư
của Caesar rồi.

Antony dự ịnh sẽ ọc bức chúc thư của Caesar,
nhưng ông ã chủ ý trì hoãn cho ến lúc dân chúng thật
sự tò mò và khao khát ược nghe nó. Bản chúc thư một
khi ược xướng lên sẽ giúp tháo gỡ nút thắt cho mọi vấn ề và giúp Antony ạt ược nguyện vọng. Nó chính là
quân bài chủ của Antony, và ông ã trì hoãn nó cho ến
phút quyết ịnh.

172

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Rất nhiều nhân viên bán hàng do vội vã muốn trình bày những iểm vượt trội về sản phẩm của mình ã ưa
ra con át chủ bài trước khi khách hàng tiềm năng thật sự
sẵn sàng lắng nghe. Nếu con bài chủ không ủ sức tạo ấn
tượng với khách hàng tiềm năng ngay từ ầu, bạn sẽ rất
khó thúc ẩy cho mọi việc về sau tiến triển, và có nguy
cơ mất hợp ồng ngay trên bàn àm phán. Quy trình bốn
bước cần phải ược ảm bảo, bỏ qua một bước nào cũng
sẽ khiến bạn rơi vào thất bại.

Antony tiếp theo ánh vào lòng tham của dân chúng
thành Rome - một bản tính và cũng là một iểm yếu của
con người.

Tất cả: Đúng rồi, bản chúc thư! Hãy ở lại và lắng nghe bản chúc thư!

Antony: Đây chính là bản chúc thư của Caesar có cả
con dấu của ông ấy: Caesar gửi tặng mỗi người dân của thành Rome 75 ồng drachma(*).

Người thứ hai: Caesar muôn năm! Chúng ta sẽ trả thù cho cái chết của ngài.

Người thứ ba: Caesar vạn tuế!

Antony: Mọi người hãy lắng nghe tôi nào.

Tất cả: Im lặng, mọi người!

Antony: Ngoài ra, ngài ể lại cho các bạn những vườn
cây, những lối i dạo của riêng ngài, các vườn quả mới

* Drachmas (số nhiều): Đơn vị tiền tệ của La Mã cổ.

173

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
trồng bên cạnh con sông Tiber hiền hòa; người tặng vĩnh viễn những nơi ó cho các bạn và người thừa kế các bạn sau
này, ể dùng làm nơi vui chơi công cộng, ể các bạn ến ó
dạo chơi và giải trí. Đó chính là Caesar của chúng ta! Đến khi nào chúng ta mới có lại một Caesar thứ hai?

Người thứ nhất: Không bao giờ, không bao giờ chúng ta có ược! Chúng ta sẽ hỏa táng thi hài của Caesar ở một nơi cao quý và dùng những thanh củi còn lại của lễ hỏa táng i ốt nhà những kẻ mưu phản. Mọi người hãy nâng
thi hài của Caesar lên nào!

Người thứ hai: Hãy mang lửa lại ây!

Người thứ ba: Hãy phá những chiếc ghế dài.

Người thứ tư: Phá ghế ngồi, phá cửa sổ, phá hủy mọi thứ!

Antony ã tiến ến bước thứ tư. Thuyết phục thành
công dân chúng thành Rome làm theo ý mình, Antony ã
làm chủ ược tình thế.

Nếu bạn lập kế hoạch bán hàng theo trình tự các bước mà Antony ã thực hiện trong bài diễn văn của mình, hãy
cố gắng hoàn thành kế hoạch và ảm bảo trọn vẹn quy
trình bốn bước. Bạn sẽ cảm nhận mọi việc dần tiến triển hơn sau mỗi giai oạn, những lời nói của bạn cũng sẽ trôi
chảy và phù hợp hơn, kết quả sau sẽ tốt hơn kết quả trước ó. Mọi sự chống ối ều sẽ ược loại bỏ. Trên nền tảng
mới, bạn sẽ phát triển lên một vị thế chắc chắn giúp bạn vững vàng trong suốt quá trình. Khi ó, thành công sẽ
không còn là một iều xa vời ối với bạn.

174

10

Hoàn thiện
bản thân và
lãnh ạo tập thể

175

Những cuộc chiến tranh thế giới là một dấu ấn lớn trong lịch sử loài người khi nó giúp chúng ta hiểu rằng vũ
lực không phải là phương tiện có thể kiểm soát và iều
khiển con người. Dù không i sâu phân tích và tường
thuật chi tiết những cuộc chiến tranh thì chúng ta cũng biết rằng vũ lực, sự ộc tài chính là nền tảng thống trị mà
người Đức ã áp dụng và thất bại. Chủ nghĩa phát xít Đức
ã tạo một ấn tượng mạnh trên toàn thế giới, nhưng nó lại tác ộng theo chiều hướng hoàn toàn tiêu cực. Đó là nguyên nhân dẫn ến sự sụp ổ của chủ nghĩa phát xít

Đức.

Cơ thể của con người có thể bị cầm tù hoặc bị kiểm soát bởi vũ lực, nhưng tâm trí thì không. Không một ai trên trái ất này có thể kiểm soát tâm trí của một người
bình thường và khỏe mạnh nếu như người ó không chối
bỏ quyền ược tự chủ trong hành ộng và suy nghĩ. Tuy
nhiên, có một sự thật là hầu hết chúng ta ều bị ộng làm
theo sự sắp ặt của người khác mà không dám thể hiện
rõ cái tôi của mình. Họ sống cùng mọi người, và dưới hệ
thống giáo dục còn nhiều bất cập, họ không bao giờ nhận ra những sức mạnh ang ẩn sâu trong chính con người

176

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
mình. Đôi lúc, một chuyện xảy ra ngẫu nhiên sẽ giúp họ
thức tỉnh và khám phá ngọn nguồn khả năng của mình, từ ó biết cách sử dụng chúng ể phát triển bản thân. Kết
quả là: một thiên tài mới xuất hiện!

Tâm trí con người thường tồn tại một iểm giới hạn,
ngăn chúng ta không thể nhận ra thế mạnh của bản thân; và chỉ khi một chuyện nào ó thật ặc biệt xảy ra thì nó
mới có thể thúc ẩy con người vượt qua iểm giới hạn ó.

Đối với một số người, iểm giới hạn này rất thấp, nhưng
ối với một số khác thì lại rất cao. Với không ít người, iểm giới hạn này không cố ịnh mà sẽ di ộng giữa hai
thái cực cao và thấp. Người nào biết cách kiểm soát và iều phối tâm trí của mình cũng như có khả năng vượt qua iểm giới hạn một cách thường xuyên sẽ nhận ược
những kết quả tích cực, miễn sao họ kiên trì nỗ lực và không ngừng rèn luyện bản thân.

Người nào biết cách truyền cảm hứng và thúc ẩy
tinh thần người khác ể họ có thể tự vượt qua iểm giới
hạn của mình mà không ể lại những hệ quả áng tiếc sẽ
trở thành người có công khai sáng nhân loại. Lẽ dĩ nhiên, chúng tôi không ề cập ến những loại chất kích thích
hay hóa chất gây nghiện. Những chất này tuy tạo ược
cảm giác hưng phấn tức thì nhưng cuối cùng, chúng sẽ
mất tác dụng khi thuốc tan i. Chúng tôi muốn ề cập
ến một trạng thái tinh thần thuần túy tạo nên cảm giác thôi thúc và phấn khởi như khi bạn ang theo uổi một
sở thích hay nuôi dưỡng một khát vọng…

177

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Ai có khả năng làm ược iều này sẽ có công rất lớn
trong việc giải quyết vấn nạn tội phạm xã hội. Bạn có thể
yêu cầu một người làm tất cả mọi việc nếu bạn biết cách tác ộng ến tâm trí của họ. Tâm trí con người cũng giống như một cánh ồng màu mỡ luôn sản sinh trên nó những
vụ mùa tươi tốt, nhưng gặt hái ược bao nhiêu còn phụ
thuộc rất lớn vào loại hạt giống mà bạn gieo trồng. Cho nên, vấn ề chính là bạn cần học cách lựa chọn loại hạt
giống phù hợp và cách gieo trồng ể hạt giống mau chóng
nảy mầm và bám rễ sâu vào ất. Mỗi ngày, chúng ta ều
gieo vào cánh ồng tâm trí những loại hạt giống trong
từng giờ, từng phút, thậm chí từng giây, nhưng quá trình ó lại diễn ra một cách vô thức và ôi khi không có hệ
thống. Chúng ta phải học cách thực hiện quá trình thông qua một kế hoạch cụ thể và theo một khuôn mẫu nhất ịnh! Nhiều loại hạt giống cùng gieo trồng trên một cánh ồng sẽ sản sinh ra một vụ mùa không ồng nhất, và khi
ó vừa khó phân loại mà thu hoạch cũng không dễ dàng!

Lịch sử loài người ã ghi dấu rất nhiều trường hợp
một công dân tốt bụng, lương thiện bị biến chất trở thành một kẻ lang thang, một tên tội phạm nguy hiểm, ngược lại cũng có trường hợp những tên tội phạm hoàn lương trở thành một công dân tốt của xã hội. Trong mỗi trường hợp như thế, sự biến chuyển hành vi ều diễn ra ngay
trong tâm trí con người. Từ một lý do nào ó, họ tạo ra
trong tâm trí mình hình ảnh về iều mà họ ao ước, sau
ó cố gắng hiện thực hóa chúng. Cho nên, nếu một người thật sự chú tâm và tập trung ủ lâu ể hình thành trong

178

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
tâm trí một hình mẫu nào ó ồng thời nuôi dưỡng chúng
bằng lòng kiên trì và quyết tâm thì chắc chắn họ sẽ sớm biến suy nghĩ thành sự thật hoặc ít ra là ịnh dạng một
cách rõ nét ý tưởng trong ầu mình. Đó là nguyên tắc tự
ám thị mà chúng ta ã cùng tìm hiểu ở những chương
trước.

Ở phạm trù tập thể, Gideon H. Diall trong quyển Psychology of the Aggregate Mind of an Audience ( Tâm lý ám ông) ã nhận ịnh rằng trí tuệ tập thể sẽ thăng hoa
dưới tác ộng của một diễn giả xuất sắc. Chúng tôi gọi
quá trình này là sự hợp nhất ý tưởng khi mỗi cá nhân tạm quên i cái tôi của mình và cùng hướng về cái chung ể
tạo thành một cá thể mới ộc lập, thống nhất có khả năng
ưa ra những ý tưởng vượt trội, nhưng ổi lại, rất khó tập
hợp sức mạnh và ý chí của cá thể mới này. Nhà tâm lý học người Pháp Gabriel Tarde cũng ã ưa ra những lý luận
tương tự.

Giáo sư Joseph Jastrow cũng từng nêu lên quan iểm
của mình trong quyển Fact and Fable in Psychology ( Những phạm trù tâm lý học của con người): Để ạt ược giới hạn tâm lý này, cần thiết phải có sự
xuất hiện của hiện tượng lan truyền cảm xúc – yếu tố óng
vai trò cốt lõi trong quá trình trí tuệ tập thể thăng hoa. Giữa cái thiện và cái ác, bên nào vượt trội hơn sẽ vươn lên thống trị tâm lý chung của tập thể. Và dưới tác ộng của hiệu ứng
lây lan cảm xúc, trí tuệ tập thể sẽ thăng hoa. Mọi hiệu ứng lây lan ban ầu ều không rõ ràng, chính vì vậy rất khó

179

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
ể phát hiện và chỉ ến thời khắc quyết ịnh, những mầm
mống cảm xúc ã ược ịnh hình sẽ phát triển thành một
sức mạnh hết sức nguy hiểm – tương tự như trường hợp lan truyền cảm xúc những xúc cảm tiêu cực như sợ hãi, cuồng tín, hoài nghi, mê tín… Nói chung, ể kiểm soát ám ông
và tạo ra hiệu ứng dây chuyền như mong muốn, chúng ta phải cân nhắc bổ sung một chút mưu mẹo bởi vì tâm lý ám
ông ã mất i phần nào tính duy lý vốn có của nó. Những
pháp sư, những người ược mệnh danh là phù thủy ều biết
cách kiểm soát tâm lý ám ông, bởi vì họ hiểu rằng rất dễ
ể khơi dậy từ ám ông lòng ngưỡng mộ và sự thông cảm,
rất dễ ể khiến người khác quên i chính mình nếu ưa họ
vào một thế giới tâm linh nhiệm mầu. Có thể nói trong một số trường hợp, tiếng nói chung của tập thể lại xuất phát từ
tiếng nói của một cá thể không mấy vượt trội nhưng biết cách kiểm soát và iều phối tâm lý ám ông.

Giáo sư Gustave Le Bon, trong quyển The Crowd, ã viết:

Khi những cảm xúc và ý tưởng của tất cả thành viên trong một nhóm hợp nhất và phát triển theo một hướng, ý thức riêng lẻ của mỗi người sẽ dần biến mất ể cùng hòa
vào trí tuệ tập thể hình thành dựa trên những cá tính nổi bật của ám ông. Lúc ó, ám ông sẽ trở thành một tập
thể có tổ chức, hoặc gọi một cách chuyên biệt hơn là tập thể
hợp nhất. Còn tập thể thì trở thành một khối chung ộc lập
và tuân theo quy luật tâm lý ám ông.

Nét ặc trưng của một tập thể có tổ chức, hay tập thể
hợp nhất chính là: nếu tập thể ược hình thành từ nhiều cá

180

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
thể riêng biệt thì dù quan iểm của mỗi cá nhân có giống
hay khác nhau thì khi hòa mình vào tập thể hợp nhất, tất cả những người này sẽ là một mắt xích tạo nên hiệu ứng tập thể, họ sẽ nhận thấy rằng mỗi hành ộng, suy nghĩ và trải
nghiệm xúc cảm lúc này khác xa so với khi họ là một cá thể
ộc lập. Họ sẽ nhận ra có những suy nghĩ, ý tưởng hay cảm xúc mà họ không thể nào ạt ến ược trừ phi tham gia
vào tập thể hợp nhất. Trong một tập thể, không có sự tồn tại của sự khờ khạo, cũng không xuất hiện một trí tuệ bẩm sinh nào, tư duy cá thể và cái tôi riêng lẻ của mỗi người sẽ
dần biến mất khi trí tuệ tập thể thăng hoa.

Các quan sát ã chứng minh một cá nhân khi hòa mình
vào tập thể trong khoảng thời gian ủ dài sẽ cảm nhận ược
trạng thái tinh thần giống như khi họ bị ặt vào trạng thái
thôi miên. Cái tôi riêng lẻ của họ ã hoàn toàn biến mất,
lập trường và ý chí cá nhân cũng không còn. Tất cả suy nghĩ
và cảm giác ều phát triển theo hướng iều phối của người
thủ lĩnh. Dưới tác ộng của sự ám thị, cá nhân ó sẽ chủ ý
thực hiện một số hành ộng nhất ịnh một cách dứt khoát.

Và trong trường hợp trí tuệ tập thể thăng hoa, sự ám thị lại thôi thúc mỗi cá nhân hành ộng một cách dứt khoát mà
không thể cưỡng lại. Lực ám thị tác ộng ến mỗi người là
như nhau và sự tương tác sẽ khiến lực tác ộng ngày càng
mạnh hơn. Hơn nữa, do mỗi cá nhân là một mắt xích của tập thể nên khi hòa mình vào một tập thể có tổ chức, họ sẽ
không hoàn toàn là một con người duy lý. Nếu là một cá thể
ộc lập, họ có khả năng tư duy cao nhưng khi tồn tại trong tập thể, họ sẽ có xu hướng mất khả năng tự chủ và hành 181

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
ộng theo bản năng, nghĩa là trong họ tiềm ẩn hai thái cực: cái thiện và cái ác. Dưới tác ộng của hiệu ứng lây lan cảm
xúc, một người sẽ bứt phá và làm nên những việc khác xa với bản tính vốn có của họ - tất nhiên, việc làm ó sẽ vẫn
xoay quanh hai thái cực hoặc tốt hoặc xấu. Mỗi cá nhân trong tập thể là một hạt cát, và luồng gió tâm trí sẽ có thể
thổi bay hạt cát ó theo bất kỳ hướng nào.

Giáo sư Frederick Morgan Davenport trong quyển

Primitive Traits in Religious Revivals ã nói rằng :

Trí tuệ tập thể có thể ược so sánh với trí tuệ của một
người nguyên thủy. Mọi cảm xúc, suy nghĩ của mỗi người trong nhóm có thể không giống nhau hoàn toàn, nhưng cuối cùng ều cho ra một kết quả tương tự. Lực tác ộng lập
tức thôi thúc con người phải hành ộng, lý trí không còn là
yếu tố kiểm soát hàng ầu. Người thủ lĩnh cần có khả năng
trình bày tốt, nhưng quan trọng hơn, họ cần phải có khả
năng dẫn dắt tâm lý ám ông. Đám ông thường tư duy
bằng hình ảnh, vì vậy hãy chắc rằng bài thuyết giảng của bạn mang tính khơi gợi và thúc ẩy khả năng liên tưởng
của mọi người. Những hình ảnh này không trực tiếp liên kết với nhau, nhưng chúng sẽ hoán ổi vị trí cho nhau như các
mặt của một chiếc èn lồng thần kỳ xoay liên tục. Cứ như
thế, trí tưởng tượng của con người sẽ không ngừng thăng hoa ể tạo ra ngày càng nhiều những hình ảnh khác.

Mỗi cá nhân trong tập thể sẽ ược liên kết với nhau
phần lớn bằng yếu tố tâm lý chứ không phải bằng lý trí. Xúc cảm chính là sợi dây ràng buộc tự nhiên vì con người linh 182

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
hoạt về cảm xúc hơn linh hoạt về tư duy. Chẳng hạn, trong một tập thể gồm một nghìn người, số lượng những cảm xúc thực ược tạo ra trên thực tế gấp nhiều lần tổng số cảm xúc của từng người cộng lại. Kết quả này có thể giải thích là do tâm lý ám ông thay ổi vừa tùy vào hoàn cảnh
môi trường, vừa dựa trên sự iều phối của người thủ lĩnh –
tương tự như “sự cứu rỗi linh hồn” trong các buổi hội họp tôn giáo. Tâm lý mỗi cá nhân trong tập thể ều bị tác ộng
nhưng chỉ một phần là do họ bị tác ộng thật sự, phần còn
lại là do họ biết rằng những người khác cũng bị tác ộng
và hành ộng như mình. Điều này càng tác ộng nhiều vào
tâm lý của họ, tạo thành một lực vô cùng lớn tác ộng vào
cả tập thể. Như ối với vấn ề tâm lý của người nguyên
thủy, sức tưởng tượng và khả năng liên tưởng không ngừng ã tạo nên những dòng cảm xúc mãnh liệt trong họ, có khi là trạng thái vui mừng phấn khích, có khi là sự iên loạn
theo úng nghĩa của những con người sơ khai.

Émile Durkheim ã ưa ra kết luận dựa vào những
nghiên cứu tâm lý của mình rằng một người bình thường chịu tác ộng rất lớn từ môi trường tập thể xung quanh
và những người có cá tính ặc biệt khác với họ. Họ không
chỉ phản ứng với kiểu ám thị của những nhà truyền giáo mà còn chịu tác ộng của kiểu ám thị trực tiếp qua việc
bắt chước những ối tượng mà mình tiếp cận hằng ngày.

Cả tiếng hô của người chăn cừu lẫn tiếng kêu leng keng của con cừu ầu àn ều vang lên rõ ràng, và lần lượt
àn cừu có xu hướng làm theo những hành ộng mà con
cừu phía trước ã làm cho ến tận con cừu cuối cùng.

183

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Như vậy, chỉ cần một con cừu ầu àn làm mẫu một hành
ộng thì cả àn cứu sẽ làm theo một cách vô thức. Hiện
tượng này cũng áp dụng tương tự như ối với con người

– và thật sự không phải chúng tôi ang phóng ại mọi
chuyện. Con người khi sợ hãi, lo lắng hoặc khi ang có
một cảm xúc mãnh liệt nào ó ều có xu hướng bắt chước
và nương theo hành ộng của những người xung quanh

– giống như trường hợp những con cừu bắt chước hành ộng của con ầu àn.

184

11

Quy luật ền bù

185

Mục tiêu của chương này là giúp mọi người xâu chuỗi tất cả trải nghiệm, khó khăn và thất bại thành một lớp vỏ
thực sự vững chắc ể dệt thành quyết tâm hành ộng; và
khi nhìn lại những sự việc ã qua, chúng ta có thể nghiệm
ra bài học về cách ối mặt và vượt qua những thử thách
trong ời.

Cái chết của một người bạn thân, người vợ, anh chị em trong gia ình, một người tri kỷ sẽ tác ộng rất lớn ến mỗi con người, bởi vì nó tạo nên những nút thắt trong cuộc ời. Đó là những biến cố có thể ể lại một vết thương suốt thời thơ ấu, làm tan vỡ một gia ình hoặc tước mất một công việc mà chúng ta hằng mong ước.

Tuy nhiên, cùng với thời gian, cuộc sống sẽ mang lại cho bạn những sự ền bù thỏa áng khi bạn biết chấp nhận và luôn vững tin.

-Emerson

Quy luật ền bù tác ộng ến tất cả mọi người không
phân biệt sang hèn, không loại trừ bất kỳ ai. Nó bất biến và tồn tại vĩnh cữu cũng như ịnh luật vạn vật hấp dẫn.

Nếu không, hành tinh mà chúng ta vẫn gọi là Trái ất sẽ

186

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
không thể chuyển ộng xoay quanh quỹ ạo của nó trong
không gian và thời gian. Nói cách khác, quy luật ền bù
tạo thế cân bằng giữa những hành tinh.

Quy luật ền bù không cho phép có bất kỳ khoảng
trống nào trong vũ trụ. Cứ một vật thể mất i thì sẽ ược
thay thế bởi một vật thể khác.

Chúng tôi khuyến khích bạn hãy ọc qua bài viết của

Emerson về quy luật ền bù. Bài viết sẽ cung cấp cho
bạn kiến thức nền tảng về một khái niệm mà chúng tôi tạm gọi là “tìm ến sự cân bằng” – một tố chất cần thiết
cho những ai mong muốn vươn ến những thành tựu cao
trong nghề nghiệp, trong công việc kinh doanh cũng như
trong việc khẳng ịnh mình.

Quy luật ền bù là người bạn ồng hành cùng thời
gian, con người sẽ ón nhận cả hình phạt và phần thưởng trong một khoảng thời gian dài. Một tai họa của kiếp này sẽ ược chuyển hóa thành một iềm lành của kiếp sau.

Cuộc sống lấy i của con người thứ gì thì cuối cùng sẽ
trao trả lại nó cho các thế hệ sau, có khi là trao cho cả
một dòng tộc. Quy luật ền bù không phải là phép thử
của sự lừa bịp. Nó tác ộng rõ ràng và dứt khoát ến sự
việc, hành ộng và suy nghĩ theo nguyên tắc có thưởng có
phạt với cùng một mức ộ chính xác.

Tình yêu, tuổi trẻ, niềm vui và sự tôn thờ ược hình thành, phá vỡ rồi tái xây dựng như một quy luật vĩnh cửu trong tâm hồn mỗi người.

187

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Tội ác và hình phạt luôn xuất hiện từ cùng một cái gốc ban ầu.

Chiến tranh thế giới là một cú sốc lớn cho nhân loại, là thảm họa của toàn cầu, tuy nhiên, chúng ta có thể
phân tích dưới một góc ộ khác ể thấy ược những hệ
quả tích cực của nó ối với thế giới ngày nay.

Chẳng hạn: Chúng ta hiểu rất rõ cảnh tượng những kẻ
tự cho mình là “ ấng bề trên” áp ặt tư tưởng của mình lên
người khác mà không cho họ cơ hội ể nói lên quan iểm
riêng của mình. Chúng ta hẳn còn nhớ câu nói bất hủ của Tổng thống Lincoln khi ông ề ra quan iểm về một nhà
nước mới – nhà nước của dân, do dân và vì dân – và quan iểm này ã trở thành một cuộc cách mạng thực sự.

Cũng như thế, chúng ta ã từng chứng kiến sự vùng
dậy của con người ấu tranh chống nạn phân biệt chủng
tộc, họ có thể sục sôi ý chí ấu tranh vì một ức tin, một
lý tưởng của mình. Cuộc chiến – hay nói úng hơn là mâu
thuẫn giữa ạo Thiên Chúa và ạo Tin Lành, giữa người

Do Thái và những người không theo ạo chính là ví dụ
iển hình nhất. Họ – ại diện cho những tín ngưỡng tôn
giáo khác nhau – luôn phủ ịnh ối phương và trở thành
những kẻ ối chọi lẫn nhau chỉ vì ức tin riêng của mỗi
cộng ồng. Bằng cách nào ó, chúng ta có quyền tin rằng
bên trong mỗi cá nhân thuộc các tôn giáo khác nhau luôn có một tinh thần bác ái cao cả, bởi vì họ là nhân chứng lịch sử từng i qua chiến tranh, ủ trải nghiệm ể hiểu
rằng sự hòa hiếu giữa các cộng ồng người thuộc các tôn

188

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
giáo, sắc tộc khác nhau trên thế giới là iều hoàn toàn có
thể xảy ra, ồng thời ây cũng là ước muốn thiết tha của
mọi người.

Một ví dụ khác: chúng ta vui mừng khi nhận ra sau chiến tranh, con người ã biết dung hòa mọi sự khác biệt,
cùng chung sống hòa bình, và xem ây như một phần
lý tưởng của cuộc sống. Như vậy, sự khốc liệt của chiến tranh ã mang ến một hệ quả tốt ẹp là con người chủ
ộng xích lại gần nhau hơn, thay vì chờ ợi viễn cảnh
tương tự nào ó sẽ ến trong một tương lai không chắc
chắn. Trên tất cả, một thế giới chung ược dựng xây trên
nền tảng của tình yêu thương và sự bác ái luôn là khát khao của toàn nhân loại.

Còn ý tưởng nào vĩ ại hơn thế nữa? Có triết lý nào
phù hợp hơn niềm tin rằng một phần hạnh phúc, sự mãn nguyện của con người sẽ thành hiện thực ngay lúc này bằng cách nhận diện quy luật ền bù và biết cách làm chủ
chính mình.

Quy luật ền bù luôn mang ến phần thưởng và hình
phạt cho con người! Hình phạt cũng như phần thưởng ều xuất hiện dưới nhiều hình thức khác nhau, có khi là do mình tự tạo nên, nhưng cũng có khi nằm ngoài sự
kiểm soát của con người. Tuy nhiên, có một iều chắc
chắn là nó sẽ xuất hiện không bằng cách này thì bằng cách khác. Quy luật ền bù thể hiện rõ nhất thông qua
lăng kính của lương tâm. Con người thường cảm nhận rõ nhất sự trừng phạt của lương tâm mỗi khi tìm về với 189

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
chính mình. Để hiểu thêm về iều này, chúng tôi giới
thiệu câu chuyện sau kể về một nhân viên ngân hàng ã
biển thủ tiền ngân quỹ và bỏ trốn. Và quy luật ền bù ã
trừng phạt anh trong suốt mười tám năm sau ó không
lúc nào nguôi.

Mười tám năm sau, người àn ông trở lại Mỹ. Anh
thanh niên lúc xưa nay ã bước qua tuổi trung niên. Ông
cảm nhận lòng mình dâng lên một cảm xúc mãnh liệt: lòng can ảm từng giúp ông thực hiện những khát vọng
tuổi trẻ nay ã biến dạng thành một thứ hoàn toàn khác.

Ông nhớ lại tội ác của mình. Và cảm giác tội lỗi khiến ông dằn vặt, ông quyết tâm phải trở lại nơi bắt ầu ể kết
thúc mọi chuyện.

Một buổi sáng, người àn ông i ến cục cảnh sát ịa
phương và nói:

- Xin chào, tôi là Bill Johnes.

- Rất vui ược tiếp ông, ông Johnes – Viên cảnh sát trả
lời mà không buồn ứng dậy chào.

Người àn ông thoáng vẻ bối rối.

-Tôi có thể giúp gì cho ông? – Viên cảnh sát hỏi một cách lạnh lùng.

- Anh không hiểu âu. Tôi chính là tên tội phạm mà
các anh ã truy uổi từ rất lâu.

- Đây không phải chỗ ể ùa âu. – Viên cảnh sát nghĩ
rằng người àn ông này bị iên.

190

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

- Không, sự thật quả úng như vậy. Mọi chuyện xảy ra
cách ây ã rất lâu. – Người àn ông vừa nói vừa ưa tay
lau vội hàng nước mắt – Tôi chính là người ã ánh cắp
ba nghìn ô-la từ Ngân hàng Merchants Loan.

- Chuyện gì ây? – Viên cảnh sát tò mò – Suốt mười
năm nay chẳng có vụ án nào liên quan ến một ngân
hàng có tên như vậy cả.

Người àn ông hoang mang hỏi liệu ông có thể ngồi
xuống. Rồi ông miên man suy nghĩ khá lâu, trong lúc ó,
viên cảnh sát chăm chú quan sát ông và tỏ ra khó chịu.

Người àn ông có vẻ như ang trải qua một cuộc ấu
tranh nội tâm dữ dội khi cố gắng nói ra một iều bí mật
lâu nay ông hằng che giấu.

Hình phạt của lương tâm

- Anh có lưu hồ sơ của những tên tội phạm bị truy nã không? – Người àn ông hỏi viên cảnh sát.

- Có.

- Liệu anh có thể tìm giúp tôi không?

- Được chứ.

- Vậy cảm phiền anh truy lục hồ sơ của vụ án xảy ra vào tháng Bảy mười tám năm về trước, và tìm xem có người thanh niên nào tên Bill Johnes bị phát lệnh truy nã vì tội cướp ngân hàng Merchants Loan không?

Viên cảnh sát bắt ầu truy lục hồ sơ nhưng chẳng
có thông tin gì về trường hợp này. Thật ra, ngân hàng 191

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Merchants Loan ã che giấu vụ việc và gánh chịu toàn bộ
tổn thất vì không muốn ảnh hưởng ến uy tín của mình.

Và người có tên Bill Johnes tuy ã cao chạy xa bay nhưng
suốt mười tám năm sau ó, bóng ma của quá khứ không
ngừng theo sát ông. Lẽ ra ông có thể sống an toàn tại một ất nước khác và không lo sợ bị ai phát hiện, vậy mà cuối cùng ông không thể trốn chạy khỏi tòa án của lương tâm.

- Tôi ã tự trừng phạt mình trong suốt những năm
qua. – Người àn ông nói trong tiếng nấc. – Không lúc
nào tôi không tự thét gào với chính mình!

“Tôi ã tự trừng phạt mình trong suốt những năm qua! ”

Chúng tôi muốn bạn suy ngẫm câu mà người àn
ông ã nói trong lúc tỉnh táo nhất: “Tôi ã tự trừng phạt
mình!”.

Mỗi người ều có sức mạnh và khả năng tìm về phần
thiên lương trong con người mình ể cảm nhận trọn vẹn
mọi hạnh phúc hay khổ au, khả năng ấy ược thể hiện
như thế nào là phụ thuộc chúng ta ã nỗ lực ến âu ể
tin tưởng và làm theo quy luật ền bù hay bất chấp tất cả
ể i ngược lại quy luật ấy.

Mọi thứ ều có thể ến, có thể i – duy chỉ sự thật là tồn tại mãi mãi.

Không có quy luật nào do con người ặt ra là nhất
thành bất biến, cũng không có quy luật nào là tuyệt ối.

Tuy nhiên, chưa có một trí tuệ nào ủ khôn ngoan ể có

192

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
thể tìm ra kẽ hở của quy luật ền bù. Nói cách khác, quy
luật ền bù nằm ngoài sự kiểm soát của con người. Chính bản thân cuộc sống là minh chứng hùng hồn nhất cho quy luật này. Mọi sự chắp vá hay gò ép ều không thể
giúp chúng ta thoát khỏi sự tác ộng của luật ền bù, trừ
phi chúng ta nghiên cứu thật kỹ lưỡng và làm theo những nguyên tắc của nó.

Ngược dòng lịch sử, chúng ta thấy rằng hầu hết vĩ
nhân – những người mà tên họ ã sống mãi cùng thời ại

– ều là những con người từng trải qua nhiều chông gai, thử thách, phải hy sinh rất nhiều, và cũng từng gánh chịu thất bại não nề… tuy nhiên, họ vẫn giữ ược tinh thần
lạc quan và một trái tim thanh thản và bình yên cho ến
cuối ời.

Lịch sử loài người luôn ghi dấu những con người như
thế, từ Socrates – triết gia Hy Lạp cổ ại, bậc thầy về truy
vấn – cho ến nhà vật lý, nhà thiên văn vĩ ại Galilee và
nhiều bậc vĩ nhân khác. Trong ó có một trường hợp ặc
biệt ã gây chú ý cho chúng tôi bởi vì nó khẳng ịnh rằng
quy luật ền bù ến nay vẫn còn nguyên giá trị - ó chính
là trường hợp của Knut Hamsun.

Giải Nobel Văn học dành cho một “cây bút lang thang”

Giải Nobel Văn học trị giá gần 50.000 ô-la ã thuộc
về Knut Hamsun(*) - một tên tuổi mà có lẽ không ít người Mỹ sẽ vẫn nghe nhắc ến trong nhiều năm nữa.

* Nhà văn Na Uy ược trao giải Nobel vào năm 1920 với tác phẩm Markens Grøde (Nhựa của ất, 1917).

193

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Hamsun ã có nhiều năm làm nghề soát vé xe iện ở

Chicago và bốc vác tại bờ biển của thành phố New York.

Ông từng là thợ rửa chén trong một nhà hàng, công nhân xúc than trong lò un hơi, thợ sơn, cộng tác viên viết báo
về ề tài khoa học, anh gác cổng trong khách sạn, và một người lau quét boong tàu…

Giống như O.Henry, ông từng sống trong sự cô ộc,
không bạn bè, không nhà cửa, phải lang thang khắp nơi trong nhiều năm. Không có tiền, không có thức ăn, Hamsun thường xuyên ngủ nhờ trên những chiếc ghế dài trong công viên.

Giờ ây, Hamsun ã vinh dự nhận ược giải thưởng
danh giá nhất trên thế giới - giải thưởng chỉ trao cho những thiên tài văn học sau một quá trình sàng lọc và xét tuyển cực kỳ gắt gao.

Hamsun từng bị uổi việc khi còn là một nhân viên
soát vé xe iện bởi vì ông không thể nhớ tên các con ường.

Người quản lý ội xe ở Chicago nói rằng Hamsun quá khờ
khạo ến mức ông không thể làm việc trên một tuyến xe iện bình thường. Vậy là Hamsun i ến New York và làm
việc nhiều tháng trên tàu như một người quét dọn. Sau ó, ông trở thành thủy thủ trên một tàu ánh cá và i ến

Newfoundland (tỉnh cực Đông của Canada). Đi ến âu,

Hamsun cũng luôn ghi nhận về môi trường và cuộc sống của những vùng ất mới.

194

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Kết quả là ông cho ra ời quyển tiểu thuyết Pan mang
ậm chất sử thi. Tác phẩm này ã ược chuyển ngữ sang
mười bảy ngôn ngữ khác nhau.

Hai tiểu thuyết nổi tiếng nhất của Hamsun là Shallow Soil và Hunger. Hunger là quyển tiểu thuyết không có cốt truyện, không mở ầu, không kết thúc, thậm chí nhân vật
chính cũng ược che lấp bởi danh xưng tôi mà không có một cái tên rõ ràng. Tiểu thuyết kể về một người àn ông
không thể bám trụ với cuộc sống ở một thành phố lớn dù ã miệt mài lao ộng cả về trí óc lẫn công việc tay chân,
cuối cùng, ông trở thành trắng tay sau khi ã cầm cố hết
quần áo và mọi vật dụng của mình. Tiểu thuyết ã miêu
tả rất thực chân dung con người ó – không bạn bè, không
gia ình, một kẻ vô danh. Bất kỳ ai từng ọc Hunger ều
không thể nào quên ược hình tượng nhân vật này. Bởi vì
nó ghi lại chính cuộc ời thật của Knut Hamsun.

Ở tuổi 60, Hamsun trở thành một hiện tượng của thế
giới. Ông nắm giữ giải thưởng danh giá trị giá 50.000 ô-
la và một iền trang xinh ẹp ở Na Uy. Cánh cổng nhà

Hamsun luôn là iểm túc trực của những kẻ săn tin.

Mark Twain ã nói: Điểm khác biệt duy nhất giữa sự
thật và hư cấu chính là hư cấu phải bám sát và dựa trên nền tảng những iều có thật, còn sự thật thì không!

Con người ang bắt ầu nhận ra rằng họ không cần phải chờ
ợi ến khi bước chân ến một thế giới mà mình không biết rõ

- nơi mà người ta vẫn gọi là thiên ường - ể tìm hạnh phúc.

195

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Chúng tôi xin khẳng ịnh: thất bại và thử thách sẽ
khiến con người ngày càng mạnh mẽ hơn! Nghe có vẻ
không thực tế nhưng những ai từng ở vào hoàn cảnh tương tự, từng nếm trải mùi vị thất bại ắt sẽ có một cái nhìn hoàn toàn khác.

Cuối cùng tôi cũng nhận ra sức mạnh và giá trị của chính mình, và tôi sẽ luôn ghi nhớ trong ầu rằng quy
luật ền bù luôn luôn ứng nghiệm. Tôi biết rằng tuân theo quy luật này sẽ giúp bản thân tôi tìm ược tiếng nói
chung với con người và môi trường xung quanh mình.

Mười năm trải nghiệm ã dạy tôi nhiều iều về quy
luật ền bù. Tôi từng chứng kiến nó ưa một người lên
tận ỉnh thành công, và cũng từng chứng kiến nó kéo một người xuống tận áy xã hội, trở về nơi họ ã bắt ầu.

Mười hai năm trước, tôi có quen một chủ ngân hàng ở Washington. Ông xuất thân là một nha sĩ, và số phận dường như rất ưu ái với ông. Ông bắt ầu bằng việc cho
mọi người vay những khoản tiền nhỏ với lãi suất cao. Sự
việc diễn ra tốt ẹp, ông tiến ến thành lập một ngân
hàng và ược bầu làm chủ tịch. Càng lúc càng có thêm
nhiều uy quyền và danh vọng, ông tiếp tục dấn sang lĩnh vực bất ộng sản, ồng thời nâng mức phí giao dịch qua
ngân hàng lên khá cao. Mọi người bắt ầu phàn nàn về
chi phí lãi cắt cổ và cách làm việc ộc tài của ông. Bỏ
ngoài tai tất cả, ông tiếp tục thâu tóm quyền lực và sức mạnh tài chính.

196

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Tôi là một khách hàng thường lui tới ngân hàng của ông. Khi tôi cần tiền, ông cho tôi vay, nhưng mức lãi suất luôn phù hợp và không quá chênh lệch so với những ngân hàng khác. Tôi thường tự hỏi vì sao ông lại phóng khoáng với tôi trong khi ối với người khác thì không hề như
vậy. Tôi sở hữu một ngôi trường chuyên dạy về kỹ thuật, cơ khí ầy triển vọng. Và tôi dần dần tìm hiểu lý do giải thích cho sự phóng khoáng của người bạn này. Thật ra, ông rất có hứng thú với ngôi trường của tôi, và cuối cùng, ông ã chiếm ược nó. Ông ưu ái cho tôi vay tiền với lãi
suất thấp vì ông biết rằng trong trường hợp khẩn cấp, tôi sẽ phải gán nợ ngôi trường ể thanh toán nợ cho ông. Và
ông ã thành công.

Sự việc ó là một cú sốc lớn ối với tôi. Tuy nhiên,
mãi về sau này, tôi nhận ra có khi ó lại là một việc tốt,
và có lẽ ó là một trong những biến cố quan trọng nhất
làm thay ổi cuộc ời tôi vì nó ã giúp tôi thoát khỏi một
công việc ầy tính cạnh tranh và khốc liệt. Thay vào ó,
tôi chuyển hướng cuộc ời mình sang một lĩnh vực khác
có ý nghĩa hơn là giúp ỡ mọi người lấy lại ược sự cân
bằng và niềm tin yêu vào cuộc sống – như công việc tôi ang làm ngày hôm nay.

Tôi không thể chứng minh thất bại ngày ó là một
phần chủ ý trong kế hoạch làm thay ổi cuộc ời mình
theo hướng tích cực hơn, nhưng nếu tồn tại một sức mạnh nào ó làm ộng lực cho kế hoạch trở thành hiện thực
thì có lẽ cú sốc mà tôi phải ối mặt khi ấy ã hoàn thành

197

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
xuất sắc vai trò của nó. Sự mất mát của tôi mười năm về
trước bằng cách nào ó ã ược ền bù xứng áng, trong
khoảng ba ến năm năm trở lại ây, tôi luôn ược sống
giữa sự trân quý của mọi người. Quy luật ền bù ã ứng
nghiệm với tôi, và nó vẫn ang mang ến cho tôi nhiều
iều thú vị mới.

Tuy nhiên, tôi muốn ề cập ến một khía cạnh
khác về người bạn ngày trước. Hai năm trước, tôi trở lại Washington. Con người một khi quay về chốn cũ thường tìm lại những nơi từng ghi dấu trong họ cả niềm vui lẫn nỗi buồn. Tôi dạo bước trên con ường số 14 và nghĩ rằng
tôi sẽ tìm thông tin liên quan ến người bạn cũ khó quên
này, vì dù sao chúng tôi cũng ã quen biết nhau từ mười
năm trước.

Bước vào ngân hàng, tôi nhận ra mọi thứ ã thay ổi.

Ngân hàng ã làm ăn thua lỗ, và không gian sang trọng
ngày xưa giờ ã biến thành một phòng ăn tập thể!

Tôi i ngược xuống ường số 14 ến khu nhà lớn trị
giá 75.000 ô-la mà người bạn kia từng sở hữu, nhưng nó
ã thuộc về một người chủ mới.

Từ những sự việc trên, có thể hiểu người bạn giàu có ngày xưa ã thất bại và biến mất với những lý do khó có
thể hiểu hết ược!

Với cách làm việc ộc tài, ông ã không thể giữ vững
sự nghiệp của mình, vậy là làm ăn ngày càng thua lỗ dù rằng ông sở hữu một cơ ngơi ồ sộ và những mối làm

198

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
ăn triển vọng. Đằng sau thất bại ó chính là sự bất mãn
của những nhà ầu tư từng ược ông lôi kéo gửi tiền vào
ngân hàng, là sự bất mãn của những người phụ nữ góa chồng khi nhận ra tài sản của mình bị bòn rút thông qua những vụ tịch biên tài sản, và là sự bất bình của những người có tài sản bị ngân hàng yêu cầu thế chấp ể ảm
bảo cho một khoản vay nào ó. Sự nghiệp sụp ổ, người
ứng ầu ngân hàng bỏ trốn, nhưng tiếng xấu thì vẫn còn lưu truyền!

Emerson ã nói thế này:

Trong cái rủi có cái may, trong cái may lại tiềm ẩn cái rủi. Nên ể mọi việc xuôi theo quy luật thông thường, nếu gò ép hoặc lạm dụng sẽ tạo ra những hệ quả tiêu cực và trái ngược. Trí khôn nếu bị lạm dụng sẽ tạo ra những quyết ịnh
khờ dại. Khi ánh mất một iều gì ó, bạn ắt hẳn sẽ ược
nhận lại một thứ khác! Bạn luôn phải ánh ổi một iều gì
ó ể có ược thành công. Nếu có nhiều của cải, bạn sẽ có xu hướng tiêu dùng nhiều hơn. Nếu tham lam, ban ầu bạn
sẽ ược thỏa mãn nhưng không sớm thì muộn, cuộc sống sẽ
dần lấy lại những thứ trong tay bạn và bạn sẽ không ược
yên ổn. Tạo hóa thường không thích ặc quyền hay ngoại
lệ. Những con sóng trên biển không ua nhau tìm kiếm một
ỉnh sóng mới khi chúng ã ạt ến ộ cao tuyệt ối, những
thay ổi tự nhiên cũng có xu hướng dung hòa mọi tác ộng.

Những người giỏi nhất, mạnh nhất và giàu nhất luôn có cùng một xuất phát iểm như mọi người!

199

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Không có công việc nào ý nghĩa hơn việc giúp mọi người em tất cả thất bại, sai lầm và khổ au úc thành vỏ bọc vững vàng của lòng quyết tâm và nỗ lực hướng ến thành công.

Trong quá trình tổ chức xuất bản Tạp chí Những nguyên tắc vàng của Hill, một ồng nghiệp của tôi ánh mất lý
tưởng nghề nghiệp mà anh từng theo uổi – lý tưởng
hướng về những giá trị nhân bản của toàn nhân loại. Anh ã khuất phục trước sự cám dỗ của ồng tiền, và tôi thật
sự thất vọng. Anh ấy ã khiến tôi i ến quyết ịnh từ
bỏ một người bạn không cùng chí hướng. Trên thực tế, iều này có nghĩa là bao tình cảm cũng như những nỗ lực chúng tôi cùng chung sức thực hiện trong hai năm ều
tan thành mây khói. Như vậy là tôi phải tìm kiếm những mối quan hệ khác vững bền hơn, và tôi phải bắt ầu mọi
việc lại từ ầu. Tuy nhiên, tôi chỉ mất ba tháng ể khẳng
ịnh với cả thế giới rằng ồng tiền không thể che khuất
tầm nhìn, lý tưởng, ước mơ của tôi. Tôi luôn ặt lợi ích
tập thể lên trên hết. Nỗ lực của tôi rồi cũng ược ền bù
khi những người biết chuyện ã chỉ trích và quay lưng lại
với người bạn kia. Đồng thời, họ còn truyền cho tôi sức mạnh tinh thần và ủng hộ hết mình, giúp tôi rất nhiều trong việc xuất bản tạp chí này.

Từ những kinh nghiệm của chính mình và những bài học quý giá úc rút ược sau khi quan sát trải nghiệm
mọi người, tôi có thể khẳng ịnh một cách chắc chắn rằng
những khi phải lưỡng lự giữa yếu tố vật chất và tinh thần, 200

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
hãy chọn tinh thần; và trong trường hợp lợi ích cá nhân mâu thuẫn với lợi ích tập thể, hãy ặt lợi ích của tập thể
lên ầu! Những ai muốn khẳng ịnh mình trước hết hãy
tạm thời trải nghiệm những mùi vị ắng cay, rồi ến một
lúc nào ó, họ sẽ nhận ược sự ền bù xứng áng khi quy
luật ền bù thực sự ứng nghiệm.

Một trong những cách hay nhất ể dạy một ứa trẻ
rằng cần tránh chạm vào những cốc nước nóng là giải thích cặn kẽ cho chúng hiểu rằng những bề mặt có nhiệt ộ cao sẽ khiến bất kỳ vật thể nào chạm vào chúng bị
bỏng. Sau ó, bạn hãy quay lưng i và ể mặc ứa trẻ làm
một thử nghiệm nho nhỏ bằng chính ngón tay của chúng.

Và chúng sẽ nhận ra ngay bài học kinh nghiệm cho bản thân. Đôi lúc, chúng ta - “những ứa trẻ nhiều tuổi” - cũng
cần học hỏi theo cách như thế.

201

12

Chìa khóa vàng
dẫn ến mọi
thành công

203

Tôi nảy ra ý tưởng thực hiện chương này khi có dịp ược trò chuyện với một nhà khoa học có tầm nhìn rất thực tế, sâu sắc. Nhận ra rằng ý tưởng của mình và nhà khoa học có nhiều iểm tương ồng, không do dự, tôi
nhanh chóng phác thảo những luận iểm ấy ra giấy và
tin rằng những iều ược trình bày ở ây sẽ giúp bạn tìm
thấy chìa khóa vàng dẫn ến mọi thành công cũng như
hoàn thành những mục tiêu lớn trong ời.

Tôi gặp vị tiền bối thú vị này vào giờ ăn trưa ngày hôm qua. Trong khoảng hơn hai giờ, tôi ã rất thích thú
khi ược trò chuyện và lắng nghe những triết lý sống của ông.

Ông là một nhà khoa học nổi tiếng trên toàn thế giới.

Ông ã ưa ra hai nhận ịnh ối lập nhau. Đầu tiên,
ông khẳng ịnh là không phương thuốc nào có thể trị dứt
những căn bệnh hiện tại của thế giới loài người.

Sau ó, ông kể tôi nghe câu chuyện về cấu trúc cơ thể
con người, bắt ầu từ sự phát triển của những tế bào nhỏ
nhất. Ông tập trung nói về sự hình thành các tế bào cấu 204

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
tạo nên cơ thể, và ông chỉ cho tôi thấy mối liên hệ mật thiết giữa hàng triệu triệu các cấu trúc tinh vi ó trong
quá trình cùng ảm nhận chức năng chung là giữ cho
cơ thể ược khỏe mạnh. Tất cả phối hợp nhịp nhàng với
nhau theo một quy luật thống nhất.

Câu chuyện của ông rất thú vị. Ông ã khéo léo truyền
ạt quan iểm của mình thông qua các ví dụ minh họa
và phép so sánh ối chiếu. Khi cuộc trò chuyện ến phần
sôi nổi nhất, ông ưa ra một kết luận khiến tôi nảy lên ý
tưởng phải thực hiện một bài viết về chủ ề này. Ông nói
rằng cơ thể con người sẽ bị hủy diệt nếu một số tế bào nội quan ngưng hoạt ộng hoặc không liên kết chức năng
với các tế bào khác. Ông còn nói miễn là các tế bào duy trì hoạt ộng và hỗ trợ các nhóm tế bào khác, cơ thể con người sẽ phát triển toàn diện và luôn khỏe mạnh.

Trong một lúc, tôi cố gắng dung hòa hai quan iểm
ối lập ấy: ông nói không có phương thuốc nào chữa ược
những căn bệnh của loài người, nhưng lại khẳng ịnh cơ
thể con người có thể duy trì ược sự sống mãi mãi nếu các
tế bào làm tốt chức năng của mình và hỗ trợ hoạt ộng
cho các tế bào khác.

Tâm trí tôi khi ó liên tưởng ến một nguyên tắc cơ
bản không chỉ ảnh hưởng ến các nhóm tế bào trong cơ
thể con người, mà còn ảnh hưởng ến toàn bộ thế giới
loài người. Những gì nhà khoa học trao ổi với tôi ã vô
tình ánh thức ý tưởng mới trong tôi. Trước khi tạm biệt ông, tôi ã phác thảo trong ầu một luận iểm - chính là

205

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
những iều tôi ang cố gắng truyền ạt ến bạn ở ây.

Tôi muốn nói ến một phương thuốc có tác dụng chữa trị
cho căn bệnh của loài người hiện nay. Nó cũng có vai trò tương tự như quy luật trọng trường giữ cho các hành tinh ở úng vị trí. Nó cũng giống như nguyên tắc các nhóm tế
bào trong cơ thể hoạt ộng phối hợp thống nhất với nhau
nhằm tạo nên và duy trì một cơ thể khỏe mạnh, nếu một trong các tế bào ngưng làm việc, con người sẽ không có khả năng chống chọi với bệnh tật.

Hy vọng các bạn không có cảm giác ây là một quan
iểm trừu tượng hoàn toàn mang tính chủ quan của riêng tôi. Nhằm giúp bạn hiểu rõ hơn, tôi sẽ trình bày những suy nghĩ và nhận ịnh mà tôi cảm nhận ược trong lúc
chuyện trò với nhà khoa học.

Trong trí tưởng tượng của tôi, tôi trông thấy loài người cùng tập hợp lại thành một khối thống nhất. Và nhìn từ
xa – rất xa, khối thống nhất ó tượng trưng cho một con
người vĩ ại. Tôi có thể nhìn thấy con người vĩ ại ó khỏe
mạnh, thành công và hạnh phúc khi tập hợp những cá nhân tạo nên con người ó chung sống hòa hợp và không
xảy ra bất ồng. Tôi trông thấy một số người ang cày
xới ất trong khi một số khác ang gieo trồng hạt giống
và chuẩn bị thức ăn. Tôi lại trông thấy một số người ang
may quần áo. Một số khác ang chơi nhạc ể tạo niềm
vui cho mọi người.

Trong bức tranh ó, con người chung sống với nhau
một cách hòa hợp và yên bình.

206

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Mỗi người ều có thật nhiều thức ăn và quần áo. Ai
nấy ều tươi cười và mãn nguyện. Không thể tìm thấy bất cứ dấu hiệu nào của au buồn hay thất vọng.

Bất chợt, trong dòng suy nghĩ của mình, tôi nhìn thấy mọi việc ở một góc ộ khác – góc ộ tương phản với câu
chuyện về mối liên kết chặt chẽ giữa những tế bào trong cơ thể con người mà vị tiền bối ã nêu. Trong con người
vĩ ại không phải là không có iểm yếu – iểm yếu ở ây
ược hình dung như một bên bàn chân của con người vĩ ại. Từ góc khuyết này, tôi trông thấy hai con người ang tranh cãi. Họ bắt ầu to tiếng và xô xát. Và cuộc ẩu
ả nhanh chóng lan truyền sang những người bên cạnh khiến cho khối thống nhất ban ầu bị phá vỡ. Những tế
bào trong con người vĩ ại ã không còn hoạt ộng tốt,
mọi người không hợp tác, không vì cái chung nên chia rẽ
là hệ quả tất yếu.

Con người vĩ ại nhanh chóng mất i thế cân bằng khi
một bên chân ã gãy. Dù có cố gắng, bên chân ã gãy ó
cũng không thể nhấc lên ược. Dáng ứng của con người
vĩ ại bắt ầu xiêu vẹo. Sự khập khiễng của bàn chân
khiến con người vĩ ại không còn làm tốt những công việc
của mình, và nó bắt ầu suy yếu.

Con người vĩ ại mất dần sức sống. Bạn có thể so sánh
hình ảnh này với việc một con người chẳng may mắc bệnh, các tế bào trong cơ thể họ dần bị hủy diệt và cuối cùng, họ ối mặt với cái chết.

Có một phương thuốc ược áp dụng trong trường hợp

207

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
này và ạt nhiều kết quả tốt: chính là việc tái thiết lập sự
liên hệ giữa các tế bào và cơ quan trong cơ thể cho ến
khi chúng hoạt ộng hiệu quả trở lại.

Đó là cách duy nhất cứu sống con người và ưa con
người trở về ời sống khỏe mạnh.

Nguyên tắc áp dụng cho những tế bào trong cơ thể
con người cũng có tác ộng tương tự khi nhân rộng ối
tượng là thế giới loài người, trong ó mỗi tế bào chính là
ại diện cho một con người cụ thể.

Một triết gia ã nói rằng chúng ta không thể buộc tội cả nhân loại.

Nhưng, cũng không thể mong ợi một con người vừa là một nhà triết học vĩ ại, lại vừa là một doanh nhân thành ạt.

Những iều tác ộng ến một cá thể, xét trong chừng
mực nào ó, sẽ tác ộng ến môi trường cá thể ó ang
sống; và nếu hiểu rộng hơn, sẽ tác ộng ến toàn thế giới.

Những bất hạnh, thua thiệt mà một gia ình phải gánh
chịu không tác ộng trực tiếp ến một gia ình khác,
nhưng bạn có thể tin chắc rằng sự hoán ngôi luôn có thể
xảy ra.

Chiến tranh thế giới ã khiến con người tin rằng một
quốc gia hoặc một nhóm người có thể bị diệt vong mà không ảnh hưởng quá nhiều ến toàn thế giới. Chúng
ta ang phải gánh chịu những hậu quả của chiến tranh, bất kể hậu quả ó xuất phát từ âu, và do ai. Không chỉ

208

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
gánh chịu những hậu quả thảm khốc do chiến tranh ể
lại, chúng ta còn ang ặt gánh nặng lên vai những thế
hệ tiếp sau. Một khi con người không thể chung sống hòa bình thì tất cả chúng ta sẽ sớm bị diệt vong, cũng giống như các tế bào trong cơ thể con người có thể ình công và
kết quả là chúng ta phải ối mặt với cái chết.

Tôi nghĩ những phép so sánh như vậy ã là quá ủ!

Chúng ta hãy quay về phương thuốc mà tôi ã ề
cập – phương thuốc thần kỳ sẽ tạo nên sự hòa hợp giữa những con người cùng sinh sống trên một hành tinh ể
tạo thành một thể thống nhất và vững chãi. Phương thuốc này chính là một Nguyên tắc vàng giúp con người tìm thấy giá trị ích thực của cuộc sống.

Thật áng tiếc khi một số trường học chưa ứng dụng

Nguyên tắc vàng vào chương trình giảng dạy cho sinh viên. Và sẽ là một mất mát lớn khi chúng ta chỉ tiếp cận Nguyên tắc vàng như một mớ lý thuyết suông mà không vận dụng nó vào thực tiễn cuộc sống ể ón nhận thành
công và hạnh phúc.

Các bác sĩ phẫu thuật, mỗi thầy thuốc chữa bệnh bằng thuật nắn xương cũng như mỗi bác sĩ tâm lý cần ược
truyền ạt về tầm quan trọng và ý nghĩa của việc giới
thiệu Nguyên tắc vàng và áp dụng nó vào phương pháp chữa bệnh của mình.

Và mỗi luật sư cũng nên như vậy: bên cạnh việc học chuyên môn ngành luật, họ cũng nên ược dạy cách ứng

209

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
dụng Nguyên tắc vàng vào xử lý những vụ kiện trước tòa bất kỳ khi nào có thể. Nguyên tắc vàng cần ược chuẩn
hóa thành một bài giảng có hệ thống và ưa vào giảng
dạy tại các trường luật trên thế giới bởi vì bất kỳ luật sư
nào không thể giúp khách hàng kiểm soát và iều phối
những mối bận tâm của họ bằng Nguyên tắc vàng sẽ bị
quy kết là những kẻ bất tài.

Cũng như vậy, mỗi giảng viên ngành thương mại cần ược huấn luyện ể giúp học sinh của mình ứng dụng

Nguyên tắc vàng trong tất cả các tình huống kinh doanh, bởi vì sự am hiểu về Nguyên tắc vàng sẽ giúp họ trụ vững và thành ạt trên thương trường.

Thật áng tiếc nếu con người vẫn còn quá thờ ơ và
chưa chịu xem Nguyên tắc vàng là nền tảng giải quyết các vấn ề trong cuộc sống. Thế giới chỉ chấp nhận nguyên tắc này trên lý thuyết. Tuy vậy, Nguyên tắc vàng vẫn là phương thuốc trị bách bệnh của con người.

Trước khi bắt tay vào viết chương này, tôi vô tình ọc
lướt một bài báo và lập tức bị cuốn hút ngay bởi cái tựa khá ấn tượng:

Chú chó con ược “tha bổng” sau khi khẽ liếm tay cậu bé

Thẩm phán Daniel Mickey của thành phố Evanston ã tuyên bố trắng án cho Spug – một chú chó mực không thuần chủng – trong vụ kiện Spug bị buộc tội xâm phạm cậu bé Arnold Martin mười hai tuổi. Spug ã cắn Arnold.

210

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Arnold Martin, con trai của ông John C. Martin sống tại số 921 ường số 10, thành phố Evanston, ã thò tay
qua cổng nhà ông C. F. Hess sống tại số 1335 ại lộ Gregory
ể giao báo. Ngay khi Arnold rút tay lại, cậu cảm giác tay mình bị một thứ gì ó trì kéo lại – không ai khác ó chính
là Spug.

Cậu bé hoảng hốt kêu cứu và sau ó chạy về nhà kể mọi
chuyện với cha mình. Cảnh sát lập tức bắt giữ Spug và ra lệnh yêu cầu Hess ến làm giấy bảo lãnh.

Tại phiên tòa, cha của Arnold bày tỏ sự tức giận của mình. Hess – chủ nhân của Spug – cũng tỏ ra bất bình. Cậu bé Arnold ã phần nào bớt căng thẳng về chuyện xảy ra,
trong khi Spug nằm vẫy uôi chờ ợi.

Arnold Martin bỗng nhiên cảm thấy chú chó Spug áng
yêu vô cùng. Spug nhanh chóng nhảy phóc vào lòng Arnold và liếm láp khắp gương mặt và tay của cậu bé. Arnold bật cười khúc khích, ông Martin – cha của Arnold – cũng thở
phào. Trước cảnh tượng ó, Hess xúc ộng ến rơi nước
mắt. Vụ kiện kết thúc.

Spug ược trắng án.

Tôi hy vọng bạn nhìn thấy bài học ẩn chứa trong câu chuyện trên, bởi vì nó thể hiện khá rõ Nguyên tắc vàng và chỉ ra chính xác hiệu quả của Nguyên tắc vàng một khi ược áp dụng úng.

Spug – một con vật bé nhỏ nhưng ã biết cách vận
dụng nguồn sức mạnh của cả vũ trụ, sức mạnh giữ cho các chòm sao cố ịnh ở một vị trí, sức mạnh quyết ịnh

211

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
số phận của loài người và kiểm soát từng chuyển ộng
trong vũ trụ.

Hãy ọc lại câu chuyện trên thêm lần nữa, vì trong nó có ẩn chứa một nguyên tắc quan trọng giúp bạn tìm ra cách khắc phục khó khăn, vượt qua trở ngại, và cống hiến sức mình vì lợi ích chung của xã hội.

Bao lâu nữa thì chúng ta – những ứa trẻ trong vỏ bọc
người lớn – mới có thể vận dụng Nguyên tắc vàng vào cuộc sống của mình nhuần nhuyễn như chú chó nhỏ thông minh kia? Con người sẽ phải chịu ựng một cuộc sống
ầy sự lừa lọc, ganh tỵ và thói tham lam ến bao giờ nữa?

Những thế hệ nối tiếp chúng ta sẽ phải gánh chịu hậu quả
này bao lâu trước khi chúng ta nhận ra Nguyên tắc vàng chính là chìa khóa dẫn con người ến bến bờ thành công
và hạnh phúc?

Những tín ồ Thiên Chúa và Tin Lành, những người Do Thái và những người không theo ạo ều là anh em của nhau –
và chúng ta không có lý do gì ể xúi giục họ bất hòa chỉ vì vấn ề tín ngưỡng và tôn giáo.

Bất kỳ mâu thuẫn hay sự hiểu lầm nào xảy ra giữa hai con người ều có thể giải quyết ổn thỏa bằng cách áp
dụng Nguyên tắc vàng.

Hầu hết chúng ta ều thích thú với việc yêu cầu người
khác thực hiện những iều mà chúng ta mong muốn.

212

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Chúng ta nằm trằn trọc cả êm ể cố nghĩ ra một kế
hoạch mà nhờ ó, chúng ta sẽ thuyết phục người khác
hành ộng theo ý mình. Chúng ta biết chính xác làm thế
nào ể kiếm một triệu ô-la, hoặc gầy dựng một công
việc kinh doanh tốt, hoặc làm thế nào cắt giảm các khoản chi phí trong cuộc sống, hoặc làm sao ể có ược những
dịch vụ tốt nhất. Và mọi việc ều trong tầm tay nếu –
muôn thuở vẫn là một chữ “nếu” – chúng ta có thể thuyết phục người khác làm những việc ta muốn!

Và dường như chúng ta không thấy rằng iều này
hoàn toàn có thể thực hiện ược chỉ ơn giản bằng cách
ối xử với mọi người như cách mình muốn ược ối xử,
và duy trì thái ộ ó cho ến khi họ có sự phản hồi.

Bạn ã thấu hiểu hết mọi ý nghĩa từ những iều bạn
vừa ọc rồi chứ?

Nếu như vậy, xin chúc mừng bạn bởi vì bạn sẽ không bao giờ phàn nàn vì sao mọi người lại không làm theo những iều bạn mong muốn ở họ. Bạn ã học ược cách
ón nhận bằng cách cho i!

Hơn nữa, bạn sẽ không bao giờ gây ra lỗi lầm khiến người khác rơi vào cảnh khánh kiệt, au buồn hay tuyệt
vọng, bởi vì bạn biết rằng nếu làm như thế thì một iều
tương tự cũng sẽ ến với bạn trong tương lai gần.

Nếu bạn cảm nhận ược hết tất cả ý nghĩa của những
iều nói trên, bạn sẽ không bao giờ ặt người khác vào
tình thế mà bạn không muốn chính bản thân mình rơi vào.

213

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Nếu bạn hiểu và tin tưởng Nguyên tắc vàng, bạn sẽ
giáo dục các con của mình về ý nghĩa cũng như cách áp dụng nguyên tắc này vào cuộc sống hằng ngày ể chúng
trưởng thành và ngày càng hoàn thiện cả về nhân cách lẫn tầm nhìn.

Tôi nhận ra thông iệp quan trọng về Nguyên tắc vàng
không dành cho tất cả mọi người, nó chỉ dành cho những ai ã chiêm nghiệm và thấm thía ý nghĩa của Nguyên tắc vàng bằng chính sự trải nghiệm của mình và ối chiếu với
những iều tôi ã nêu. Đó là những con người ã từng cố
gắng và thất bại, rồi lại cố gắng và lại thất bại cho ến khi
họ sẵn sàng dừng lại và tự hỏi bản thân mình âu là lý do
khiến họ không thành công.

Bạn có thể kiểm tra chính bản thân mình trước khi gấp quyển sách này lại, rằng bạn ã ngẫm và thấm thía
những iều ược viết trong ây ến mức ộ nào. Đừng bỏ
qua suy nghĩ này và ánh giá thấp sự trải nghiệm. Muốn
áp dụng Nguyên tắc vàng vào thực tiễn cuộc sống, bạn phải trải nghiệm từ chính những thất bại và au khổ của
bản thân, bởi vì bạn không thuộc số ít những người ã
nhận ra chân lý rằng mọi việc xảy ra ều có lý do riêng
của nó!

Tôi vẫn còn một quan iểm nữa muốn chia sẻ cùng
bạn:

Chúng ta sẽ học ược nhiều hơn khi chúng ta truyền
ạt cho người khác, chính vì vậy, ừng tự bằng lòng với
sự am hiểu hiện thời của bạn về Nguyên tắc vàng. Càng 214

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
cố gắng ào sâu tìm hiểu và vận dụng nó, bạn sẽ càng
nghiệm ược nhiều bài học quý giá cho bản thân, và ến
một lúc nào ó bạn sẽ nhận ra rằng: loài người sẽ bảo vệ
ược mình nếu biết cách áp dụng sức mạnh của Nguyên tắc vàng.

Ai sẽ là ối tượng hưởng lợi nhiều nhất từ việc áp
dụng Nguyên tắc vàng vào cuộc sống? Và làm thế nào ể một cá nhân có thể ón nhận ược những kết quả tốt
nhất khi áp dụng Nguyên tắc vàng vào các mối quan hệ
với mọi người xung quanh?

Đây là những câu hỏi chúng ta nên tự ặt ra cho mình
và phải luôn nghiền ngẫm ể tìm ra lời giải áp. Một người
kiếm sống qua ngày bằng ồng lương ít ỏi của mình, luôn
chịu cảm giác chán nản khi phải kiếm tiền cật lực mà vẫn không ủ sống, thì sẽ rất khó chấp nhận Nguyên tắc vàng.

Hơn nữa, anh sẽ luôn bị ám ảnh rằng cuộc ời bất công
và ối xử tệ với mình. Anh cũng cho rằng những iều anh
nhận ược không tương xứng với những gì anh ã làm.

Anh luôn nhìn thấy tất cả những người khác ều ược
sống trong môi trường tốt hơn mình. Số phận ã không
mỉm cười và chưa bao giờ suôn sẻ với anh!

Bây giờ, bạn hãy thật sự chú tâm bởi vì iều tôi sắp nói
sau ây là sai lầm cơ bản nhất mà hàng triệu người ang
mắc phải khiến họ không ạt ược thành công và hạnh
phúc lẽ ra thuộc về họ. Nguyên do chính là họ ã không
nắm bắt và ứng dụng một nguyên tắc cốt lõi – chìa khóa mở ra tất cả cánh cửa mục tiêu – ó là Nguyên tắc vàng.

215

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES

Những người ã trải qua những biến cố lớn trong
cuộc ời sẽ hiểu rất rõ thế nào là sự bất công. Và họ sẽ
biểu hiện cảm giác ó ngay trên gương mặt của mình,
thể hiện thông qua những ộng tác, cử chỉ của cơ thể, và
trong cả mỗi thái ộ hay cách phản ứng với mọi người
xung quanh! Vô tình họ tự tạo cho mình một lớp vỏ bọc chai lì và gây cho người ối diện cảm giác e ngại, không
an toàn. Chính vì iều này, họ thường là những người khá
cô ơn vì không thể tìm ược một người bạn thân úng
nghĩa. Trong lúc những con người tự cô lập mình thầm lên án những người chủ và cộng ồng những người mà
họ ang phục vụ thì những người chủ và cả cộng ồng
ang tìm mọi cách ể những quan iểm tiêu cực về cuộc
ời của họ không ảnh hưởng ến hiệu suất công việc và
những người còn lại.

Hãy ghi nhớ iều này: chỉ tồn tại hai nguồn lực trong
vũ trụ - một lực hút và một lực ẩy! Bản thân bạn là
một nguồn lực, và bạn sẽ chịu sự chi phối của một trong hai nguồn lực ó. Bạn có thể tạo ra sức hút cũng có thể
tạo ra sức cản ối với mọi người. Tương tự, hãy ghi nhớ
rằng những người mà bạn tạo ược sức hút sẽ ồng cảm
với hầu hết quan iểm của bạn về cuộc sống. Điều này
giải thích vì sao bạn gây ược ấn tượng nơi họ. Những
người giàu có và thành công luôn có sức hút lẫn nhau.

Còn những kẻ lang thang và những người sống rày ây
mai ó lại có xu hướng kéo nhau lại gần. Quy luật này ứng nghiệm với từng phân tử, từng hiện tượng xảy ra trên hành tinh này.

216

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL

Yêu cầu ược nhận thù lao làm việc trọn ngày trong
khi bạn chỉ thật sự làm việc phân nửa thời gian, chỉ nghĩ
về bản thân mình và những iều thuộc về mình mà quên
i mọi người không phải là sự áp dụng úng ắn Nguyên
tắc vàng. Yêu cầu người khác làm mọi việc mình mong muốn mà không áp trả họ bằng những việc làm tương
xứng cũng vậy.

Hãy tự vấn bản thân liệu bạn có ang phạm phải
những sai lầm ở trên hay không, và nếu câu trả lời là có, bạn sẽ bắt ầu nhận ra nguyên do của những cảm giác
bất an, nao núng và chán nản của mình. Nghĩa là bạn sẽ
khám phá ra nguyên nhân giải thích cho sự thiếu may mắn của mình trừ phi bạn thuộc nhóm những người từ
chối cơ hội vấp ngã ể nhận ra giá trị của cuộc sống và
của chính mình.

Bạn có thể thay ổi quan iểm của mọi người về bạn
trước hết bằng cách thay ổi quan iểm của mình về mọi
người!

Hãy dành thời gian ọc lại những dòng trên thêm một
lần nữa!

Người ang viết những dòng này khẳng ịnh với các
bạn một lần nữa rằng hãy tự mình trải nghiệm cùng với Nguyên tắc vàng, và bạn sẽ thành công bởi ây chính là
những lời tâm huyết ược úc rút từ trải nghiệm của
chính bản thân tác giả. Bạn sẽ không bao giờ biết ược
nguyên tắc này có ứng nghiệm hay không nếu bạn chưa từng áp dụng nó. Bài học này có thể sẽ không ược ghi

217

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
nhận nếu bạn không thử ứng dụng nguyên tắc cốt lõi mà chúng tôi ã nêu. Và có lẽ, Nguyên tắc vàng cũng sẽ không tồn tại nếu bạn không ứng dụng nó vào thực tiễn các mối quan hệ với mọi người xung quanh.

Đừng quan tâm người khác ang làm gì, hoặc họ có
ang ứng dụng Nguyên tắc vàng hay không. Đừng quan tâm ến những bất công hay sai trái còn ang hiện diện
trên thế giới này. Đừng quan tâm ến những người không
thể áp dụng Nguyên tắc vàng trong mối quan hệ với bạn.

Nhiệm vụ của bạn là hãy tự rèn luyện và nỗ lực hết mình theo hướng mà bạn ã chọn lựa. Nếu mọi người xung
quanh bạn không tuân theo Nguyên tắc vàng thì ó là sự
sai lầm của họ, nhưng ổi ngược lại, một khi bạn cố ý vi
phạm Nguyên tắc vàng, nghĩa là bạn ã i chệch hướng và
không thể ược tha thứ.

Không một người hoặc nhóm người nào có thể nắm giữ thành công mãi mãi, trừ phi thành công ó ược xây
dựng trên nền tảng những nguyên tắc cơ bản. Bạn có thể
tạm thời ạt ược một quyền lợi bằng cách nào ó mà
không cần áp dụng Nguyên tắc vàng, nhưng trạng thái ó
không duy trì ược lâu bởi sẽ có nhiều tác ộng làm phá
vỡ những quyền lợi tạm thời ó.

Để nhận ược những hiệu ứng tốt từ Nguyên tắc vàng, bạn không những phải hiểu mà phải còn ứng dụng nó vào thực tế. Bạn phải giới thiệu và truyền ạt Nguyên tắc vàng
ến với mọi người. Bạn phải giúp mọi người nhận ra ý nghĩa và tầm quan trọng của việc ứng dụng và ón nhận

218

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
những hiệu ứng tích cực từ nó. Một khi bạn tin tưởng và ứng dụng Nguyên tắc vàng trong tất cả các mối quan hệ
xã hội, bạn sẽ cảm nhận ược rằng bạn hoàn toàn có thể
ón nhận những kết quả từ nó ở mức ộ cao nhất.

Nếu bạn thấu hiểu và cảm nhận ược nguồn sức mạnh
tiềm ẩn trong Nguyên tắc vàng, bạn có thể tập hợp và duy trì sức mạnh ó trong vòng mười tháng tiếp theo ể ạt
ược mục tiêu hạnh phúc. Bạn có thể cầu mong hạnh phúc và thành công. Bạn có thể vận dụng nó ể biến kẻ thù
thành bạn. Bạn có thể dùng nó ể giúp bạn ạt ược nhiều
thành công hơn trong nghề nghiệp của mình. Bạn có thể
dùng nó ể kiếm ược nhiều tiền hơn chỉ với một cái xẻng,
một cái cuốc và những công việc lao ộng ơn giản.

Tuy nhiên, bạn sẽ không ạt ược những iều trên nếu
bạn không thật sự hiểu và áp dụng Nguyên tắc vàng vào thực tiễn cuộc sống. Sự am hiểu trên lý thuyết không thể
giúp bạn toại nguyện. Gần như tất cả mọi người ều tin
vào nó, không chút nghi ngờ, nhưng vấn ề lại ở chỗ con
người tỏ ra quá bị ộng. Để thành công, họ phải trở nên
năng ộng và sẵn sàng ứng dụng nó. Đây là cách duy nhất giúp con người ạt ược và nắm giữ mục tiêu trong tay
mình. Nếu không ứng dụng Nguyên tắc vàng vào mỗi tình huống trong cuộc sống, bạn sẽ không thể tin tưởng hoàn toàn và truyền ạt niềm tin của mình ến với mọi người.

Tôi nhận ra những tác dụng tích cực của Nguyên tắc vàng khi khám phá ra rằng ây chính là một phương tiện
thiết thực giúp con người ược toại nguyện trong cuộc

219

NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES
sống. Nhìn từ góc ộ kinh tế với những tiêu chuẩn rành
mạch, bạn sẽ thấy Nguyên tắc vàng có tính ứng dụng rất cao, mang lại cả giá trị vật chất lẫn tinh thần cho những ai chịu tiếp nhận và ứng dụng nó.

Mỗi người ều có một diện mạo riêng trước ống kính quan sát của xã hội – nó có thể tốt, có thể xấu nhưng dù thế nào, nó cũng biểu trưng cho cách hành xử của bạn ối
với mọi người. Một việc làm xấu, không lương thiện, gặp phải sự chống ối của nhiều người có thể khiến bạn chú ý
nhưng không thể nào ể lại dấu ấn sâu sắc trong tâm hồn
bạn. Mọi người sẽ ánh giá bạn dựa vào nỗ lực của bạn
khi ối diện với cái thiện và cái ác.

Khi bạn chủ ý thiết lập một tiêu chuẩn ể ánh giá
chính bản thân mình trong mối quan hệ với mọi người xung quanh, hãy chọn Nguyên tắc vàng, và bạn sẽ dần dần tạo dựng giá trị riêng cho mình thông qua việc nâng cao sự tự tin, rèn luyện ý chí và củng cố mối quan hệ với mọi người.

Hãy chú ý iều này, nếu bạn lấy ịnh luật vạn vật
hấp dẫn là cơ sở nền tảng ể ứng dụng Nguyên tắc vàng,
nghĩa là bạn sẽ cân nhắc, chọn lựa kỹ càng những người, những việc mà bạn quan tâm, có hứng thú rồi sau ó mới
áp dụng Nguyên tắc vàng trong cách hành xử với những ối tượng này thì tôi khuyên bạn hãy ảo ngược quy luật
và xây dựng danh tiếng của bạn bắt ầu từ những việc
bé nhỏ, không tên – những việc tưởng chừng như không mang lại hiệu quả thiết thực nào áng kể – với tinh thần

220

NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL
vô tư và hào hiệp. Dần dần, những người xung quanh sẽ
nhận thấy những giá trị cao ẹp của bạn và như vậy bạn
ã ặt những viên gạch nền tảng cho “danh tiếng” của mình. Một khi ã tạo ược ấn tượng tốt ở người ối diện,
ồng thời bạn cũng sẽ gầy dựng ược lòng tin nơi họ,
iều ó cũng có nghĩa là bạn ang nâng cao khả năng
thành công của mình.

Quy luật này chưa bao giờ sai!

Cuối cùng, và có lẽ là iều quan trọng nhất: nếu bạn
am hiểu nguyên tắc tự ám thị, bạn sẽ nhận biết hiệu ứng từ mỗi việc làm của mình ngay từ khi chúng còn là ý tưởng trong ầu. Nếu trong tiềm thức, bạn luôn duy trì
một niềm tin rằng bạn sẵn sàng áp dụng Nguyên tắc vàng trong mọi mối quan hệ, bạn sẽ sớm tạo dựng ược sự tự
tôn và củng cố lòng tự tin, và không có bất kỳ iều gì trên
thế giới này có thể ngăn bạn ạt ược những iều mình
muốn.

Một khi Nguyên tắc vàng ã ịnh hình và phát triển
trong chính tiềm thức của bạn, nó sẽ mang ến cho bạn
nguồn sức mạnh diệu kỳ. Sẽ không một ai hay bất cứ rào cản nào có thể ngăn cản con ường bạn ã chọn. Hãy
vững tin sải bước ể chinh phục những tầm cao!

221

Mục Lục

LỜI GIỚI THIỆU

5

1 DI TRUYỀN XÃ HỘI VÀ DI TRUYỀN THỂ CHẤT 13

2 TỰ ÁM THỊ 19

3 SỰ ÁM THỊ 45

4 QUY LUẬT TƯƠNG TÁC 65

5 SỨC MẠNH CỦA TÂM TRÍ 73

6 XÂY DỰNG LÒNG TỰ TIN 87

7 MÔI TRƯỜNG VÀ THÓI QUEN 107

8 RÈN LUYỆN KHẢ NĂNG GHI NHỚ 137

9 CHIẾN LƯỢC ÁM THỊ CỦA MARK ANTONY

ĐỐI VỚI DÂN CHÚNG THÀNH ROME 155

10 HOÀN THIỆN BẢN THÂN VÀ LÃNH ĐẠO TẬP THỂ 175

11 QUY LUẬT ĐỀN BÙ 185

12 CHÌA KHÓA VÀNG DẪN ĐẾN MỌI THÀNH CÔNG 203

223

FIRST NEWS

Chịu trách nhiệm xuất bản

NGUYỄN MINH NHỰT

Biên tập : Thành

Nam

Thiết kế bìa : Nguyễn

Hùng

Trình bày : First News

Sửa bản in : Thanh

Bình

Thực hiện : First News – Trí việt NHÀ XUẤT BẢN TRẺ

161B LÝ CHÍNH THẮNG - Q.3 - TP. HCM

ĐT: 39316211 - Fax: 38437450

In 3.000 cuốn, khổ 14,5 x 20,5 cm, tại Công ty TNHH một thành viên In Phương Nam (160/13 Đội Cung, Q.11, TP. HCM). Giấy ĐKKHXB số 72-2010/CXB/21-01/Tre ngày 15/01/2010 - QĐXB số 856B/QĐ - Tre cấp ngày 08/12/2010. In xong và nộp lưu chiểu quý I/2011.